Лекция нобелевского лауреата Орхана Памука в СПбГУ (20.02.2017)

[@АлександрПобедитель-ч6э]

Насколько у Орхана богатый духовный мир! Прочитал Достоевского через призму своей души... Спасибо, что поделился с нами

[@АлександрПобедитель-ч6э]

Очень интересный в общении Человек !

[@albinahoca]

Keske dinleyebilsem Ben de Orhan beyi orda )))

[@askermalik8327]

Лекция переводчика. Памук говорит одно, она переводит другое. И дело тут не в том, что она переводит "не так", а в том, что она переводит "не то"! Не то, что он говорит! Вообще смысл не передает, додумывает, опускает главную мысль.

[@НурикОмарев]

Потому что у Памука очень сложный для перевода турецкий. У него очень длинные и заумные предложения очень сложные для перевода. И Книги у него такие. Я например очень неплохо знаю турецкий но переводить Памука это была бы небольшая проблема для меня.

[@Burgalo2001]

Его в Турции жутко ненавидят....Помню, как был в международной школе, и сказал туркам с довольным лицом о Памуке, у них лица изменились. Они мне сказали так. "В Турции ЕСТЬ НАМНОГО БОЛЕЕ ЗНАЧИМЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ ПИСАТЕЛИ". Не знаю, насколько они правы, НО ТО, ЧТО ПАМУК СИЛЬНЫЙ И ВЫДАЮШИЙСЯ ПИСАТЕЛЬ - ЭТО ОТРИЦАТЬ НЕЛЬЗЯ. Его премия заслужена. Хотя, конечно, читать его СКУЧНО....

[@gokturk9092]

Ложь , мы его очень любим и уважаем. Все Турки в Мире его знают . Наши писатели наше богатство !

[@gokturk9092]

Я лично очень уважаю Льва Николаевича Толстого , через его книги я узнал кто такие русские

[@Борис-р4л5т]

Вургало--что ты голову морочишь??? Памук-является единственным лауреатом Нобелевской премии! Памук--этнический Адыг!!!

[@Борис-р4л5т]

Памук--этнический Адыг!!!

[@Борис-р4л5т]

Памук единственный лауреат Нобелевской премии!