BISTRO vient du russe ? Découvrons son étymologie

Nombreux sont ceux qui pensent que "bistro" viendrait du russe "быстро" ("vite" en français). Est-ce vrai? D'où provient le mot "bistro" en français ?
🇷🇺 Que visiter à Moscou? Guide gratuit pour les voyageurs : russe-facile-a...
👩 👨 Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" : russe-facile-a...
🗣 Guide gratuit pour apprendre le russe : russe-facile-a...
✅ Plus de cours intensifs de russe : russe-facile-a...
🙏 Pour vos dons sur PayPal : www.paypal.me/...
Mon Facebook : / lerussefacileavecdiana
Mon Instagram : / russe_facile_avec_diana
Mon KZbin : / lerussefacileavecdiana
écrire un courriel : [e-mail]
Articles sur l'étymologie du mot "bistro" :
www.cnrtl.fr/e...
fr.wikipedia.o...
www.pariszigza...
www.cometopari...
#Bistro #Russe #Etymologie
À bientôt ! 🤓

[@patriceaymard1399]

D'accord avec vous, votre explication m'a convaincu.

[@sylv9adam490]

Oui, j'ai déjà entendu cette histoire, certes amusante mais ce n'est qu'une légende. Le mot bistro ou bistro viendrait, comme tu l'as indiqué, de "bistroquet", qui aurait donné à la fois "bistrot" et "troquet". Merci pour cette vidéo qui permet d'éclaircir les choses. Point positif : tout le monde sait dire "vite" en russe. ;-)

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@alexandre67]

Cette hypothèse n’est pas plausible car les premières attestations écrites du mot bistrot en français sont bien plus tardives, elles datent de la fin du XIXe siècle. Bistro viendrait de bistingo, qui désignait un petit restaurant.

[@lepuitletilleul8198]

Merci et au revoir , Diana ! 👍😉❤

[@enterprise11209]

Un grand merci pour ce partage.

[@marieboutin9054]

une vidéo très intéressante, hyper bien documentée. Mais je suis surprise d'apprendre que bistro ne vient pas du Russe. En effet, quand j'ai appris le Russe au lycée, notre professeur nous avait dit que bistro qui signifie "vite" en Russe venait du mot bistrot Français, car les soldats Russes de l'Armée Napoléonienne disaient "bistro" en Russe qui signifiait "vite" quand ils venaient boire un verre au café. Ils n'avaient pas de patience. Par ailleurs, on dit aussi "boire à la Russe" qui signifie jeter son verre par terre d'un geste ,d'impatience. Merci encore Diana.

[@sproutzeur]

Je confirme, notre professeur de Russe nous racontait la même histoire, c'était il y a 40 ans déjà.

[@dejanjovanovic2298]

Non. C'est ne pas l'impatience. Nous jeter nos verre quand nous somme bien amuse, chantant pendant des celebrations....J'espere que vous me comprendre, parce que mon Francaise est tres mal

[@henriperrocheau2535]

Mon étoile Russe où le soleil jamais ne se couche Sur les voûtes sylvestres d'une Sibérie farouche Ou sur les espaces immaculés de la mer Blanche Où la loi du silence s'anime en notes d'avalanches ...! La beauté noble se lève à l'est ...bravo DIANA !

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@christiandott9418]

Merci beaucoup Diana. J'ai toujours du mal à convaincre mes interlocuteurs que l'origine russe du mot n'est qu'une légende.

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@georges4573]

Bonjour Diana. Je suis français de souche. Je sais pas pour Bistrot, mais un café se dit Troquet aussi en argot, vous l'avez cité dans un mot. L'argot, c'est génial, j'aime. Vous trouverez très très certainement l'origine de " Bistrot" dans le dictionnaire étymologique Robert d'Alain Rey, il avait fait cela toute sa vie. C'est plus facile. Moi j'avais fait 2 ans de Russe, avais une correspondante soviétique et avais voyagé en URSS où je l'avais d'ailleurs rencontrée au passage ( c'était impossible d'avoir le visa). Il y avait le Rideau de fer. Au revoir ma douce (argot)

[@christianbourrel7554]

De toute évidence c est bistrosque! Merci et bravo

[@melanielavigne1967]

Спасибо вам огромное за вашу работу! Я вас очень уважаю и поддерживаю... Я всегда буду свободно говорить в этом чате, несмотря на критику! 🌹

[@lnnnnnnnnnn]

Coucou Diana :) c’est classe tu parle enfin de ton école de russe ;) tu va y arriver à créer en vrai ton école ;) y parait que c’est une belle chose pour l’humanité que d’ouvrir des écoles ;) 😍✌️😎🇷🇺😘

[@thomasduchesnay4714]

Daubredien Diana et merci pour cette amusante vidéo, pour ma part j'aime à penser que le mot "Bistro" viens des soldats russes venus à Paris en 1814 car déjà les mots "Bistro" et "Bystra" se ressemblent puis étant férus d'histoire certains historiens admettent que les soldats russes surtout les Cosaques étaient durent (rustres) donc il fallait que tout aille vite comme le voulaient les soldats. De plus ce mot à pu rester dans un "oublie Académique" (pas reconnue par les Bourgeois et les Nobles) retour à la Royauté puis les changements de Régime en France tout au long du XIXÈME Siècle (Royal, République, Impérial et République a partir de 1871) mais le Peuple de Paris à du le dire puis ce mot à était déformer selon les différentes langues et Patois des régions de France en tout cas au XIXÈME Siècle il y avait le Peuple avec ses mots et sa langue puis les Bourgeois et les Nobles qui avait également leurs langues. Dasvidania Diana et à bientôt 😊🌼🌼🌼

[@LerussefacileavecDiana]

Merci ☺️

[@thomasduchesnay4714]

Mais de rien à et une autre anecdotes par rapport à cette époque, tu as du entendre cette expression bien française quoique un peu moins utiliser aujourd'hui "C'est la Bérézina" pour signifier un grand désordre et bien cette expression viens de la campagne de 1812 et plus exactement de la Bataille de la Bérézina où Napoléon sauva les restes de la Grande Armée mais dans le plus grand désordre dut au génie qui sauta un des ponts trop tôt, elle est restée dans l'imaginaire collectif du Peuple français jusqu'à aujourd'hui mais beaucoup de français ignore que cette bataille fût une victoire. A bientôt, Dasvidania 🌼🌼🌼

[@francois1328]

Bonjour Diana, Un grand merci tout d’abord pour vos vidéos qui permettent d’apprendre bien des subtilité sur la langue russe et la Russie. Ceci étant, sur l’origine du mot bistrot je ne partage pas du tout vos quasi-certitudes, lesquelles s’appuient sur l’approche de certains linguistes et sur le décalage dans le temps de l’apparition de ce terme. S’agissant de la linguistique comme toute science, elle n’est pas une science exacte (voir à ce sujet la question de prononciation dite « restituée » du latin qui s’appuie sur des considérations pour le moins contestables). D’une manière plus générale dans la linguistique on observe bien souvent sur de nombreux points des thèses divergentes. La réponse des linguistes concernant l’origine de « bistrot » constitue donc une explication possible mais sans plus. Quant au décalage dans le temps de l’apparition de ce terme dans la langue française, il n’est pas non plus une explication probante. On peut aussi parfaitement supposer que si le mot « bistrot » est entré tardivement dans la langue populaire c’est parce qu’au départ il appartenait au vocabulaire argotique, voire trivial, surtout s’il a été employé à l’origine par les clients fréquentant les mêmes tavernes que les soldats russes, et que dès lors il n’avait pas sa place dans la langue châtiée. Comme bien des mots d’origine vulgaire la patine du temps et la généralisation de l’usage du mot dans la langue courante peut parfaitement avoir conféré au mot « bistrot » une connotation plus courtoise, autorisant ainsi son emploi dans la langue écrite. Je vous souhaite pleine réussite dans l'enseignement du russe pour les francophones.

[@LerussefacileavecDiana]

Bonjour, merci ☺️

[@stacyjamix725]

Exactement... Brillante réponse à ce système qui veut tout nous réapprendre. Je vous laisse un large extrait de ce que j'ai répondu pour ma part : < C'est quoi le but de la manœuvre ? Nous marteler que nous n'avons pas de lien avec la Russie, populaire, mais davantage avec les TECHNOSCIENTIFIQUES qui dominent et imposent ? Pour précision, de taille, votre intervention sur le mot bistrot n'est pas la seule, et si vous vous baladez un peu sur internet, vous trouverez pléthore d'articles qui relaient précisément le même sujet avec les mêmes conclusions : non non non la Russie n'a rien à voir là dedans ! Avec toujours cette même ritournelle selon laquelle "on a longtemps cru que"... Et comme par enchantement, le système viendrait balayer tout cela à grand renfort de ce qu'il est bien convenu d'appeler des articles ou vidéos de propagande antirusse. Comment vous est venue l'idée de cette vidéo ? Un matin en vous levant ou est-ce un sujet qu'on vous a suggéré ? (...) (...) Quant à votre assertion selon laquelle la langue et son étude n'aurait rien de populaire mais ne reposeraient que sur des fondements scientifiques... Vous vous rendez compte de la profonde bêtise de vos propos ? Et même si vous parlez d’étymologie, sachez que le peuple n'intervient pas dans ce domaine ... Il crée la langue (usages, argot etc...) ou se la voit imposer (comme en ce moment avec tout un tas de nouveaux mots immondes technocratiques ou autres anglicismes scientifiques), en aucun cas il va l'expliquer. Si l'explication sur son origine se répand populairement, y a toujours un historien à la base, un article, une étude... Relayée ensuite par le peuple, qui a donc longtemps cru, oui, que l'origine pouvait remonter au début du XIXième siècle. Évidemment que la langue est populaire, l'argot étant la langue populaire par excellence (et sans l'argot pas de grands auteurs comme Balzac, Céline...) et ce ne sont pas vos technocrates google qui vous nourrissent et qui ne sont tout juste bons qu'à inventer des mots comme ULTRACRÉPIDARIANISME (qui semble pour le coup vous seoir à merveille) ou CLUSTER, qui y changeront quoi que ce soit. Ou comment témoigner de cette énième manie d'intégrer la techno science à tous les échelons de la société totalitaire moderne, qui impose ses vues, sa langue, son histoire et ses origines, comme pour bien mettre la vie et les aspirations populaires sous cloche (et nous détourner de nos amis russes au passage)... Comme pour le droit, hérité du droit des usages en grande partie, la langue est d'abord humaine, pas techno-scientifique, elle qui impose du jour au lendemain (CLUSTER, SCROLLER, SCUD... ETC) en omettant comme c'est de bon ton désormais la voix du peuple. DERNIÈRE CHOSE L'ABBÉ AURAIT INVENTÉ LE MOT ET SERAIT ALLÉ JUSQU'À L'INTÉGRER DANS UN OUVRAGE SANS QUE CE MOT N'AIT EU D'EXISTENCE ORALE ET POPULAIRE AU PRÉALABLE ? ... ET DONC L'EXISTENCE DE CE MOT NE REPOSERAIT QUE SUR UNE PREUVE ÉCRITE ET DATÉE QUI SE SERAIT IMPOSÉE DU JOUR AU LENDEMAIN C'EST ÇA, SANS PASSER PAR LA CASE POPULAIRE ET LA LANGUE PARLÉE C'EST BIEN CELA ? ... Ne serait-ce pas nous prendre pour des pigeons ? Vous dites bien qu'un régionalisme ("bistraud"... Aucune information sur ce mot par ailleurs... "Bidrouille" existe bel et bien en patois) se serait imposé au XIXième sur Paris (fin XIX ?), puis se serait diffusé partout en France ? N'est-ce pas tiré par les cheveux ? Et bien des mots poitevins n'ont pas changé d'orthographe, de sens oui, mais rarement d'orthographe. Qu'un régionalisme s'impose sur Paris, ce n'est pas gagné... Ne serait-ce pas plus simple d'imaginer que ce mot s'est imposé sur Paris et/ou alentours directement, via l'argot ou toute langue parlée populaire, laquelle peut très bien exister des décennies durant, sans qu'il en soit reconnu officiellement l'existence au plan national (comme de l'argot ou tout régionalisme, dialecte etc)... Et Dieu sait si Montmartre tenait à son indépendance ("commune libre" apposé sur le mur de la mère Catherine d'ailleurs... Soit dit en passant) vis-à-vis de Paris qui a finit par l'intégrer et y imposer la taxation. Et "bistrot" s'est très largement démocratisé au plan national (très parisienne au départ cette expression, cf Edith Piaf avec sa chanson "mon apéro" chantée en 36) après la seconde guerre mondiale avec sans doute la diffusion de l'industrie du disque...>

[@engueleg6714]

Bonjour Diana, j'ai une autre théorie. regarde la définition de débistrage, on retrouve la même racine bistre. Donc pour moi, un bistrot c'est un endroit où les murs sont bistrés par les fumées de cigares.

[@LerussefacileavecDiana]

👍 intéressant

[@GiuseppeSALVAGGIO]

D'ailleurs, aux Pays-Bas, on parle de « cafés bruns », en raison du jaunissement des murs par la fumée de cigarette.

[@mustaphabouda2942]

Si vous cherchez Des mots qui se ressemblent cherchez dans le tamazight qui est une très ancienne langue de l'Afrique du Nord. . Exp.snagh=знать Izri=зрение. Ouker=украсть . Etch=mange Eddou=marche .seld=écoute ,etc...

[@laurencecordier9919]

Du Nord, et d'un certain âge, j'ai toujours entendu dire que le mot était lié aux ouvriers des mines ? des marchands de charbon ? , qui allant boire un verre, demandaient d'aller vite ; cela s'approche donc davantage de la première explication .

[@hobanegrey7630]

Toujours très intéressant d’avoir plusieurs sons de cloche ! Mais comme vous êtes russe, vous savez mieux que quiconque la vérité 😉!Merci pour ce rappel à bientôt pour une vidéo instructive 😁.

[@gaeldigard]

C'est cool ces vidéos d'étymologie ! J'aime !

[@paolalunghi2099]

Encore une fois un video captivante! Merci, Diana. J'avais appris l'origine russe du mot bistro.

[@jean-micheldorleans3950]

Bonjour Diana. Effectivement, certains mots sont toujours sujet à débat. En parallèle, c'est ce qui leur confère leur intérêt. 😊😊😊. Merci pour cette vidéo captivante. A bientôt.

[@LerussefacileavecDiana]

Je vous en prie ☺️

[@Tamb75]

perso j'ai lu que c'etait des cavaliers russes qui voulaient boire sans descendre de cheval et disaient bistra bistra pour pas montrer au cheval son repos pas encore à destination

[@sabadelthierry7858]

Ce n'est pas preuve indiscutable, car un mot qui apparaît à l'écrit à un temps donné, peut déjà exister longtemps auparavant dans l'expression, notamment par des groupes de personnes qui n'ont pas la maîtrise de l'écriture et donc ne peuvent l'utiliser seulement à l'oral. Elle peut apparaît, longtemps après, dans Des livres qui sont écrits par des personnes comme des écrivains plus éduqués.

[@stacyjamix725]

Exactement

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Et bien, Diana, vous en savez plus que la plupart des français sur le sujet. On peutnoter un parallèle curieux avec l'étymologie espagnole du terme « estaminet » : « estoy un minuto » Phrase qu'auraient prononcée les soldats Espagnols en Belgique... J'ai consacré un article sur la question dans un bouquin que j'ai auto-édité en son temps, disponible sous le titre « 700 mots pour y boire », disponible en France chez The Book Edition et, en Belgique, chez Le Livre en Papier...

[@RV-ie5ww]

J'aimais beaucoup la version provenant du russe, sans savoir si c'était vrai ou pas. En tout cas, connaître la légende est toujours utile pour les débutants, car elle sert aussi de mnénotechnique pour se rappeler aisément de la traduction vite - быстро 🙂

[@LerussefacileavecDiana]

Отлично 👍

[@pikminyoshi66]

"быстро" fait référence à notre histoire commune, donc jusqu'a preuve irréfutable du contraire, je garde la version cosaque...du Don... Salutations.

[@TitaneNic]

Merci beaucoup de votre vidéo très intéressante. Je faisais partie de ceux qui pensaient - très naïvement et innocemment - que le mot "bistro" venait du russe "быстро", à l'époque du stationnement des soldats russes à Paris, à la suite de la campagne de France de 1814 qui s'était soldée par la défaite de Napoléon Bonaparte. J'avais vérifié l'étymologie du mot dans le dictionnaire Le Robert - la meilleure référence lexicologique et sémantique en Français aujourd'hui, ainsi que sur cnrtl en ligne (référence équivalente à Le Robert, mais en ligne); et j'avais bien trouvé la réserve que vous exprimez dans votre vidéo, ainsi que la préférence pour une étymologie française régionale. Mais je restais beaucoup plus séduit par l'idée de l'origine russe du mot français "bistro". Votre présentation et votre argumentation sur la question est convaincante, bien que décevante parce qu'elle enlève au mot une aura anecdotique et historique beaucoup plus romantique que l'origine étymologique française régionale. Большое спасибо за ваше очень интересное видео. Я был одним из тех, кто думал - очень наивно и невинно, - что слово «bistro» произошло от русского «быстро», во время стоянки русских солдат в Париже, после французской кампании 1814 года, закончившейся поражение Наполеона Бонапарта. Я проверил этимологию этого слова в словаре Ле Робер - лучшем лексикологическом и семантическом справочнике по французскому языку на сегодняшний день, а также в сети cnrtl (эквивалентная ссылка на Ле Робер, но в Интернете); и я обнаружил сдержанность, которую вы выражаете в своем видео, а также предпочтение региональной французской этимологии. Но куда больше меня прельстила мысль о русском происхождении французского слова «bistro». Ваше изложение и ваша аргументация по этому вопросу убедительны, хотя и разочаровывают, поскольку снимают со слова анекдотический и исторический ореол гораздо более романтический, чем региональное французское этимологическое происхождение.

[@patrickherinckx8625]

Effectivement Diana, vous êtes sans doute davantage dans la réalité de cette étymologie du mot "bistro"

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@paisfr]

Bonjour ,Zdrastvoutié Diana , Naturellement je me range à vôtre avis . ☺ merci beaucoup au-revoir et à bientôt 💫👍☑💚

[@LerussefacileavecDiana]

Merci

[@moibean1144]

Tu es très Charmante Diana

[@LerussefacileavecDiana]

Merci

[@MrChris76ize]

Euh Diana, Faut arrêter les cours de russe, si tu donnes des cours de français aux français, je m'abonne ! Quelle culture ! Moi, j'aime bien l'origine russe du mot bistrot, même si c'est une "légende urbaine"

[@Real_Claudy_Focan]

Je l'attendais tellement cette video sur ce mot ! Quelle histoire !

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@floralachkar1619]

Je suis étonnée car c'est ma prof de russe qui m'avait dit que ça venait de "давай бысто!", je me coucherai moins bête ce soir!Merci!!

[@LerussefacileavecDiana]

Je vous en prie

[@stacyjamix725]

Ou pas... Sachez distinguer l'oral de l'écrit, le local du global, les 2 n'étant rarement concomitants, avec parfois oui, des décennies d'écart. L'argot à la base vulgaire pouvant devenir tolérable avec le temps, parfois long, très long. Et là n'est pas le seul paramètre, c'est un exemple.

[@francais31]

Bonjour Diana et merci. J'ai bien mis le petit pouce en l'air 😂. Par contre, en tant que Poitevin d'origine, je valide l'origine poitevine de bistro par bistraud 👍. Bravo pour tes interventions passionnantes et passionnées. Benoît.

[@yveshenridrencourt6577]

J'adore votre accent chère Diana ! Vous parlez un excellent Français avec plus de vocabulaire que la plupart justement des Français !🤣😘🇷🇺🇫🇷

[@gilles8104]

Je ne connaissais pas ou ne me rappelait plus de ces mots français. Ils remontent à vraiment longtemps. Je pensais aussi qu'il y avait une possible origine russe; merci de m'avoir démystifié xD

[@pierre-jeanzoubovsky4374]

Bonjour. Mon oncle, russe d'origine émigré en France en 1917, m'expliquait que de nombreux russes étaient à l'époque chaufeurs de taxi et, entre deux courses, s'arrêtaient dans un estaminet pour y prendre un verre ou un café "vite fait" sur le pouce. d'où le mot bictro qu'ils utilisaient à l'époque pour que la consommation leur soit servie rapidement.

[@rolandpotier9261]

Merveilleuse prof de russe ! et tres belle ! j adore cette jolie langue russe , mais beaucoup de mal à rouler les P , ( R ) !

[@francisgeerinckx3979]

Je vous suit depuis vos débuts sur KZbin. Vous faites des vidéos très instructives et très intéressantes, pour lesquelles je vous félicite volontiers. Bravo 🎉 ! Mais une question existentielle me taraude à votre sujet : Pourquoi préférez-vous habiter en France 🇫🇷..?… Pourquoi ne pas rester à Moscou, où vous habitiez l’année dernière ? Ce serait sympa de publier une vidéo à ce sujet… J’ai l’impression que tous vos abonnés voudraient savoir ! Bonne continuation ! Bonne fête du 9 mai ! Merci pour vos publications.

[@brahim119]

Merci pour cette clarification. Un ami m'avait un jour dit qu'il pensait, mais qu'il n'était quand même pas sûr, que l'origine du mot *_Robot_* vient du mot Russe *_Работа_* (travail), pourriez-vous clarifier. Spasiba.

[@agnesrachelgazetta4593]

Merci beaucoup pour ses explications. Ma prof de russe au lycée nous avait dit que bistro venait du russe. Je trouve cela dommage ...

[@patricefauvette1651]

Je viens de découvrir ce qui suit dans Orthodidacte (le dictionnaire)... ► D’après une théorie qui circule auprès du grand public, le mot bistrot serait un emprunt au russe, où bystro signifie « vite ». L’hypothèse, c’est que les soldats russes entrés dans Paris en 1814 auraient commandé des boissons en criant ce mot pour les obtenir plus vite. Mais, comme nous le fait comprendre Diana, cette hypothèse n’est pas plausible car les premières attestations écrites du mot bistrot en français sont bien plus tardives, elles datent de la fin du XIXe siècle. Pour ma part, je préfère lui attribuer une origine russe par chauvinisme bilatéral car, comme le dit la chanson « Boire une p'tite vodka c'est agréable, boire une p'tite vodka c'est doux, mais il ne faut pas rouler sous la таблица, boire une p'tite vodka c'est agréable, boire une p'tite vodka c'est doux ». Vive l'amitié franco-russe ! Ça s'arrose. 🍾🥂

[@arnaudrichard1012]

vivement les 100000 abonnés !!!!

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо 😘

[@denisphelipon4695]

même si on n'aime pas , l'étymologie de ce genre de mot est populaire , c'est un mot qui n'a pas stagné dans le jargon et est passé dans la langue française car il s'est répandu dans tout le pays et ne pouvait être ignoré , mais ce sont les académiciens qui décident et je me demande quand ils l'ont adopté . Bistrot : Bois trop , bois vite , mais il était question du cul de la bouteille : bistouille , et aussi carabistouille , c'est populiste et militaire . il faudrait savoir si les troquets étaient antérieurs aux bistrots , Les bars sont-ils allemands ?

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@Le-Concombre-trahi]

Bonjour Diana. Voudrais-tu faire une vidéo pour parler de la lettre Ё ? Car je sais que le groupe Отава Ё cherche à la préserver. Elle serait en voie de disparition. Bien que n'étant pas Russe et ne parlant pas un mot de russe, j'aimerais comprendre. Merci.

[@laurencesapille615]

Je pense que le mot bistro vient du russe : les Russes sont des personnes sociables qui adorent aller dans les cafés. Et puis, c'est l'histoire que m'avait raconté mon grand-père.

[@philippebailly9136]

J'ai eu un chat très speed que j'ai appelé Bistrot. En pensant que ça venait de la "légende" de 1814... Pas grave. Le nouveau s'appelle Davaï 😊

[@keunotseb5400]

La légende est plus belle que la réalité... elle permet un rappel historique.... sans elle, combien sauraient qu'il y a eu des soldat Russes à Paris ? Alors continuons de la raconter tout en gardant à l'esprit qu'elle en fausse.

[@moreaumarc-antoine2867]

ça vient du russe ! J en sais rien mais j aime le narratif.

[@batsikbatsik5260]

Tout ce que vous dites est corroboré par le feu lexicographe Alain Rey, qui tenait sa chronique matinale sur france inter, qui durait environ deux minutes, peu avant le journal de 8H00. Dans tous les cas, le mot n'est attesté que postérieurement à la guerre franco-russe de 1812. Et vous avez raison de faire la guerre aux éthymologies populaires. Très bonne chaine, par une passionnée

[@lionelferrari1655]

La vérité est parfois impossible a déterminer, ici par exemple peut être cela viendrait de "bistroquet" mais peut être au 19e siècle le mots "Bistra/bistro" fut employé a Paris devenant bistrot au contact de bistroquet, bref deux origines donnant le même mots on pu cohabiter, mais reste que la version française parait plus convaincante.

[@harrypotter773]

Je crois que vous avez raison.L'origine russe n'est qu'une légende populaire.Cependant,le mélange des 2 origines n'est pas impossible...

[@jujuolangi270]

Bonjour diana je m’appelle JuJu et j’adore te vidéo et cela m’aide beaucoup à m’améliorer chaque jour dans la langue russe mais j’aimerais te faire une demande peut tu faire une vidéo sur l’emploi de «которий» stp?

[@christiancramtou3527]

Merci pour votre excellent travail ; Personnellement j’opterais pour Bistroquet , l’on peut trouver la bistro et troquet , pourquoi pas.. mais aucune certitude. Au revoir et à bientôt

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@darlefauve]

Bonjour Diana, c'est la deuxième vidéo que je regarde, je m'abonne, vous êtes génial, on comprend très vite, encore merci, maintenant vous me donnez envie d'aller au Bistro ! ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[@JB-gy7ip]

Je croyais aussi que bistro venait de vite en russe dit en 1814 !

[@dejanjovanovic2298]

Je ne sais pas exactement qu'est-ce qu'ce-est le bistro...Il y a des bistros dans mon pay, mais je ne peux pas vis le difference entre le bistro et le caffe... J'ai entendu que le mot "bistro" origine des Russe. il y a les mots "bistro, bistar, bistra" dans mon langue, signifientent quelque chose des clair (waters, liquids) ou quelq'un qui est intelligent, qui pense et parle ou fait quelque chose vite et avec fluidite.... Mais quand je entendais le mot "bistro" dans quelle chansone ca me toujours resemble des Mediteran..... Oh, my comment is a disaster. I'm just practicing

[@brunodemesy364]

L’étymologie russe relève de la légende. L’origine poitevine serait plus plausible. Les troupes russes sont restées peu longtemps en France en 1814. Le service ”à la russe” avait été introduit quelques années plus tôt par l’ambassadeur russe en France. Mais lui était resté plus longtemps. Sinon, à côté d’Ermenonville, les cavaliers russes ont laissé ”le pont des cosaques ” ,qui en fait est un gué sur l’étang de Molton.

[@melanielavigne1967]

Merci Diana pour ce résumé clair de l'étymologie du mot bistro que je connaissais déjà mais je regrette quand même la version russe qui fait revivre la présence des soldats russes à Paris ! 💐

[@EPaozi]

"qui fait revivre la présence des soldats russes à Paris ! " on peut s'en passer... Relisez Maupassant.

[@melanielavigne1967]

Je m'intéresse à l'origine des mots sans esprit de revanche, ce qui n'est apparemment pas votre cas...

[@EPaozi]

@@melanielavigne1967 Non aucun esprit de revanche. Un rappel historique. Cordialement

[@melanielavigne1967]

@@EPaozi C'était aussi le cas pour moi...

[@LerussefacileavecDiana]

Des soldats russes étaient à Paris car Napoléon a tenté d’envahir la Russie 😉

[@antoanto4654]

Mais qu’est ce tu es belle😍😍😍😍

[@sabrinabruneaux4554]

Bonjour, j'ai toujours pensé a bystra , ça ressemble.

[@hadoken8688]

J'ai mis un pouce en l'air , j'ai mes raisons :)

[@ludo1664]

Diana, je pense que nous devrions discuter de cela ensemble dans un de ces établissements ! 😉

[@rudyantheus8171]

Le mot bistro ou bistro viendrait, comme tu l'as indiqué, de "bistroquet", qui aurait donné à la fois "bistrot" et "troquet".

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@ChrisTian-jd8uq]

Je pense effectivement que Diana a raison ! L'explication est convaincante ! 👍

[@chrispark4310]

Dur de se défaire d’une légende, j’ai toujours eu à l’esprit l’origine Russe et phonétiquement ca colle assez bien avec Bystra mais après quelques siècles il est difficile de connaître la vérité. Très intéressant en tout cas. Mais pareillement on trouve des mots Français chez les anglo-saxons qui n’ont absolument pas le meme sens qu’en Français alors éthymologie populaire ou pas…

[@karavalle12]

Bonjours Diana..🌹je ne pense pas que cela vienne du mot Быстро…je pense que c’est comme vous le dite,une modification temporel d’un mot français

[@jefrlaffont]

oui, la provenance française me semble plus logique, спасибо болшое

[@jeanclv1811]

Même si c'est peu probable, j'aimerais vraiment beaucoup y croire a la première théorie 😅

[@Ra-gypsy-angelo]

Il y a aussi, par exemple : Bakaleya et maroder (Bac à lait et maraudeur)

[@patrickcerta4998]

👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@баг-т6п]

possible qu'un mot mette plusieurs décennies pour s'imposer, surtout qu'il y avait moins de medias

[@laurentribant]

L'origine russe du mot est une légende urbaine française. En 1812 tous les officiers russes parlaient Français

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@victordunord7261]

Bonjour: je préfère la version russe mais je ne sais pas pourquoi: exotisme, amour pour la Russie qui a cassé les reins de la Wehrmacht ou les deux à la fois.

[@jeanhage5571]

J'aime les deux et en trois je t'adore et en pĺus t'es tellement jolie .Agreable tu es

[@LerussefacileavecDiana]

Merci

[@henriperrocheau2535]

Au port d'altesse en motif de vitrail DIANA d'un regard vainqueur à l'aune de son talent Linguiste aux canons éblouissants Elitiste déesse au profil de médaille...! Une étoile , un astre Russe , bravo DIANA !😄

[@predrag8945]

Bonjour Diana, que veut dire; haracho? Évidemment, sûrement ou, bien entendu ?

[@shilobi4123]

Je suis belge et j'avais pensé que le mot bistrot est origine anglaise

[@phildion2320]

Prenons un KAWA au BISTRO 😀

[@phildion2320]

@@hubertthereseditduchemin8948 yep

[@claudeboisseau2792]

En effet je pensais que ce mot venait du russe, mais l'autre proposition me semble plus vraisemblable.

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@arigato1901]

C'est dommage, j'aurais aimé que ce soit vrai ! 😁

[@pierregalant6107]

Больше люблю слов из России . Пока !

[@Real_Claudy_Focan]

Prochain episode ; "Carandache"

[@Ra-gypsy-angelo]

Caran d'Ache

[@LerussefacileavecDiana]

Oui!

[@Ra-gypsy-angelo]

Maison Caran d'Ache. Founded in 1915 in Geneva, Switzerland.

[@fredericcannes1148]

le mor rusee карандахе (karandache) signifie crayon

[@MichelPetit]

Bon, il faut que j'aille au Bistro raconter ça.

[@LerussefacileavecDiana]

Bonne idée

[@hobanegrey7630]

Bistro

[@mustaphabouda2942]

Conséquence : конце концов

[@LaChaineDeElyte]

je regarde pas car bistro veut dire en russe si je me souviens bien bistre veux dire vite

[@kanaka108]

Vous n'avez pas de probléme avec ce délire psychotique paranoïaque sur la Russie, en ce moment. Certains russes ont vu leur compte bloqué alors même qu'ils n'avaient strictement rien a voir avec cette guerre.

[@meteor834]

Je pense que le mot: " bistro", vient du français: "bistroquet", marchand de vin. Dommage d'ailleurs, s''eut été plus poétique qu'il fût issu du Russe. De la même manière, on utilise aussi le mot :"troquet" pour parler d'un bistro, lui aussi est issu de "bistroquet".

[@unicorn3794]

А как французский выучить

[@tommyvercetty8410]

Je suis amoureux de vous madame

[@jeanyvesfourrier3668]

Bistro fin à la guerre en Ukraine

[@andredenauw4263]

lol la definition russe mais comme vous le dites cela ne tient pas la route après 80 ans dans un livre

[@rachidtandjaoui3241]

La version française est plus logique

[@LerussefacileavecDiana]

👍

[@rastacodbandkoolandthecat4174]

ton hypothèse arrange tout le monde en ces temps difficiles...fermez tous les bistrots auraient été une folie!!!si bien évidement folie ne venait pas du russe bisous

[@chevalierbayard5034]

D'ailleurs pourquoi les Français l'auraient appelé "bistro" alors qu'en russe cela se prononce "bistra" ?? C'est pas logique !!

[@africawakeup782]

russie

[@Alfred_On_Youtube]

Diana, les femmes Russes aiment elles les hommes fidèles et travailleurs ou les grandes gueules bling bling ?

[@omarsene8522]

On aime les russes Vive la russie

[@renefaure8651]

je préfère la provenance Russe

[@maxponsetis1948]

habilles toi