Leontina & Acme - Zasluzio si sve - (Audio 1997)

[@peacebre]

LYRICS + TRANSLATION : LEONTINA Zaslužio si sve You deserved all Znam da radim pravu stva, I know that I’m doing right thing, sada vidim gde je kvar now I see where damage is -sve vreme -kriv si bio ti ! -whole time -you were guilty ! Idem, -a to što odlazim sa njim I go, -a, that why I’m leaving with him “stvarno veze nema s’ tim“ really there is no links with it (there’s nothing with it što među nam bilo je. what was between us. Nosi svoje stvari, zaslužio si -znaj, Carry your things, you deserved, -know, sad je, svemu, stvarno kraj ! now is, to everything, really the end ! REF : REF : To -što lagala sam te -zasluzio si sve ! That -why I lied to you -you deserved all ! -svaka moja gruba reč na mestu je ! -each my harsh word is on its place ! Nikad nisi bio fin -više ne mirim se s’ tim You never were nice -I no more peace with it sad stvarno odlazim sa njim ! now I’m, really, leaving with him ! To -što lagala sam te -zasluzio si sve ! That -why I lied to you -you deserved all ! -svaka moja gruba reč na mestu je ! -each my ugly word is on its place ! Nikad nisi bio fin -više ne mirim se s’ tim You never were nice -I no more peace with it i zato odlazim sa njim ! and that’s why I’m leaving with him ! Zašto da pravim glupe scene ? Why would I make stupid scenes ? -odlepi se od mene -unglue from me jer nikad nisi znao ti : because you never knew : Kako da pustiš ego svoj How to let go your ego -a ja sam mislila da s’ tobom -a, I thought that with you ceo svet će biti moj..... whole world will be mine.... ACME : ACME : Ma ti si prepotentna i navalentna Ma, you’re domineering n pushing i, naravno, -tebi uvek nešto smeta. and, of course, something always bothers you. Ti ne slušaš moju priču : You don’t listen to my story zato slušaj moj sith : -then listen to my verse : Ja sam, bre, neko !....-nisam jedan od njih ! I’m, bre, someone !......-I’m not one of them ! Nosi svoje stvari, zaslužio si -znaj, Carry your things, you deserved, -know, sad je, svemu, stvarno kraj ! now is, to everything, really the end ! REF : REF : E, daj, opet me smaraš, E, com’on, you bother me again, -“majke mi“, ej.... -“mother o’mine that is so“, ej.... REF : REF :