@RoryLim-gt9hh 2 ай бұрын
1. owed는 누가 가져갔냐입니다 그래서 영상의 번역은 비슷하지만 오역입니다. Who owned = 누가 르세라핌의 피어리스 시대를 가져갔냐, (스포트라이트를 받았냐) 그래서 허윤진이 하는 말이랑 연결이 부드럽게 됩니다. You got a lot of praise for your dance = 너 춤으로 칭찬 많이 받았다, 관심을 많이 받았다. 2. Everybody had their own expression of fearless = 어떻게 피어리스라는 곡을 표현하나 라고 해석하시면 됩니다. 영상을 직역을 한것 같지만 허윤진은 아마 '모두들 피어리스라는 곡의 표현이 다 달랐다' 라는 뉘앙스를 가지고있었습니다
@Celebrity-English 2 ай бұрын
대단히 감사합니다 앞으로 더 노력해서 번역해야겠네요 👍🏼👍🏼👍🏼