Let It Go/Sad Je Kraj (Serbian Version) (Tekst)

[@小鳥遊鷹梨]

Her singing is very beautiful !!! I love her voice before the last chorus. It is so powerful and cool. Very cool!!

[@efeozdemir-ry5pv]

This is the best one. Greetings from Turkey

[@Marmalade000000]

Her voice is absolutely beautiful!!

[@MihajloDj100]

Marmalade000000 Thats actress Jelena Gavrilovic

[@LEGO_NINJAGOI]

Marmalade 000000 and that's how is the Serbian version of "Let it go" (Do you like the voice of Elsa in Serbian?)

[@LEGO_NINJAGOI]

@@MihajloDj100 da

[@obrenjokanovic9]

@@LEGO_NINJAGOI da

[@felixthefox100]

I came here from the multi language version and this is my first time hearing Serbian but wow, this is actually really nice and easy to sing along to.

[@streamlover2224]

All the words in Serbian are pronounced the exact way they are written, which probably makes it easier to read than many other languages :)

[@Tetranima]

Best voice for this song. Pure and strong !

[@ole_gg]

I like the Serbian version very much! Greetings from Russia)

[@lisalovegood98]

That's funny how everyone looks at me when I sing this, I'm german I don't speak serbian bit I love this version 😂

[@Nico_Miku16]

Ich auch xD

[@celaenasardothien703]

Wow, what a powerful voice! I love this version.

[@alicez601]

She has a very very beautiful voice, I love the Serbian version. (From Italy❤️🇮🇹)

[@AnettS]

try czech and russian 🤩 lemme know what u think about them

[@marinaumeljic]

Damn this is so good! The vocals are incredible!

[@mikamika1324]

I like this version! 😍 Hello from Czech republic 🙋🏼

[@なんとーおう]

hvala!! naucim da srpski jezik!! volim srpski jezik.

[@Godlovesyou367]

Pazi težak je za učenje Be carefully Serbian is hard to learn

[@ДАРИАВРАЧЕВИЋ-с1э]

Ja takođe

[@milankastosic847]

Sujahs

[@moonlightbuteravevo2842]

Na disneychannel vevo su pustili na 25 jezika jedan od njih je bio na srpski.

[@HHcz]

SAD JE KRAAAAAAAAAAAAAAAAAJ... !!

[@srdjannedic3635]

ups! ne tebi nego ime prezime

[@norascameraroll]

hej srdjan

[@tatiana7781]

piękny język i wykonanie piosenki 😍

[@aleksandramyszk518]

I'm absolutely in love with this stunning version, it captured my heart from the very first time. Greets from Poland :)

[@katarinamijatovic4217]

mnogo mi se svida ova pesma obozavam je nisam znala da jelena gavrilovic peva ovu pesmu lepo peva

[@niewiemjaksienazwac456]

Im from Poland and I understand 65%

[@zoranjovicic2966]

Exelent!

[@levon5574]

best version

[@arisotomayor3073]

I live in Ecuador, so I speak Spanish. I speak English too, for I've studied it my whole life. I don't speak Serbian, I don't understand Serbian, I don't understand a single word of this song, but it's still my favourite version 🤣

[@poltive]

She has a better voice than Idina Menzel.

[@HellSteam1]

And shes`s hot

[@katarinamitrovic3348]

And actually she is an actress

[@milankastosic847]

Gkvvhbn🇼🇫🥄♣️❄🛢🇻🇳🇻🇳🇻🇳🇻🇳

[@milankastosic847]

🇨🇿

[@mariomiljak7130]

Al hrvatski je bolji i od nje

[@bojanmarjanovic995]

Ako ce mo realno srpska verzija je najbolja ko se slaze 👍

[@lukenzy9576]

@@disneyqueenprincessedits9044 Ko te slagao? Ko ti drma kavez?

[@Funnymessagesr]

@@disneyqueenprincessedits9044 hrvatski baš i ne postoji to je srpski samo malo izmenjen

[@ДејанТрифуновић]

@@disneyqueenprincessedits9044 Ovo je srpska verzija, a usput, "hrvatski jezik" ne postoji.

[@ДејанТрифуновић]

@@disneyqueenprincessedits9044 Možda postoji pesma, ali ne postoji hrvatski jezik.

[@antonioprevisic8734]

@@ДејанТрифуновић hrvatski jezik ne postoji? Vase ostale uvrede se i mogu podnjet al ovo

[@elamikic43]

NAJBOLJA JECA GAVRILOVIĆ☀️💮💖💖💖

[@Official_Alastor122]

JELENA GAVRILOVIC

[@Noemi-12]

She's voice is so beautiful🤩🤩🤩 (From Italy)

[@phantomquartz0586]

Her* voice

[@Konstantin_Evstifeev]

Любо! Воистину прекрасный язык. И песня с душой исполнена))

[@zlatkoharkanovac4334]

Bok. Brigame. Otkud pitice🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐽🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹🐹

[@rhdsriughreaughesrgouewhgo7989]

Neka bude mraaaaaz...

[@anetka1377]

I’m Czech and I love Jelena’s version so much ❤️

[@EWikChic]

Beautiful. Slavik versions are the best!!

[@dusicasimsic7294]

E

[@marijatopic7794]

This is Serbian version 🤦🏼‍♀️

[@edinedo]

Najlepše...

[@sfgdhdhd]

Amazing how is your language similiar to czech... I can understand something, but ´what does the title mean? Coz Sad je kraj in czech means something like "orchard is a region" hahaha

[@magdalenagrabowska8067]

sfgdhdhd And ''orchard is eating country'' in polish :D Title says: 'Now is end' ;)

[@marznida]

sfgdhdhd it meant's now is end

[@johnsantacruz882]

sfgdhdhd Teď jekonec = Sad je kraj in czech

[@suzanadavidovic4798]

sad je kraj means nows the end

[@pezos5]

In Serbian Sad je kraj means 'nows the end', but the word sad can also mean orchard. They are spelled the same but they have different accents. The city I live in is called Novi Sad meaning New orchard. And kraj also means a 'region' in Serbian or in ''moj rodni kraj' - my birthplace/home.

[@anak6888]

I like your voice I like Serbian

[@yourdemjin667]

moja ulubiona wersja! XD! są tu jeszcze jacyś Polacy?

[@zlatkoharkanovac4334]

Potterowa YT vfhjduyvdf

[@mlpsarenlotadashtv2271]

Sad je kraj, to je najbolja pesma ikada

[@martinastoeseell6318]

Mlp Šarenlota Dash hvala

[@mlpsarenlotadashtv2271]

😀😀😀😀😀💝

[@ryans.9611]

2:00 best bass drop

[@goranzivanovic4420]

ovo je odlicno

[@patrycjaspetana5916]

I'm like Serbian

[@milenastosic651]

🎅🎅😆🎅🎅

[@milenastosic651]

Erh

[@ankalibric6579]

obozavam ovu pesmu.izvodila sam i predstavu.vec je znam napamet.

[@martinastoeseell6318]

anka libric Supe

[@lisalovegood98]

Can somebody tell me what means "dotice"? I'm german 😅 I love your language It's beautiful

[@jobrock1079]

You can always use Google Translate. It means 'touch'.

[@2404Vampire]

In this context it's "bother".

[@larazivkovic130]

Berührt

[@cringe4260]

It is "touch" but if you see it in this song (or whatever idk how to say it) it is "bother"

[@aleksandarilic93]

In der Bedeutung im Song, kann mir nichts antun. Dotiče- berührt, fast an, erreicht. Die beste Übersetzung wäre "kann mich nicht erreichen" aber im Song halt antun.

[@Marta-ve8wi]

2:01 "W sadzie kraj! W sadzie kraj! Na Krym ja będę sam! W sadzie kraj! W sadzie kraj!" KTO Z POLSKI

[@hanaeminovic6259]

Naučila sam napamet sad je kraj❤️❤️

[@nemanjanojkic9358]

Ova pesma mi osmeh stvara😃😘😃😘😘😘😇

[@brigittecaman5959]

Beautiful ❤️ I will learn it with my little girl ❤️

[@krasniy_shov]

Как чел, которому оч нравится русская адаптация песни, могу сказать.... Это лучшее исполнение Писос сколько эмоций и оттенков в исполнении Я так хотел посмотреть сербскую версию, но так и смог в качестве найти((

[@anak6888]

I like your voice I like Serbian🇲🇪

[@Creamy_moon_xxx]

This is sarbian flag🇷🇸

[@dejana1234]

​@@Creamy_moon_xxx Ovu zastavu koju je stavio na komentar je Crnogorska zastava😅

[@Tmsnn]

Dobra pesma

[@urospavlovic1397]

prelepo

[@snezanajanic4583]

Super obožavam anu i elsu

[@CrazyGamer-ek8vn]

jako soli ovu pesmu

[@anin_566]

ja se secam kada sam pevala ovo sa 5 godina a mama me je snimala to nikad ne mogu da zaboravim i bas je bio ovaj videoa sada imam sestru od 4 godine i sad ona isto peva i igra kao i ja :3 zna sve pokrete i reci kao i ja

[@thatssowatermelon4299]

ja stvarno volim ovu pesmu!

[@radmilakovacevic9975]

Prelepooo

[@serbianflag8309]

Srpska verzija a nijednog srba u komentarima😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@ivanaivana4674]

VaSkE N skoro sve srbi

[@AnaAna-ss4fc]

Ja sam iz srbije!😍

[@elamikic43]

Kaze se srbina,. OVO JE NAJBOLJA VERZIJA, NAŠA SRPSKA!!!! 💖💖💖💖💖

[@darkoris8992]

Best version for me! Greetings form Poland! ;)

[@srdjannedic3635]

e sad nije

[@milisrami9937]

🇷🇸❤️

[@followyourdreams9209]

Ovo mi je omiljena pesma

[@arendela_arte]

1:19 2:21 3:24

[@paolagonzalezorozco4767]

I adore Jelena's voice!!!! Have you an English translation of the song?

[@xxgamergirlxx7917]

+Paola González Orozco It's hard as fuck to translate But ''Sad je kraj'' means ''it's the end now''

[@paolagonzalezorozco4767]

Oh, thanks a lot!!! It's just that I love so much how sounds it, that I'd like to understand what the song says.

[@angelofthenightcore2927]

+XxGamer GirlxX It means Let it go too

[@xxgamergirlxx7917]

No it doesn't :p,

[@xxgamergirlxx7917]

Sorry for late reply But No problem! But I can translate the refrains and some random parts now that I got better at translating First refrain jer dosta sam patila=Because I've suffered enough Muke sam prekratila=I ended my pain (kinda) lol briga me otkud potiče=I don't care from where it comes from Neka bude mraz=let there be frost jer zima barem mene ne dotiče=Because at least the cold doesn't touch me Pokazaću šta mogu ja=I'll show what I can do before the second refrain: I granicu ču preči DA=& I'll cross my boundry YES Sad odlazim i nek se zna=Now I'm going & let everyone know Slobodna=free (feminime first person) SECOND REFRAIN: Na krilima vetra sam=I'm on the wings of the wind Bez suza idem znam=I'm going without tears,I KNOW IT Ovde sam I ostaću=I am here and I'll stay BEFORE THIRD REFRAIN: A dodir dovoljan je da donese mraz=a touch is enough to bring frost I nema povratka=there's no going back Tu prošlost deli jaz=I divide the past ( I think) THIRD REFRAIN: Ja stojim kao zore znak=I'm standing like the sign of the dawn Moj izazov je jak=My challenge is great/strong sva sam tu dok dan protiče=I'm all here while the day's runing The rest I really couldn't translate since I'm not that advanced in it yet Bosnian is my native,Serbian is not really that much different but still has some words that we Bosnians don't really use :)

[@WilliamSantos-fi3js]

Please,can you say me ,who to sing that song in the serbian version ?I need to know that name for to make a cover .

[@DRTISAGITA]

Jelena Gavrilović.

[@gianaranez4949]

SAD JE KPAJ!

[@Goldenka]

"Sad" means "alone"?

[@raderade5616]

No... ,,Sad" in serbian means ,, NOW " ... :D

[@Goldenka]

In Polish it means "orchard" XD

[@CrazyAjvar]

But in it's archaic form "sad" means orchard or garden as well even in Serbian. But it's rarely used in that meaning. There is city named Novi Sad ... which means new garden or orchard in Serbia tho.

[@quietlysinging5523]

''Sad'' means ''now''

[@djcadenza5518]

Sad means now.I'm from Serbia.:D

[@adelsonaparecido7107]

Muito linda essa música nessa Língua

[@jovanamatejic3807]

Cao mnogo je lepa ta pesma

[@jirikupr2599]

Beautiful voice, for this too much strong i think, but still beautiful.

[@givepainaraincheck9249]

sad je kraj

[@anasnezanamijailovic4379]

cool

[@urskanovak6374]

Si lahko sposodimo to pesem za snemanje

[@nikolinastojadinovic4949]

Da bas je odlicna peeeessssmaaaa oooda

[@adelinasabovic4075]

Naucila. Sam. Tvoju. Pesmu. Napamed. Na. Srpskom

[@milenamyvision164]

Poštovana, ja sam pre par godina napravila svoju ličnu verziju ove pesme-takođe na srpskom. Ako želite, poslušajte.Pozdrav.Milena!

[@lisalovegood98]

My favourite serbian word is 'dotice' - but what does this mean? 😂

[@bojanstojcevic9460]

Dotiče-touches

[@kapljicqnebeskerose]

I speak Serbian, and it's kind of funny that you really like the word "dotiče"😂

[@lisalovegood98]

@@kapljicqnebeskerose it sounds so cool

[@kikakika8381]

Neka budeee mrazzz jer zimaa mene barem ne dotice

[@editsxxx2391]

Zar nebi trebalo da let it gonbude pusti to ili pusti sve?

[@aleksandarilic93]

Ne. To ti je bukvalan prevod koji ne odražava značenje u orginalnoj verziji. Poenta je u tome da se ne prevodi rečenica već šta je tom rečenicom trebalo da se iskaže. Opet neka umetnička sloboda

[@Бабулех-н3е]

2:54

[@franfa9793]

Why do I think that the Serbian language is violent? 😂 But I love anyway 💚✨

[@milankastosic847]

Zihz

[@milankastosic847]

Iztitrdg

[@ivanaivana4674]

Sad je kraj

[@anjadjuric8824]

make karaoke with text

[@ivkabarukcic3421]

ja volim tu pjesmu

[@vasiljkaradjen4568]

Ja Sam je naucila napamet

[@ninastanojevic9916]

sad cu i ja lol

[@selenavideo4604]

Koji program koristite za pravljenje videa?

[@angelofthenightcore2927]

+SELENA video Verovatno Sony Vegas Pro 13

[@adelinasabovic4075]

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

[@dianasabin820]

русская тоже классная

[@Woole85]

NatalijaM15 pa kad imaš slovo "Š" trebala si i da staviš "Ć" i "Ć"

Bojan Veličkov Ć i Ć?

[@Woole85]

ok greška ČČČ i Ć :)

[@mlpsarenlotadashtv2271]

Volim mnogo Elsu

[@marijakomatina1729]

Ovo peva Jelena Gavrilović

[@milenaivancic9897]

SNEGSE BLISTANA PIAMINI😊 sjajna pesma😊

[@ZlatkoTheGod]

Malo nekoherentni totlovi s obzirom na to da imas S ali ne C i C ^^

[@mihailopetkovic6359]

Nista protiv pevacice. Samo jedna stvar, ok prevodili ste da se donekle rimuje, ali zasto ste za ime Boga englesku rec Let it go( pusti ga) preveli u Sad je kraj?

[@stefannm4371]

Jer pusti ga nema smisla na srpskom

[@Monnah]

Zato što treba da bude prepev a ne bukvalan prevod. Važno je da se prenese ideja a ne da se bukvalno prevodi. Bukvalan prevod nikad nema smisla. Naročito ne prevodi pesama.

[@SolingTube]

What does 'sad je kraj' mean?

[@shalissalambus7327]

let it go

[@mladen83db]

It literaly means this is end

[@mariomiljak7130]

Bolje mi zvuči na hrvatskom ovo je više za operu ne za disney znam da se ovi iz Srbije neće složiti jer svatko za svoje, na hrv je bolja kvaliteta i "čarobnije" poslušao sam obe verzije i moram priznati hrvatski je super

[@aleksandarilic93]

Debilno je uopšte što postoje 2 verzije na srpsko-hrvatskom. Što je opet odraz politike, a ne stanja u jeziku. 🙄 Celo nemačko govorni područje ima 1 verziju, a dijalektu ne razumeju sebe. Normalo našli su se debili hrvati i srbi, da svako ima svoje. Strašno.

[@Monnah]

Mario Miljak U jednom si u pravu. Iz Srbije se ne slažu. Ovo je prepevana verzija, a ne prevedena i savršena je, jer pesme se ne prevode već prilagodjavaju jeziku na kom treba da budu ispevane. A Jelenin glas je fantastičan.

[@martinastoeseell6318]

Naj boja pjesma

[@marijatopic7794]

Piše se najbolja* nauči Srpski prvo molim te.🤦🏼‍♀️

[@stasa0034]

Meni je ova verzija bolja od pustam sve.

[@MilaJuhojuntti-g7e]

Da. Meni je

[@biljasaric7754]

Devojčice volee obu pesmuuu kad je čuju

[@anasnezanamijailovic4379]

bjutifl

[@stasa0034]

Pustam sve na nekim delovima nema smisla.

[@radmilakovacevic9975]

Sad je mraz u Raskovoj bari

[@gabrieleberle4422]

C=/=Č

[@mahmoudrezaabdoullahmarcha2134]

Dziękuję Ci

[@mimimercedez4520]

Lepo

[@nikolinastojadinovic4949]

Sad je bas kraj

[@nikolinastojadinovic4949]

A kako je lepa pesma vao

[@svetozarneckov8636]

cao volim tu pesmu

[@random7509]

How could Disney hire this actress after she starred in that monstrous movie "A Serbian Film"

[@rebekahwing7185]

Like like se svidja ova pesma😃😃💙💙