Лекция «Проблема заимствований в работе переводчиков с турецкого и азербайджанского языков»

В Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки состоялась лекция о некоторых аспектах перевода с турецкого и азербайджанского языков. Соорганизатор лекции - Московский государственный лингвистический университет.
Заимствования в языке уже давно стали предметом жарких дискуссий лингвистов и филологов. Бесспорно одно - с их помощью можно многое сказать о пути развития народа, говорящего на этом языке.
В лекции, посвящённой заимствованиям в турецком и азербайджанском языках, было рассказано об их происхождении, о роли и месте в языке. Какой социокультурный путь прошли народы, говорящие на этих языках? Как связаны заимствования и политика? На что обращать внимание переводчикам при работе с турецким и азербайджанским языками? Лекторы дали ответы на эти и другие вопросы.
Лекторы:
Александр Саркисян, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ;
Алевтина Логинова, магистрантка первого курса переводческого факультета МГЛУ.

[@user-zl6ss8ok4m]

❤❤❤

[@en3my968]

Специалистам стоит посмотреть Словарь сарматского по турецкому. Мы даже древние названия еды смотрим по столице Митридат в Крыму. По азербайджанскому, киммерийский общий и их Энос. Словарь есть и даже диалекты. Основа языка свой древний. 🎉 Спасибо, нам Турция свои лодки в золоте показывает, археологию . К слову, мы читаем монеты на сарматском в Турции. Сарматской отличается. Наши специалисты уже учат. Силянина М. Ю.

[@en3my968]

Спасибо большое и можно вопрос? Появились публикации дипломатических документов с В. И. Ульяновым и Центральной Радой от 1917 года. 4 листа Универсала размещены. По всему они выполнены. Но по публикациям есть статьи по развитию фабрик. Самого документа, с возможным названием ' Фабрикант ' нет. Какие документы были приняты с Ульяновым В. И.? 🎉 По Карте 1917 года Украина содержит территориальные регионы Украина ( Львов) , Малороссия и Новороссия. В Интернете есть публикации по договорам Новороссии с Ульяновым В. И. из г. Артёмовска. Хотя отмечается город Екатеринослав. Нет самих документов. Какие документы были приняты ? Весь Интернет разрешает Оригиналы того периода. Можно загрузить в Интернет неизвестные документы по договорам и бесспорно очень красивой дипломатией ? Спасибо. Силянина М. Ю.

[@avgustinanikol8140]

интересно было бы узнать, считают ли товарищи лингвисты себя не обязанными к корректной русской речи или они придают какой-то скрытый смысл междусловным звукам "а-а-а", "ы-ы-ы" и т. д. Меня в русской школе учили, что это засорение русской речи и неуважение к русскому языку.