Legiana Collective - Lu Rusciu de lu Mare

[@patgarrettm5s]

“Lu Rusciu te lu Mare” è un canto popolare, nato a Gallipoli molti secoli fa, che narra dell’amore impossibile tra una nobildonna e un soldato. A contrastare la storia d’amore la differenza di ceto sociale tra i due amanti, in un’epoca in cui nessuno poteva sottrarsi al proprio ruolo e ai propri doveri. L’autore per far capire quanto grande fosse questo divario sociale ricorre a degli efficaci paragoni, per esempio mette a confronto la parola “marita” utilizzata un tempo nelle occasioni ufficiali e formali con la forma dialettale “’nzuru”, utilizzata dalle persone umili, allo stesso modo la figlia del re porta con se un fiore, simbolo regale, mentre al soldato spetta un modesto ramo di palma, lei parte per la Spagna e lui per la Turchia. Ma nonostante queste forti differente lui sente comunque un amore talmente forte nei confronti della nobildonna da giurarle amore eterno

[@ismaelsantiagorojas9756]

Grazie per la spegiazioni. Io sono messicano ma me piace molto la musica italiana. Molto tempo fa io ho studiato l´italiano. So que questa canzone sta cantata en un dialetto. Grazie davero.

[@Virgil-y1b]

Super Bravo

[@matiasvaliente9021]

Me trajo hasta aquí la curiosidad de haberlos visto haciendo un tema junto al Trio Mandili, y me encuentro está joya de banda, asombrado de lo variado y rico de su repertorio, nada como la música para transmitir sentires, haciendo de los idiomas un sonido más que une en lugar de separar😍👋👏👏👏👏

[@duorodriguezfranceschini5421]

Son una combinación de músicos internacionales que lo flipas!

[@matiasvaliente9021]

@@duorodriguezfranceschini5421 sorprendió para bien , me resulto una mezcla por momentos de los coros que le meten los de Otava Yo (Otaba e, rusos , kzbin.info/www/bejne/hmXEh6R9ds50osU ) y un tema de Jeites (Argentina) junto con LaSmala(Chile creo) que se llama Cabálgalo ( kzbin.info/www/bejne/p6DImJdvo9aniNE )👌

[@alessandrodini5638]

The most beautiful version I ever heard

[@alterhec]

ehem.... kzbin.info/www/bejne/ZpvVqoqEaJ17nLM

[@kgbstudio]

I came here from trio mandili . awesome, excuisite!

[@pantelemoni1]

Me too....😀

[@vincewhite8630]

I love trio Mandili, but I don't understand the georgian words. 😇😀

[@Alexei_Gagarski]

И я тоже от Мандили!) Крутейшие музыканты- Legiana, заслушаешься и залюбуешься👏👍

[@martijnlangeveld817]

Me too!

[@simonwinwood]

❤❤❤❤❤ same. the song with Legiana blew me away and this is so beautiful and powerful it made me cry. forget i said that x

[@w22w22w]

Se cantate questa canzone vuol dire che conoscete il Salento. La pizzica musica che cura mente e anima . Bravi tutti 🔝💯

[@matteopalmieri2440]

Io la canto mi piace molto

[@IvanRizzo-pp1nd]

Cittadinanza onoraria di "salentini" al gruppo... Pronuncia impeccabile ....

[@azmaweppa]

As Italian, specifically of Salento's origins where this ballad comes from, I must say this is so far the best interpretation I have heard. Bravissimi!

[@petereckardt7568]

Wunderschöne Melancholie! Mit Sonnenschein.

[@ΙΩΑΝΝΗΣΚΟΥΜΑΚΗΣ-π5ζ]

Ένα τεράστιο μπράβοσας παιδιά.. Με πολύ αγάπη από την Κρήτη. ❤❤

[@petereckardt7568]

Mitreißende Musik, die aus purer Freude kommt! Habe sie mal live und barfuß in Braunschweig auf einem Stadtfest gehört und gesehen, und war sofort begeistert! Freude, schöner Götterfunken!

[@carloorlando9691]

Credo di amarvi, tutti. ❤ grande interpretazione

[@pascaldeville329]

I am sure, I love them all

[@noxon80]

From trio mandili....very very nice!!! Great.

[@enzoamoruso1268]

Taranta salentina, no trio mandili! South italian song

[@danielchenet6999]

Great talent, great voices, awesome energy!! Thank you for your art and thank you to the internet for letting us enjoy your music over and over again!! Excelente!!

[@latoma9103]

Se penso agli ultimi ospiti che sono venuti alla Notte della Taranta ...e sti ragazzi non so se siano mai venuti in Italia a suonare Chapeau !

[@alessandromadonna4519]

Bellissima versione,l'amore impossibile del soldato per la figlia del re in versione pugliese... Bravissimi!

[@vincewhite8630]

Beautiful ! The best version of this song, in my opinion. Crazy, dutch people play fantastic a song from Apulia. 👍

[@alessandrofth3605]

The very best of this song. Questa è la migliore interpretazione di questa canzone che esista. Bravissimi ❤. Over the top. Greetings from Italy.

[@xclipkaya123]

beautiful. beautiful. beautiful.

[@ricardofouster7520]

This music will resonate in deep space, and the waves will leave a permanent imprint reflecting space eternal, the beauty and creativity of humans.

[@nicolafernicola6666]

Come fate a conoscere queste canzoni della mia tradizione popolare ? Bravissimi 👏👏👏 Mi avete fatto dmozionare ☺️❤️❤️❤️

[@salvatoredeluca6934]

Io vi inviterei alla NOTTE DELLA TARANTA....chissa'se un giorno complimenti a tutti voi

[@Carlo-a-life-less-ordinary-]

Elke dag een streepje Legiana maakt het leven leuk.

[@claudiofavero3718]

Fantastica interpretazione in lingua pugliese. Complimenti siete bravissimi.si sente la vostra passione!

[@pascaldeville329]

Beautiful....

[@francescoranciaro4024]

bravi!

[@antonytzarougkian4455]

What kind of trickery is this! How can you convey so much emotion in so many different languages? Unique!

[@lorenatessarolo8663]

La più bella interpretazione Grandi meravigliosi♥️

[@legiana_collective]

grazuie!

[@ianrobinson8974]

TALENT, TALENT, TALENT! Thank you from the Land of Oz.

[@tomaszdekert667]

Love this song very very much! Greetings from Poland! 🙂

[@Почтальон-з7ы]

С любовью из России. Прекрасная музыка, красивый язык. Вы замечательны!

[@mariuszlaskiewicz9924]

Niesamowite wrażenie! Co za moc, czystość i piękno. Dziękuję bardzo!

[@mariancornellier205]

You brought tears to my eyes. Thank you

[@nebojsadodevski7508]

Very nice and joyful thanks and hello to all of you from Gricko and Macedonia

[@carlomarzo768]

bellissima, spettacolare

[@pasteurpasteur9884]

J'aime toutes les versions de cette chanson...mais celle ci me bouleverse...et m'enthousiasme à la fois! Merci pour les émotions procurées !

[@eggbert123123123]

this song makes my heart melt...so beautiful!

[@aleksandrarutyunyan5925]

Գեղեցիկ երգ և հրաշալի կատարում, շնորհակալություն!!! Aleksandr, from Armenia

[@giuseppeciocchetti8282]

Meravigliosa canzone cantata e suonata magnificamente. 💛♥️ Salento unico 💛♥️

[@valerietaupier2949]

Je viens de découvrir cet ensemble ; Je suis très admirative non seulement à la qualité de la musique et des chants mais aussi à cette capacité de chanter en des langues bien différentes avec un parfait accent. Bravo !!!!

[@user-zi7oe7ll3d]

Bellissima interpretazione! Ci ho messo un pò a capire che non erano italiani, se chiudi gli occhi e ascolti solo sound e voci sembra un gruppo salentino vero... Grandissimi!

[@IvanRizzo-pp1nd]

Pronuncia impeccabile...

[@GuyMazeau-k6c]

j adore, j'aimerai jouer avec ce groupe au saxo, et apprendre les paroles .... mille bravo à Hari et Elise et tous

[@robertbalau]

Amazing

[@ЕвгенийХарченко-к3ш]

Ребята! Композиция исполнена просто супер! Слушая ее, переносишься в какой-то старинный и чудесный мир, когда чувства были глубокими и яркими, а природа - одушевленной. Хочется плакать от наполненности переживаниями и представлениями. Просто восхитительно! Девушки все прекрасны, как произведения искусства. Спасибо!

[@pasdeville]

the men are beautiful too

[@nanners829]

I love their sound & voices

[@Leif-yv5ql]

Absolutely beautiful!

[@jean-marcbrogniez5112]

Plus j'écoute cette version, plus elle me parle. Respect.

[@claudiofavero3718]

La versione migliore...grazie dall'Italia 🙏

[@vnmhne]

Шикарно, по-настоящему!

[@Leif-yv5ql]

Your music is divine. Real music performed by real musicians.

[@nirajchaa]

I like this band. Love from Nepal

[@enricogaleazzi7454]

Emozionanti! Bravissimi. Trovo molte assonanze con il folclore sardo e irlandese.👍

[@1rubberduck]

Schitterende muziek! Geweldige vibes!

[@geraldus1rex]

Your music leaves me breathless, Your energy is amazing , loved it

[@kgbstudio]

you are all so wonderful that its impossible to have a favourite!! glad to see this masterpiece version getting wide recognition!! all these pure emotions in your faces!!! cheers

[@felicerossi5864]

una delle migliori interpretazioni.

[@rogerfindlay6836]

This is fabulous. Thanks so much. R.

[@peterfoxts]

I am Neapolitain and understand the song naturally, I can't help to congratulate with you Udachi

[@drugo2000]

ok, mi sono innamorato! 😍

[@ПетровичСалем]

Неймовірно, Ви чудові!

[@andreafiorentino643]

E la pronuncia del dialetto salentino è pressoché perfetta! Complimenti!!!

[@LuisBuiza]

Mamma mía!!! Precioso.

[@user-ci5yg9py4x]

Cantare in salentino è molto difficile... da salentino devo dire che siete stati perfetti👏👏👏👏

[@victorbalbin1]

Questo dialetto é rilazzionato al siciliano?

[@user-ci5yg9py4x]

@@victorbalbin1 è quasi simile al Siciliano👍

[@morenog968]

"Na sira ieu pasava te li patuli E 'ntisi le cranocchiule cantare E 'ntisi le cranocchiule cantare" 🇬🇧One day I went on a hunt for the marshes and I heard frogs croaking and I heard frogs croaking 🇮🇹una sera passavo tra le paludi E ascoltai le ranocchie cantare E ascoltai le ranocchie cantare . "Ad una ad una ieu le sintia cantare ca me pariane lu rusciu te lu mare, ca me pariane lu rusciu te lu mare. " 🇬🇧One by one I heard them sing they seemed to me the sound of the sea. they seemed to me the sound of the sea. 🇮🇹 Ad una ad una io le sentivo cantare Da sembrare il suono del mare Da sembrare il suono del mare . "Lu rusciu te lu mare è mutu forte la fija te lu re se tae alla morte, la fija te lu re se tae alla morte." 🇬🇧The sound of the sea is too strong the king's daughter gives herself to death. 🇮🇹 Il suono del mare è troppo forte, La figlia del re si da alla morte . "Iddha si tae alla morte e ieu alla vita la fija te lu re sta sse 'mmarita. la fija te lu re sta sse 'mmarita." 🇬🇧She gives herself to death, and I to life now the king's daughter is getting married. 🇮🇹 Lei si da alla morte mentre io alla vita La figlia del re si sta per sposare . "Iddha sta sse mmarita e ieu me 'nzuru la fija te lu re me ta nu fiuru, la fija te lu re me ta nu fiuru." 🇬🇧She gets married and I'm getting a wife the king's daughter gives me a flower. 🇮🇹 Lei si sta sposando, e io prenderò moglie La figlia del re mi regala un fiore . "Iddha me tae nu fioru e ieu na parma la fija te lo re sta bba alla Spagna, la fija te lo re sta bba alla Spagna." 🇬🇧She gives me a flower and I give her a palm the king's daughter goes to Spain the king's daughter goes to Spain. 🇮🇹 Lei mi regala un fiore mentre io una palma La figlia del re parte per la Spagna La figlia del re parte per la Spagna . "Iddha sta bbae alla Spagna e ieu 'n Turchia la fija te lo rre la zzita mia, la fija te lo rre la zzita mia." 🇬🇧She goes to Spain while I go to Turkey the king's daughter is my fiancee. the king's daughter is my fiancee. 🇮🇹 Lei parte per la Spagna mentre io in Turchia La figlia del re è la mia fidanzata La figlia del re è la mia fidanzata . "E vola vola vola palomba vola e vola vola vola palomba mia Percè lu core meu, ca ieu lu core meu, ca ieu lu core meu, te l'addhu ddare. " 🇬🇧And fly fly fly, dove fly and fly fly fly my dove that my heart that my heart that my heart I have to give you 🇮🇹 E vola vola vola Colomba vola E vola vola vola colomba mia Perché il cuore mio Che io il cuore mio Che io il cuore mio Te lo devo dare . "E vola vola vola palomba vola e vola vola vola palomba mia ca ieu lu core meu, te l'addhu datu. " 🇬🇧And fly fly fly, dove fly and fly fly fly my dove that my heart I gave you 🇮🇹 E vola vola vola Colomba vola E vola vola vola colomba mia Che il cuor mio t'ho dato

[@enricogaleazzi7454]

Bel lavoro di traduzione. Complimenti!

[@FehHenry]

Thank you 🇧🇷

[@oleksandrsalash4574]

Grazie mille 😊

[@marcotoffoletti1111]

"Lei si da alla morte mentre io alla vita La figlia del re si sta per sposare" mi pare di capire che la figlia del re muore durante il viaggio in mare per la Spagna, ma poi subito dopo la frase dice che si deve sposare, capisco male o è un "flashback"?

[@adolfovargiu]

ma quanta grinta e quanta passione in questa esecuzione! Bravi tutti!

[@JLNegreiros]

Maravilhoso trabalho, meninos! Sigam assim! Orgulha-me minha origem da Espanha.

[@kamelhaj6850]

Reminds me of USA folk music from the 60's! Great pleasing sound!

[@antoniettadilorenzo9064]

È un antico canto popolare dell'Italia Meridionale ( XVI sec.)., Puglia, Vicereame di Napoli e Sicilia ( Corona Unita di Spagna e Sacro Romano Impero). Gli Spagnoli erano impegnati , sotto la Dinastia Imperiale dei d' Asburgo , a combattere su tutti i fronti! Per 2 secoli e mezzo : Contro i Luterani Tedeschi, i Calvinisti Olandesi, i Francesi ( anche se Cattolici come loro...), i Turchi OttomaniMusulmani, i Pirati Barbareschi Musulmani del l' Africa Settentrionale ( MAGHREB), e soprattutto, gli Inglesi Protestanti...che tanto ne hanno sparlato , in 3 secolj di falsa propaganda : leggenda nera. La storia d'amore impossibile tra una principessa reale ed un soldato semplice: lei promessa sposa al Re di Spagna , di suicida; lui muore combattendo contro i Turchi ( la Puglia stava proprio difronte all'Impero Ottomano ( oggi corrispondente a parte del Montenegro, Albania e parte della Grecia Settentrionale). Il canto , che era caduto in oblio, fu riportato al successo, con un ritmo più veloce di quello lento originale, negli anni '80. da cantanti del folklore pugliese.

[@davidpeters.photography]

loooooove it. perfect combo with trio mandili!!!

[@urijenny]

Bravo!!!!! Qué bella música!!!

[@francescacats1988]

Siete straordinari,un capolavoro ❤

[@giuseppericcardo99]

Che forza!❤

[@liakennes5654]

Mooi!!!!!

[@antoniocollao3354]

Muy bello , río y lloro con tanta belleza .

[@pasdeville]

me too, I laugh and cry at the same time

[@jackbart1960]

just way too cool!!!!

[@eyl727]

თქვენი ხელოვნების შესაბამისი ბრავო არ არსებობს! 🌹

[@piergiorgiocerquozzi6154]

E anche questa versione, con grande piacere, è entrata nel mio cuore. Complimenti

[@legiana_collective]

Grazie!

[@federicabevilacqua6184]

Mamma mia che bellezza

[@raffaelealbanese4510]

Bravi bella versione saluti da napoli

[@manueldahm4227]

Wow, so much power!

[@marcosechi5256]

Bellissima performance bravissimi tutti...e vola vola vola palomba mia....continuate così

[@danielsaezv]

Na sira jò passai te le patule E 'ntisi le cranocchiule cantare E 'ntisi le cranocchiule cantare One day I went on a hunt for the marshes and I heard frogs croaking and I heard frogs croaking Ad una ad una le sintia cantare ca me pariane lu rusciu te lu mare, ca me pariane lu rusciu te lu mare. One by one I heard them sing they seemed to me the sound of the sea. they seemed to me the sound of the sea. Lu rusciu te lu mare è troppu forte la fija te lu re si ta alla morte, la fija te lu re si ta alla morte. The sound of the sea is too strong the king's daughter gives herself to death. Iddha si tae alla morte e jeu alla vita la fija te lu re sta sse 'mmarita. la fija te lu re sta sse 'mmarita. She gives herself to death, and I to life now the king's daughter marries. now the king's daughter marries. Iddha sta sse mmarita e jeu me 'nzuru la fija te lu re me ta nu fiuru, la fija te lu re me ta nu fiuru. She gets married and I'm getting a wife the king's daughter has a flower. Iddha me tae nu fioru e jeu na parma la fija te lo re sta bba alla Spagna, la fija te lo re sta bba alla Spagna. She has a flower and I have a palm the king's daughter goes to Spain the king's daughter goes to Spain. Iddha sta bba alla Spagna e jeu 'n Turchia la fija te lo rre la zzita mia, la fija te lo rre la zzita mia. She goes to Spain and I to Turkey the king's daughter is my fiancee. the king's daughter is my fiancee. E vola vola vola palomba vola e vola vola vola palomba mia ca jeu lu core meu, ca jeu lu core meu, ca jeu lu core meu, te l'aggio ddare. And fly fly fly, dove fly and fly fly fly my dove that my heart that my heart that my heart I have to give you E vola vola vola palomba vola e vola vola vola palomba mia ca jeu lu core meu, te l'aggio datu. And fly fly fly, dove fly and fly fly fly my dove that my heart I gave you

[@rubengopro]

Thanks a lot for the translation. Understanding the song makes it even better.

[@AhsanRaza93]

Thank you so much, One of my colleagues has recommended me this song. I can now understand the lyrics and emotions behind it.

[@jowatta]

amore! bravissimi! e vola vola voolaa

[@eyl727]

Ladies and gentlemen, wonderful performance, beautiful composition! With love from Georgia (original Georgia)!!!👏👏👏👏👏👏🌹

[@stefanopaolini4410]

stupenda versione, da una carica pazzesca

[@arpadelluna]

Nos gusta mucho. La combinación de instrumentos, l'esprit de corps, yes the joyfulness.

[@Евгений-ь6я2ч]

Supper ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@banjocinema1954]

holy shit that was good

[@FehHenry]

I am from Brasil (Brazil), and i not speak inglês 😔😕 Mas eu conheci vocês pelo Trio Mandili e simplesmente fiquei encantado! 👏🏽👏🏽👏🏽. E apaixonado pela violinista 😅😍 🇧🇷

[@deluxerayx]

Performance straordinaria, amore dalla Turchia 👏😊

[@nijemipromatrac5131]

Quanta passione, quanta energia. Anche se non capisco il dialetto, non passa giorno che non ascolti questa versione. ❤👏

[@gaetanocisternino851]

Nijemi, è un canto d'amore per la figlia del Re che il mare ripete incessantemente fino a quando essa lo udrà. Amore impossibile per la distanza sociale. Alla figlia del Re, non resta che la morte. L' amore, però, non finisce e canta in eterno con le onde del mare. Io spero tu capisca. Un saluto.

[@nijemipromatrac5131]

@@gaetanocisternino851 si grazie, e tutto chiaro. Anche google traduttore mi ha aiutato un po'. Salutto da Croazia

[@skanf]

[ITA] Ottima pronuncia, complimenti! [ENG] Great pronunciation, congrats!

[@andronaline]

Amazing. Thanks for your music.

[@Aritro77]

Listening to string bands playing folk songs in other people's languages might not be everyone's cup of tea, but in that case they're missing the fuck out. You guys are like a huge, wonderful gem that I'm glad I got to find this year.

[@camillodipasquale759]

👍👍👍 BRAVISSIMI UN SALUTO DALL' ITALIA !

[@pieterhilvering]

this is really exciting music, wow

[@brunofarai4600]

Un'autentica meraviglia. Un capolavoro

[@lucianopacchiani8484]

Bellissima ed emozionante interpretazione! Che magnifica scoperta questo...collettivo di musiciste e musicisti!!! ❤

[@ErwanHZB]

Super chouette, merci 😉 salut de Bretagne.

[@alessandrosimongini2312]

Pregevole interpretazione, siete entrati proprio in risonanza con l'emozione che questa musica esprime. 💚💚🤍🤍❤❤