СВОЙ : explications et emploi / Apprendre le russe

Dans cette leçon je vous explique comment employer СВОЙ à l'aide d'exemples clairs et simples. Apprenons enfin ce sujet de grammaire russe 😊
🇷🇺 Que visiter à Moscou? Guide gratuit pour les voyageurs: russe-facile-avec-diana.teach...
👩 👨 Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" russe-facile-avec-diana.teach...
🗣 Guide gratuit pour apprendre le russe: russe-facile-avec-diana.teach...
✅ Plus de cours intensifs de russe: russe-facile-avec-diana.teach...
🙏 Petit "спасибо" pour mes cours sur PayPal: www.paypal.me/dianarusse
Plus de cours de russe sur Facebook: / lerussefacileavecdiana
Des cours de russe sur Instagram: / russe_facile_avec_diana
Plus de cours de russe sur KZbin : / @lerussefacileavecdiana
écrire un courriel: [e-mail]
EXEMPLES DU COURS :
Я ГОВОРЮ́ О СВОЁМ ДРУ́ГЕ je parle de mon ami
ТЫ ГОВОРИ́ШЬ О СВОЁМ ДРУ́ГЕ tu parles de ton ami
ОН ГОВОРИ́Т О СВОЁМ ДРУ́ГЕ il parle de son ami
ОНА́ ГОВОРИ́Т О СВОЁМ ДРУ́ГЕ elle parle de son ami
ОНИ́ ГОВОРЯ́Т О СВОЁМ ДРУ́ГЕ ils parlent de leur ami
Э́ТО ДРУГ ВЛАДИ́МИРА c'est l'ami de Vladimir
ОН ГОВОРИ́Т О ЕГО́ ДРУ́ГЕ il parle de son ami
Э́ТО ДРУГ ДИА́НЫ c'est l'ami de Diana
ОН ГОВОРИ́Т О ЕЁ ДРУ́ГЕ il parle de son ami
Э́ТО ДРУГ МА́ШИ И МИ́ШИ c'est l'ami de Macha et Micha
ОН ГОВОРИ́Т ОБ ИХ ДРУ́ГЕ il parle de leur ami
ЕГО́ \ ЕЁ ДРУГ ЛЮ́БИТ ШОКОЛА́Д son ami aime le chocolat
Э́ТО ВЕРОНИ́КА. c'est Véronique
ЕЁ ДРУГ ЛЮ́БИТ ШОКОЛА́Д son ami aime le chocolat
Э́ТО ПЬЕР c'est Pierre
ЕГО́ ПА́ПА ЖИВЁТ ВО ФРА́НЦИИ son père vit en France
ВОЗЬМИ́ СВОИ́ ВЕ́ЩИ prends tes affaires
ПОЗВОНИ́ТЕ СВОЕ́Й ПОДРУ́ГЕ appelez votre amie
НАПИШИ́ТЕ СВОЕМУ́ МУ́ЖУ écrivez à votre mari
СВОЯ́ РУБА́ШКА БЛИ́ЖЕ К ТЕ́ЛУ
СВОЯ́ НО́ША НЕ ТЯНЕТ
СВОИ́ ЛЮ́ДИ - СОЧТЁМСЯ
Э́ТО МИХАИ́Л. У МИХАИ́ЛА ЕСТЬ ЖЕНА́. ОН ЛЮ́БИТ СВОЮ́ ЖЕНУ́. C'est M. M a une épouse. Il aime son épouse
Э́ТО ВИ́КТОР. У ВИ́КТОРА НЕТ ЖЕНЫ́. НО У ВИ́КТОРА ЕСТЬ ДРУГ МИХАИ́Л. ОН ЛЮ́БИТ ЕГО́ ЖЕНУ́. C'est V. V n'a pas d'épouse. Mais V a l'ami M. Il aime son épouse.
#Russe #Grammaire #СВОЙ
À bientôt ! 🤓

[@LerussefacileavecDiana]

Proposez s'il vous plaît vos exemples d'emploi de свой ou citez une des règles de son emploi 😊

[@carcassesphilippe6233]

Брижит макрон краcива, но её муж нет. Я не люблю cвоего президента.

[@ESNchris]

иван помогает СВОЙ отец, Oн занимается о ЕГО бумаги. отец обично занимаилця о СВОЙ бумаги. А сцеичас он старше и болише не может. Ето хе нравитця ему. У него силный карактер (СВОЙ карактер). Он не любит что иван (СВОЙ син) занимается о (Он - свой ? -иван - него ?) него деле. Занимаеш о ТВОЁМ деле, ти фашист ! Il doit y avoir d'affreuses fautes de cas et d'accord, mais c'était pour illustrer свой (le Théme écrit, c'est le pire) - je crois avoir compris . я знал слов отец donc j'ai pris. le terme français réel de mon exemple est un savoureux "gestapiste fiscal" qui traduit perd son sel avec la perte du contexte poujadiste français. j'ai remplacé par фашист, injure domestique typiquement russe qui véhicule bien, elle aussi, une idée d'irrespect et de forte hostilité. j'espère que l'exemple t'amusera. je l'ai fait assez complet.

[@ESNchris]

@@carcassesphilippe6233 правда она так тебe нравится ? и (ладна ?) тоже ТВОЙ прасидент ....... cвоего мужа ? 🤣

[@user-kp6zd7kx9t]

Я живу в России, пиздец столько ошибок ты сделал

[@richardgrognard6394]

COMME ON DIT EN RUSSE >

[@youcefbey]

Depuis que j’ai arrêté d’apprendre la grammaire russe , je progresse très bien! Il est impossible pour un débutant de commencer par les cas et la grammaire car le nombre de combinaison est exponentielle!!! J’ai finalement compris qu’il faudrait repérer et apprendre l’automatisme de la langue russe en parlant sans apprendre les règles ! C’est le cas des enfants russes ou les gens qui n’étaient jamais à l’école et qui parlent russe ! On apprend les règles progressivement ... sinon on va jamais apprendre à parler ... en suivant les cours de grammaire on va pas apprendre facilement à parler car on doit à chaque fois réfléchir à la règle à appliquer c qui va nous prendre bcp de temps ! On va pas dire à un(e) russe : attend je suis entrain de réfléchir à quelle règle dois je appliquer pour bien parler ! Parler n’attend pas, parler c’est un automatisme que le cerveau fabrique en écoutant bcp de russe et apprendre au mois 1000 mots ! La terminologie c’est la base aussi.

[@ciel_clair]

Asser bien dit

[@Ignace812]

Très bien réfléchie cher frère mais a savoir aussi il y a d'autres personnes qui ont déjà un niveau avancé qui cherche certaines notions pareille pour nettoyer et assoir leur Russe. Je te donne raison tu n'as pas tort.

[@philippenadeau2758]

La plus belle Ambassadrice de la langue et la culture Russe ... trop mignonne Diana...

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо

[@philippenadeau2758]

❤💋

[@marieboutin9054]

Vous êtes un très bon professeur, Diana. Je comprends parfaitement ce que vous dites; J'ai fait du Russe à l'école il y a longtemps. J'aime beaucoup cette langue et la culture Russe. C'est un plaisir de voir vos videos et de vous écouter.

[@feurlo]

cela fait une semaine que j'apprend le russe super intensivement et ta chaîne ainsi que ton site m'aide beaucoup!!!!! Спасибо

[@LerussefacileavecDiana]

bonne continuation!!!

[@micheljaspart591]

Cette vidéo m'a très intéressé; j'ai enfin compris. Ce serait super d'avoir une vidéo pour сам

[@Poulala-samatoutcoute]

Même comme prof de dessin on vous aime bien!

[@michelgondelaud9094]

Привет Диана. "диана учитель, русского языка, и мне очень нравятся ее уроки, но Диана любит изуться со своими ученисами". Вот🤷‍♂, я думаю, что это хорошо. Merci Diana, malgré le contexte actuel , je continue, parce que c'est une langue et un pays que j'aime beaucoup.

[@dulaclancelot9528]

Merci Diana. Des nuances qui montrent toute la subtilité de la langue russe... et donc de sa pensée.

[@sachaivanof3051]

un plaisir de vous suivre. 🇷🇺❤🇷🇺

[@DOUBROVSKY1]

Ton cours est toujours trés clair!...Bravo!...tu es une pédagogue-née!...

[@LerussefacileavecDiana]

благодарю 🙏

[@DOUBROVSKY1]

Ne za chto!...

[@fidelemessina6695]

Merci beaucoup car avec vous je comprends déjà beaucoup de choses en Russe je suis en Russie mais grâce à vous je comprends déjà beaucoup de mots en Russe

[@prosperdoabahguere9503]

Вы хороши преподаватель.

[@bob3666]

Je n’ai jamais fait de russe, je n’y comprends rien, mais j’adore regarder les cours de Diana !

[@ilvira6267]

😁

[@davidnguessan3563]

Спасибо большое за помощь.

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😊

[@pipisauredouces1947]

C'est une bonne idée de nous poser une question de temps en temps. ça nous donne un temps de réflexion sur ce que tu viens de nous expliquer. Merci.

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😊

[@223LeNordiste]

Ahh ce mot est difficile 😢 cette vidéo me rend utile merci beaucoup DIANA

[@batorlilia5841]

Votre cours est tres tres bien mené, expliqué

[@zaouiyoucef3965]

Merci beaucoup Diana, toujours plaisir de visionner tes vidéos.

[@ginopianiste1460]

Tel un cours sur mesure! Parfait, il m'aide beaucoup. Merci Professeur 🤓

[@LerussefacileavecDiana]

пожалуйста 😉

[@azh8535]

Просто чудесный урок, вы молодцы!💪👏👏👏💐

[@annemarusiak8794]

merci beaucoup, j'ai compris votre explication

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@davemurray7988]

Bonjour Diana. Merci d'être aussi belle.

[@LerussefacileavecDiana]

🤗

[@annaellelodyga8250]

Tu m'aide beaucoup ! Ma meilleure est Russe et Française,et sa mère est Russe🥰 j'ai deux livre pour apprendre le russe. Merci beaucoup спасибо спасибо! Пока

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@egcr75]

Le russe est une langue indo-européenne, comme le latin (et le grec ) , je m'y penche par curiosité, et on y retrouve plein de points communs : déclinaisons, syntaxe...Ceux qui connaissent le latin peuvent retenir ce point de grammaire, parce qu'ils savent par exemple que suus, sua, suum renvoient au sujet de la proposition principale, et ejus (identique aux trois genres) à une autre personne. Donc par exemple : Marcus aime sa femme (sa propre femme )= Marcus uxorem SUAM amat mais Marcus aime sa femme (celle du voisin) : Marcus uxorem EJUS amat.

[@LerussefacileavecDiana]

Bonne continuation !

[@davidkifuala4608]

Я наконец понял этот урок! Спасибо большое. Вы очень хорошо делаете свои видео :)

[@LaikHeda]

Merci Diana ! Cette vidéo vient de me sauver pour les cours du niveau 6, j'étais complètement perdue ! 👌🙏

[@LerussefacileavecDiana]

Génial !

[@jeromevuillaume3653]

.. Bravo et merci Diana.. Je commence

[@jeromevuillaume3653]

.. de suivre tes leçons.. Quel manuel me conseillerais tu ?...

[@LerussefacileavecDiana]

поехали

[@LerussefacileavecDiana]

bonne continuation 😊

[@jeandeboishault6380]

Félicitations ! Votre vidéo est très claire et comme toujours (à l'image des autres) très instructive. En fait, cela est beaucoup plus précis que le français. Donc si je ne dis pas de bêtises : он говорит о своем брате = il parle de son frère (à lui, le sien, son propre frère) он говорит о его брате = il parle de son frère (pas le sien, le frère d'une autre personne) он говорит о моем брате = il parle de mon frère

[@LerussefacileavecDiana]

всё правильно 👍

[@philippegiraud723]

Merci Diana!

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😊

[@fred324gigo]

Это очень ясно, спасибо болшоё😙

[@LerussefacileavecDiana]

пожалуйста 😊

[@user-kp6zd7kx9t]

Большое

[@jean-philippeemond2146]

Ça y est ! J'ai enfin compris cet emploi de свой. En français, il est possible de préciser à la 3ème personne du singulier ou du pluriel si le possesseur est identique au sujet de la phrase en disant : C'est son ami à lui. Ou, c'est son ami à elle, ou, c'est leurs amis à eux ou à elles...

[@LerussefacileavecDiana]

Отлично 👍

[@chevalierbayard5034]

"J'aimerais rrrrrremercier" j'adore ton accent Diana ;)

[@LerussefacileavecDiana]

Благодарю 🙏

[@jean.claude.philipot]

Très intéressant !

[@jcplouhinec7800]

oh la la , sacré Victor !! merci Diana ;-)

[@user-do2lp7yp9o]

Merci je me régale avec vous!

[@ousmaneabdoulkarim9232]

C'est clair comme de l'eau de roche. Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@laurentmarion8578]

Merci

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@hannabouttros172]

CETTE VIDÉO EST PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTE, CAR...OUI, C'EST UNE DIFFICULTÉ POUR LA PLUPART DES NON RUSSOPHONES ET EN FRANÇAIS, NOUS N'AVONS PAS DU TOUT CETTE NUANCE TRÈS IMPORTANTE À LA TROISIÈME PERSONNE ENTRE SVOY ET EVO! MERCI ÉNORMÉMENT POUR CETTE VIDÉO!

[@fenneconthemoon]

bonnes révisions! merci!

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😊

[@carcassesphilippe6233]

Merci pour ce cours ! je m'interrogeais justement au sujet de l'emploi de svoï. Là, j'ai compris. Diana, pouvez-vous refaire des vidéos 100% en russe? ça m'aide beaucoup.

[@LerussefacileavecDiana]

я постараюсь 😊

[@mohamedlawal4374]

Merci, pour le dessin de la fin

[@LerussefacileavecDiana]

пожалуйста 😉

[@mohamedlawal4374]

Диана, toujours belle comme d'habitude

[@samdumond6501]

plus s'il te plait Diana, j'apprend petit à petit, merci.

[@spiderchess32]

Très utile cette vidéo, merci Diana.

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😉

[@jacquessevez9506]

Merci, bien expliqué !

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста ☺️

[@nicoc.dumont9498]

привет, спасибо для эту уроку ! Voilà une règle de grammaire russe qui a plus de sens que son équivalent en français; son, sa et ses sont appliqués à toutes les sauces mais doivent être comprises selon le contexte alors qu'en russe les déclinaisons de свой permettent de faire leur distinction.

[@hanusib928]

Merci beacoup pour le video. ☺️☺️☺️☺️

[@LerussefacileavecDiana]

пожалуйста 😊

[@lionelferrari1655]

C'est pratique ce "свой " en fait ! Я смотрю свой любимый "youtubeuse"

[@LerussefacileavecDiana]

свою любимую 😊

[@lepouvoirduphenix4723]

Bonne Année! Prends soin de toi Diana. Et merci pour tous tes cours que tu partages depuis le début. :-)

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 😉

[@amineisser7367]

Очень интересно

[@ESNchris]

je crois que l'équivalent français que tu cherches pour сбои люди сочтёмся est "le linge sale se lave en famille" (les étrangers à la famille, ne vous occupez pas de nos affaires, cela ne vous regarde pas) 😊

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо 🙏

[@olivierloupias4026]

pour ce proverbe on dit aussi "Не выносить сора из избы

[@alexandreperron4097]

Ta vidéo est top C'est un point sur lequel je galerais (c'est un verbe qui vient du mot "galère" 😉) depuis des semaines Mais tu m'as éclairé Merci beaucoup tu fais du super boulot :)

[@LerussefacileavecDiana]

я надеюсь, что теперь тебе всё понятно 😊

[@gawisomir3898]

merci beaucoup,bonne annee

[@LerussefacileavecDiana]

с новым годом!

[@joelnester9078]

J'aime j'adore glamour 🥰😍😍😍😍

[@lnnnnnnnnnn]

Haha au moins on a le même niveau en dessin ;) 🤣😂 merci pour tes vidéos :)

[@LerussefacileavecDiana]

Пожалуйста 👨‍🎨

[@lnnnnnnnnnn]

@@LerussefacileavecDiana je t’apprendrai à faire des dessins mais ils seront particulièrement cubique 😉🙃

[@maxmantycora5132]

Parfait pour moi ce genre de cours !

[@audrenkerrien3167]

11:07 mdr je rigole encore du clin d'oeil à Heuss ! Un grand merci pour tes vidéos, j'étudie le russe à l'université mais je suis à la ramasse complet et elles m'aident beaucoup pour m'y remettre. Force à toi !

[@autisticSurvivalist]

idem sauf que au debut jai cru javais etais hacker et une fenetre pop up ou que je devenais fou ptdrrr

[@ML-mv9qq]

Pratique 👍👍

[@comptesecondaire8627]

Merci !!! Superbe levée d'ambiguïté !!! En français la confusion dont vous parlez à la troisième personne est appelée une amphibologie... Marrant de voir qu'il existe une amphibologie typoquement Russe

[@jeanpierreferrere3326]

C'est parfaitement clair. Bravo, Diana!

[@LerussefacileavecDiana]

я старалась 😊

[@jeremydupont2707]

You are so adorable ❤️

[@sac7089]

Это Виктор, Виктор свой ! 😅🤣 désolé haha. Merci beautiful pour cette vidéo, спасибо 🙏

[@LerussefacileavecDiana]

интересная игра слов 😊

[@_monsieur_sal_]

Fait un cours sur les падеж s'il te plaît

[@Jean-PierreRCaron]

Merci ! Свой si je comprends bien, s’appliquerait plus lorsqu’un pronom personnel est sujet. Vrai ou faux ? Il équivaudrait à dire à :moi-même, lui même soi même etc…, ceci pour évoquer la proximité… ?

[@savoirocculte368]

👍

[@fred324gigo]

♥️♥️

[@romainternant5949]

l'exemple avec l'épouse de Mikaïl j'ai compris comment ça marche mais je vais reprendre la vidéo :D

[@LerussefacileavecDiana]

Отлично 😃

[@livetwiceforyou]

Je crois que dans un cas comme : Он любит, когда его жена поет on ne peut pas employer своя, même si c'est la femme du sujet.

[@LerussefacileavecDiana]

car жена est le sujet de la seconde phrase

[@dilanesewa9730]

comment l'utiliser CBON au pluriel svp

[@olivierpelvin]

Tout s'éclaire et si on devais me dessiner en bande dessinée j'aurais une lampe qui vient de s'allumer au-dessus de la tête =)

[@LerussefacileavecDiana]

bonne nouvelle 😊

[@renalddugas5342]

Diana,j'aimerais suivre le cours pour apprendre les 100 verbes les plus fréquemment employés selon les études de fréquence.Je ne sais pas comment m'y inscrire.J'ai besoin de votre aide.Vous serait-il possible de me venir en aide? Rénald Dugas,Montréal.

[@LerussefacileavecDiana]

Bonjour Rénald, j'ai remplacé ce cours par celui-ci kzbin.info/www/bejne/h5SuaZ2Mdq-nrck

[@stephanebachelier]

Excellent dessin de russe 😂

[@Komintern1917]

Это Наташа. У Наташи есть муж. Она не любит своего мужа. Но у мужа есть друг Виктор. Она любит его друг.

[@LerussefacileavecDiana]

Она любит его другА

[@sergeroques9380]

faites vous un cours avec MEHIA et Y MEHIA merci

[@LerussefacileavecDiana]

On l’apprend dans le cadre des cours quotidiens de russe ☺️ niveau 5

[@adelzaraa8142]

свой= possessif et réflectif, mais мой est seulement possessif .

[@awwaloualioum2044]

Bonjour Diana. S'il vous plait comment et quand peut-on employé le mot "который " ?

[@user-kp6zd7kx9t]

Который час? Quelle heure est-il. Который раз говорю, не было меня в её комнате. Encore une fois, je n'étais pas dans sa chambre.

[@Sebdil687]

Я просто читаю своя книга. 😉

[@user-kp6zd7kx9t]

Я просто читаю свою книгу

[@skyalmillegra2532]

Svoy, c'est un pronom possessif sans distinction de personne?

[@user-kp6zd7kx9t]

Я не русский, но 22 года живу в России. Прикольно заходить на французские сайты. Учительница говорит без акцента, ты русская?

[@malekouldmeziane840]

Здравствуйте как дела с новым годом

[@aboubacarbangoura269]

я говорю о своём друге

[@surphil57]

Все привет

[@LerussefacileavecDiana]

Привет 🙋🏻‍♀️

[@user-kp6zd7kx9t]

Всем привет.

[@starkfaktory6920]

11:07 pourquoi j'entends "eeeh rentre chez toi" ???

[@AMENANFRANCHISEKOFFI-qw4pt]

Bonjour, j'aimerais avoir l'alphabet Russe avec des exemples plus détaillée. Merci

[@julesjuliokiloko3122]

я люблю свою маму

[@user-iz6qw2nz7m]

Свой в доску Виктор! Привет Михаилу!

[@mamitianaheryandrianasolom4892]

Si ce sera possible de raconter des exemples parlant de l'agriculture, PACA

[@jpr4747]

Tiens ! Un paysan malgache.

[@EmmanuelSakatai-zm1yz]

Это ильвира я говорю о свой

[@LerussefacileavecDiana]

О ней

[@creatifetudes8553]

:)

[@ESNchris]

je crois qu'on a une logique équivalente en français avec "son propre". j'ai vu mon ami, je n'ai pas reconnu son fils. mon ami était dans un état épouvantable, il n'a même pas reconnu son propre fils.

[@LerussefacileavecDiana]

bonne remarque 👍

[@kanaka108]

svah en sanskrit, étonnant.

[@jpr4747]

Je comprends pourquoi ma correspondante se plante dans les possessifs...en français.

[@romainroussel6172]

;-)

[@pierreleclercq7729]

"это пьер его папа живет во франции" 😂

[@malekouldmeziane840]

С новым годом всю вашу семью

[@LerussefacileavecDiana]

с новым годом

[@lieutenantcolonel2186]

Je vous ai envoyer un Email ,svp répondez aux messages que l'on vous pose Madame Cela nous intéresse vraiment

[@Balpharion]

mi gavarim a svaiou drugem

[@pierreblondiaux6049]

Victor et mickail ne vont pas rester amis longtemps.

[@LerussefacileavecDiana]

😅

[@gilles8104]

MDR le dernier exemple, comme quoi c'est important de ne pas faire de fautes grammaticales si on ne veut pas risquer de perdre ses amis. Merci pour l'humour dans tes vidéos xD C'est le chat de mon frère. J'aime son chat. Это кот моего брата. Я люблю свою кошку. La voiture noire est la sienne. Il aime sa voiture. Черная машина и его. Он любит свою машину.

[@user-kp6zd7kx9t]

Я люблю своего кота. Кот мужской род, а кошка женский род. Я люблю свою кошку

[@user-kp6zd7kx9t]

Чёрная машина есть его. Еtre = есть. Его чёрная машина, так правильнее. Или чёрная машина принадлежит ему

[@gillesbreche4489]

Votre français est remarquable, bien des français pourraient vous envier

[@LerussefacileavecDiana]

Спасибо ☺️

[@gillesbreche4489]

@@LerussefacileavecDiana не за что