Lección 37. Питальні слова. ¿Qué? ¿En qué? ¿De qué? ¿A qué? ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Con qué?

Сьогодні говоримо про те, як знаючи лише одне питальне слово ¿Qué? за допомогою додавання до нього прийменників утворити інші питальні слова, такі як ¿En qué? ¿De qué? ¿A qué? ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Con qué? і детально розберемося з їх значенням.
Отже, питальне слово ¿Qué? в іспанській має два основних значення, це Що? або Який? Власне, щоб перекласти дане питальне слово як Що? далі має іти дієслово, наприклад, ¿Qué es esto? (Що це таке?). І, якщо дане питальне слово стоїть перед наступним іменником, ми перекладаємо його як Який? Яка? Наприклад, ¿Qué libro lees? (Яку книжку ти читаєш?) чи ¿Qué idiomas hablas? (На яких мовах ти говориш?).
Далі, щоб утворити інші питальні слова, до питального слова ¿Qué? достатньо додати прийменник, який нестиме додаткове значення, і при перекладі такого питального слова, його значення вже буде іншим.
Наприклад, ¿De qué? Ми знаємо, що прийменник de з іспанської в одному зі значеннь перекладається як "про". І тепер, просто додаємо це значення до нашого питального слова і отримуємо ¿De qué? (Про що). Наприклад, ¿De qué hablan? (Про що вони говорять).
Так само ми знаємо, що одне зі значеннь прийменника por - це "через". І коли ми утворюємо з ним питальне слово, виходить ¿Por qué? (Через що?, Чому?). ¿Por qué bebes? - Чому ти п’єш?
Іспанський прийменник para перекладається як "для". І, відповідно, ¿Para qué? - Для чого? Наприклад, ¿Para que comes eso? - Для чого ти це їси?
Іспанський con - "з", коли ми говоримо про компанію, з кимось. І наше питальне слово ¿Con qué? перекладається як Чим? ¿Con qué escribes? - Чим ти пишеш?
І, нарешті, прийменник а вказує на вихід на давальний відмінок, що ми з вами дуже добре знаємо. ¿A qué te dedicas? - Чим займаєшся? Дослівно, Чому ти себе присвячуєш?
Ось таке просте розуміння значення прийменників, та розуміння лише одного питального слова ¿Qué? дає змогу ставити безліч питаннь іспанською.
Той самий принцип працюватиме і з питальним словом ¿Quién? Пам'ятаємо, що це питальне слово має і форму множини, і ця форма ¿Quiénes? Перекладаємо дуже просто, Хто? І тепер, для того щоб утворити інші питальні слова з ¿Quién? нам достатньо до нього додати ті прийменники, які ми з вами вже знаємо. Поїхали?
¿De quién?
¿Por quién?
¿Para quién?
¿Con quién?
¿A quién?
Як би ви переклали ці питальні слова? Напишіть переклад у коментарях до цього відео + по одному прикладу до кожного питального слова.
В рамках проекту "Іспанська для українців", безкоштовного курсу іспанської мови для українців, я дам відповіді на усі запитання.
Автор та ведуча курсу, Катя Шараєвська, магістр філології, закінчила Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка.
Також "Іспанська для українців" організовує:
1. Групові заняття з іспанської мови онлайн.
2. Уроки іспанської мови в парах.
3. Індивідуальні роки іспанської мови.
4. Розмовні клуби різних рівнів як з українськими викладачами, так і з носіями мови.
5. Корпоративні курси іспанської мови, в які ми інтегруємо ваші продукти та послуги. Щоб ваші співробітники якомога швидше виводили ваш бізнес на іспаномовний ринок.
6. Граматичні інтенсиви для різних рівнів.
7. Підготовку до складання іспитів DELE, тощо.
Якщо ви бажаєте доєднатися до групи з вивчення іспанської мови зі мною, індивідуальних занятть, занятть у парі чи сімейній групі, замовити корпоративне навчання, взяти участь у інтенсивах чи розмовних клубах - пишіть мені у телеграм [phone].
Багато корисної безкоштовної інформаціїї ви також знайдете у моїй групі в Телеграм за посиланням t.me/+u59GRQIH27g0Njky
А також на сторінці у FB / espaniolgratis
Так само, я продовжую підтримувати кожного українця, хто вимушено опинився в Іспанії під час війни та не має змоги оплачувати уроки іспанської моїм безкоштовним курсом іспанської мови.
Друзі, цей проект створений мною без додаткових фінансувань зовні. Я інвестую власний час та кошти, щоб ви мали змогу навчатися. Ви можете підтримати цей проект фінансово, перерахувавши будь яку суму на карту Приватбанку 5457082513940622. Усі кошти підуть на оплату монтажу відео, щоб я могла випускати нові уроки частіше. Ви також можете написати мені на [e-mail] якщо бажаєте підтримати проект іншим способом. Я вдячна за будь-яку підтримку! Бо хочу щоб кожен, що цього бажає, але опинився у скрутному становищі - не припиняв своє навчання!
#español #español_gratis #шараєвська #іспанськадляукраїнців #spanish #іспанська #біженцям #українцям

[@espanol_gratis]

Цей проект створений мною без додаткових фінансувань зовні. Я інвестую власний час та кошти, щоб ви мали змогу навчатися. Ви можете підтримати цей проект фінансово, перерахувавши будь яку суму на карту Приватбанку 5457082513940622. Усі кошти підуть на оплату монтажу відео, щоб я могла випускати нові уроки частіше. Ви також можете написати мені на [e-mail] якщо бажаєте підтримати проект іншим способом. Я вдячна за будь-яку підтримку! Бо хочу щоб кожен, що цього бажає, але опинився у скрутному становищі - не припиняв своє навчання! Для того щоб доєднатися до групового чи індивідуального навчання - напишіть мені у Телеграм [phone]. Багато корисної інформації я лишаю у закритій Телеграм-групі. Доєднуйтесь t.me/+u59GRQIH27g0Njky Підписуйтесь на нашу FB сторінку facebook.com/espaniolgratis

[@espanol_gratis]

5457082272758918

[@user-tk3dp8hq1p]

Дякую. Дуже чітко, і тому легко сприймається. Мені 70 років. Я початківець.

[@espanol_gratis]

Супер! В 70 років просто необхідно вчити іноземну мову!

[@user-rf4st2uv4n]

Дякую, Катерино♥️♥️♥️ з Вами іспанська - легко та цікаво🎉

[@anasteshamaksutenko9890]

На даний момент з донатом... А щиро дякую вам сто разів❤❤❤❤ ловіть. Дякую команді за допомогу у вивченні такої гарної мови .

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@irynaknir2368]

Дякую. Чітко і зрозуміло.

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@julias9864]

Дуже Вам дякую… ви просто неймовірна… ви робите таку важливу справу❤

[@espanol_gratis]

Дякую дуже за підтримку!

[@user-wv3ne4br7b]

Дякую, дуже доступно ❤❤

[@espanol_gratis]

Супер. Я рада :)

[@Semyanchuk1962]

Дуже дякую!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@user-bu6lh1vh8h]

Щиро дякую за урок! Правила, які Ви пояснювали, чую перший раз. Все зрозуміло. Намагаюся виконати домашнє завдання після трьох переглядів. ¿De quién? - чий, чия? ¿De quien es este coche? ¿Por quién? - за кого, ким? ¿Por quién vatarse? ¿Para quién? - кому, для чого? ¿Para quién le compraste las manzanas? ¿Con quién? - з ким? ¿Con quién vas al cine? ¿A quién? - про кого, кому? ¿A quién no le gusta?

[@espanol_gratis]

Por quién - це швидше "через" кого. Буде залежати від контексту. Para quién - саме "для кого". Бо "для чого" буде "para qué". І тут не можна вжити le, як у вас. Бо ми ж не знаємо для кого, лише питаємо. І "про кого" буде "de quién". :)

[@galiadolbius841]

Дякую

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@user-og4mv6hx3l]

Дякую ❤

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@derimoore7131]

Дуже корисне відео було бо якраз завжди задавалася питанням як задавати питання 😊😊дякую :) 😊

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@Yaroslav-ie3et]

Muchas gracias

[@espanol_gratis]

De nada :)

[@user-cy2ws4wv1m]

Дякую😊

[@espanol_gratis]

Дякую, що не забуваєте дякувати :)

[@user-rr5lu5hq4z]

Щиро дякую Вам

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@user-ld1hh5mv7e]

Щиро дякую, 🏵дорога🍀 за урок і домашку до нього, це теж мотивує🙏🙏🙏🌳🏡🍂🌻🍁

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@user-yo3it5gd1r]

Катерино, дуже дякую за ваші круті відео і пояснення! ❤❤❤

[@espanol_gratis]

Дякую що не забувуаєте дякувати :)

[@olgamatosova2317]

Дякую! Хотілось би ще відео на цю тему ! Це дуже важливо бо коли неправильно вживаєм ці слова нас не розуміють

[@espanol_gratis]

Дякую за ваш коментар. Так, думаю треба охопити усі питальні слова.

[@Olivia-tq8is]

Дякую!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@user-lb3bv2it7l]

¡Buenas! ¿Con quién? З ким? ¿Con quiénes vais al cine? З ким ви ідете до кінотеатру? Дякую. Дуже цікава і важлива тема!!! Gracias 🎉

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@elenaonanko4801]

Дуже дякую вам за працю! Дуже корисно! Зараз мешкаю в Іспанії (як біженка),вивчаю мову на курсах з іспанськими викладачами,там такому не вчать.

[@espanol_gratis]

Я знаю що не вчать. :) І знаю як це потрібно. Тому роблю ці уроки для вас. Просто дивіться ви і діліться зі своїми колегами по курсу :)

[@user-xg1he9ge3r]

Так питальні слова теж цікаві

[@espanol_gratis]

Добре. Зроблю ще одне відео :)

[@polp7469]

😊

[@espanol_gratis]

:)

[@user-fy6xg1fo1y]

Доброго дня.Всі Ваші відео корисні..велике дякую за зрозуміле пояснення!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@liudmylaloza3185]

Щиро дякую за зрозумілий і цінний матеріал 🙏🏼

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@user-le4sz8hy8e]

Дуже корисно 😊. Дякую!

[@espanol_gratis]

Дякую за підтримку! :)

[@user-oi7lz6ky5u]

Дуже дякую! Дуже потрібне відео!!!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@espanol_gratis]

Спілкуйтеся з однодумцями в групі "Іспанська для українців" facebook.com/groups/6431957733507164 А відтепер і у FB facebook.com/espaniolgratis

[@user-ld7fb6bx2t]

Дякую за чудовий урок ❣️

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@espanol_gratis]

Для запису у групи з вивчення іспанської чи індивідуальні уроки пишіть у телеграм на [phone].

[@user-nu9oi9pu6j]

Дякую. Дивилась вперше і це так цікаво, зрозуміло. Дуже сподобалось, тепер буду з вами вивчати іспанський.

[@espanol_gratis]

Супер. Рада вам. І наздоганяйте нас. :)

[@user-yi7ef8zq1i]

Щиро дякую за Вашу працю

[@espanol_gratis]

Щиро дякую що не забуваєте дякувати :)

[@user-jq3qs7iy8z]

Щиро дякую. Дуже корисно і зрозуміло 🎉.

[@espanol_gratis]

Супер! Дякую що не забуваєте дякувати!

[@nataliabrazhnik1701]

Щиро дякую!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@Bunny74575]

❤❤❤

[@espanol_gratis]

😇

[@user-pl9fb6xs7k]

Gracias.❤ Дуже корисно

[@espanol_gratis]

Супер!

[@natasmorodinsky1526]

Щиро дякую ❤

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати! :)

[@tamaragurkalo1158]

Дуже корисно дякую!!!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@user-cw6th8lu8i]

Дуже корисні відео 😊 дякую Вам!

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@pollyastafieieva4625]

Дякую за урок 😊

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@user-st4wd3qc1q]

Спасибі Вам!)

[@espanol_gratis]

І вам дякую що не забуваєте дякувати :)

[@floraron4848]

Gracias,querida amiga.

[@espanol_gratis]

:)

[@natasmorodinsky1526]

Дуже цікаво і дуже потрібно

[@espanol_gratis]

Дякую що пишете про це :)

[@user-sg7zc4zg9u]

❤щиро дякую

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати!

[@user-oz1oq5ll6f]

Gracias😊

[@espanol_gratis]

De nada :)

[@alisa884]

Дякую ❤❤ Корисно

[@espanol_gratis]

Супер!

[@irinazelinska2722]

Дякую 😊😊😊

[@espanol_gratis]

Дякую що не забуваєте дякувати :)

[@Bunny74575]

Важлива тема❤

[@espanol_gratis]

Дякую!

[@user-st4wd3qc1q]

БУДЬТЕ

[@espanol_gratis]

:)

[@NataliiaHorbul]

Дякую за урок ¿De quién? Про кого? ¿De quién este libro? Про кого ця книжка?

[@espanol_gratis]

Тільки не вистачає дієслова в прикладі. Виправте :)

[@helenalena9106]

¿de quie'n?-- про кого? ¿por guie'n?-- через кого? ¿para guie'n?---для кого? ¿con guie'n?---ким? ¿a guie'n?---кому? ¿Con guie'n estas felis?

[@espanol_gratis]

Не плутайте G та Q - це різні літери :) Con quién? - З ким? Feliz :) І уважно з наголосами, estás :)

[@kristinaperesolkina5336]

З університету - de la universidad

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@kristinaperesolkina5336]

En el metro, en el café, a Alemania, en el trabajo, en el estación, en el museo

[@espanol_gratis]

Ой, це домашка до іншого уроку :)

[@kristinaperesolkina5336]

З Німеччини - De Alemana

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@kremeznoy]

2. ¿Por quién? => Через кого? ¿Por quién trabajamos los fines de semana? => Через кого ми працюємо на вихідних?

[@espanol_gratis]

Super!

[@floraron4848]

¿Con quién caminas en el parque?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@kremeznoy]

Дякую за відео! Пробував домашку перевіряти гугл перекладачем - взагалі нічого не співпадало і було мимо каси :). Тому прошу на відео з прикладами по ¿Quién?

[@espanol_gratis]

Так, в наступному відео з питальними словами врахую :)

[@pollyastafieieva4625]

¿Con quién? З ким? ¿Con quién irás al cine? З ким підеш в кіно?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@pollyastafieieva4625]

¿De quién? Про кого? ¿De quién estás hablando? Про кого ти розповідаєш?

[@espanol_gratis]

Про кого ти говориш. Розповідати - contar :)

[@elina_golub_borovik]

Por quien? Por quien es este libro?

[@espanol_gratis]

А як ви перекладете?

[@elina_golub_borovik]

Para quien? Para quien es el ordenador?

[@espanol_gratis]

:)

[@Olivia-tq8is]

¿ De quien hablas?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@Olivia-tq8is]

¿A quien escribes esta carta?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@elina_golub_borovik]

De quien? De quien es el lápiz?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@NataliiaHorbul]

¿Con quién? Ким? ¿Con quién trabajas? Ким ти працюєш?

[@espanol_gratis]

Нє :) Con - це "з". Виходить "з ким". З ким ти працюєш? А щоб запитати "Ким працюєш?" є 4 фрази: 1. Qué haces? 2. En qué trabajas? 3. Cuál es tu profesión? 4. A qué te dedicas?

[@espanol_gratis]

Запрошую до перегляду 38-го уроку. Ми поговоримо про дієслова шостої групи, які відмінюються з особливостями. Це дієслова що закінчуються на -UIR. kzbin.info/www/bejne/fmGUYaxsYpZjgdU

[@NataliiaHorbul]

¿Por quién? Через кого? ¿Por quién hacen deporte? Через кого вони займаються спортом?

[@espanol_gratis]

Perfecto.

[@user-td4xk9xu3l]

Дякую дуже,спробую написати.?De guien tu dices?Por guienmama preocupaciones??Para guien estas flores??Con guien Sonja va al pargue?A guien guiero dormir?

[@espanol_gratis]

Треба тут правити. Пишіть наступного разу окремими коментарями, так легше виправляти. У ресенні "Про кого говориш" краще використовувати дієслово hablar, бо це говорити, а decir - сказати. G та q це різні літери. У другому реченні немає дієслова. У третьому так само. В іспанській не буває реченнь без дієслів. Останнє речення - не зрозуміла що ви хотіли ним сказати :(

[@kremeznoy]

1. ¿De quién? => Про кого? ¿De quién es canción? => Про кого ця пісня?

[@espanol_gratis]

Тільки треба додати вказівний займенник "ця" - esta ;)

[@elina_golub_borovik]

Para quien? Для кого?

[@pollyastafieieva4625]

¿Por quién? Через кого? ¿Por quién causó esto? Через кого це трапилось?

[@espanol_gratis]

Bien

[@user-lb3bv2it7l]

¿De quién? Про кого? Про кого написано в статті? - ¿De quién está escrito en el artículo? Чому словники і перекладачі видають:sobre quién.... Дякую ❤

[@espanol_gratis]

Бо sobre - це "про" :)

[@user-lb3bv2it7l]

А, тобто, може бути і "de quién" i "sobre quién"??

[@espanol_gratis]

Так. Але як правило вжиють саме de quién.

[@pollyastafieieva4625]

¿A quién? Кому? ¿A quién debo llamar? Кому я повинен передзвонити?

[@espanol_gratis]

Perfecto :)

[@user-ul9hi3is3y]

¿De quien? - Про кого? Perdone. ¿De quien mirais está película? - Вибачте, про кого цей фільм? 🤷‍♂️

[@espanol_gratis]

Але пам'ятайте, речення в іспанській не може бути без дієслова. Яке дієслово тут маємо додати? :)

[@user-ul9hi3is3y]

¿Por quien? - Через кого? ¿Por quien hacemos deporte? - Через кого ми займаємся спортом? ( а могли відпочивати) 😊

[@espanol_gratis]

:)

[@ellensk899]

¿A quién queres comprar el regalo grande?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@Olivia-tq8is]

¿Con quien vas al cine?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@user-ld7fb6bx2t]

De quién? -чий? De quién es este coche?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@elina_golub_borovik]

De quien? Кого?

[@espanol_gratis]

Ну, ніби так. Але не те Кого? De quién? це Чий?

[@NataliiaHorbul]

¿Para quién? Для кого? ¿Para quién viven? Для кого вони живуть?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@NataliiaHorbul]

¿A quién? Кому? ¿A quién son estos regalos? Кому ці подарунки?

[@espanol_gratis]

Так, але ваш приклад краще з para. Para - для. Тобто для кого? Para quién? От не завди воно так однозначно. :)

[@Olivia-tq8is]

¿Por quién llevas tarde?

[@espanol_gratis]

Так... А що ви хотіли сказати? Бо щось мені здається що дієслово взяли не те :)

[@kristinaperesolkina5336]

В університеті Марії - en la universidad de Maria

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@Olivia-tq8is]

¿Para quién compró este regalo?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@user-sg7zc4zg9u]

¿De quién?- про кого ¿ Por quién?-через кого ¿ Para quién?- для кого ¿Con quién?-з ким ¿A quién?-кого

[@espanol_gratis]

Perfecto :)

[@user-sg7zc4zg9u]

😊дякую

[@espanol_gratis]

:)

[@user-nr8]

De quien? - про кого? Por quien?- через кого/чому? Para quien?-для кого? Con quien?- з ким? A quien?- кому? А

[@espanol_gratis]

Так, але є ще певні варіації :)

[@kristinaperesolkina5336]

Друг викладача - El amigo de profesor

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@elina_golub_borovik]

Con quién ? З ким?

[@espanol_gratis]

Sí :)

[@pollyastafieieva4625]

¿Para quién? Для кого? ¿Para quién son estas flores? Для кого ці квіти?

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@kristinaperesolkina5336]

В машині Марти - en el coche de Marta

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@user-ld7fb6bx2t]

Para quién?- для кого? Para quién esté flor?

[@espanol_gratis]

Питальне слово - ок. Але пам'ятайте, що la flor - вона жіночого роду. Це виключення серед закінченнь на -or.

[@user-ul9hi3is3y]

¿Con quien? - Ким? ¿Con quien vamos al parque? - З ким ми ідемо в парк?

[@espanol_gratis]

Так, саме "з" ким? :)

[@user-ul9hi3is3y]

¿Para quien? - Для кого? Mia hija ¿¡Para quien preparo la cena?! - Доця моя, для кого я готую вечерю? 😡 ( Доброго дня Катя. Напишіть будь ласка, чи можливе поєднання цих двох знаків " ?! ") Дякую.

[@espanol_gratis]

Ніколи не бачила щоб їх поєднували. І загалом тенденція зараз, що лишають один знак на кінці, як у нас. А от Mia hija - так не можна сказати. Буде правильно hija mía. Треба підняти цю тему якось.

[@kristinaperesolkina5336]

До Італії - a Italia

[@espanol_gratis]

Perfecto!

[@elina_golub_borovik]

A quien? Кому?

[@espanol_gratis]

Sí :)

[@elina_golub_borovik]

Por quien? Для кого

[@espanol_gratis]

Ні. Для кого буде Para quién :)

[@kristinaperesolkina5336]

В університет Марії - a universidad de María

[@espanol_gratis]

Так. Тільки ще артикль :)

[@user-ld7fb6bx2t]

A quién?- Кого? A quién estás buscando?

[@espanol_gratis]

Так. Але може бути і Кому?

[@user-ld7fb6bx2t]

Con quién? - з ким? Con quién estás hablando?

[@espanol_gratis]

Perfecto! Але наголоси :)

[@elina_golub_borovik]

Con quien? Con quien voy al parque?

[@espanol_gratis]

Perfecto!