Teya Dora - Džanum (Lyrics) (tiktok version) | "moje more, my nightmares"

[@KIKA__820]

Do każdego, kto to czyta, modlę się, aby wszystko, co cię rani lub czym ciągle się stresujesz, uległo poprawie. Niech ciemne myśli, nadmierne myślenie i wątpliwości opuszczą Twój umysł. Niech jasność zastąpi zamieszanie. Niech pokój i cisza wypełnią Twoje życie

[@MukeshSharma-qp8wz]

Macho gracious

[@klusandr]

❤❤❤❤❤

[@MariaDudek-k2m]

😊 ja w ogóle wiem o co chodzi z tej piosence

[@9clouds24]

To anybody who's reading this, I pray that whatever is hurting you or whatever you are constantly stressing about gets better. May the dark thoughts, the overthinking, and the doubt exit your mind. May clarity replace confusion. May peace and calmness fill your life

[@PropPlaneAviation]

Thanks I need it, I’ve been dealing with some friendship trouble lately

[@FacelessWarrior86]

God bless you, my friend!

[@hinaabid6366]

God bless you ❤

[@emilyortiz1285]

Thank you

[@Градус-з3м]

Спасибо

[@daylightflute]

For those wondering what it means (read the notes at the end!) TRANSLATION Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till last summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@AngelAdzayi]

thank you

[@hannahburkey4880]

You are the G.O.A.T! (Greatest of all time) Thank you for Translating !😁

[@sukumarsingha6112]

Thanks bro

[@ashhhh.64]

Its not Turkish wtf? Its Serbian it even won

[@ashhhh.64]

And moje more doesnt mean my nightmares could you not spread lies and dismisformation? Its means "My sea" if it was My noghtmares it would be Moje Noćne More like please bro im Serbian and your obviously not

[@vversatile]

Beautiful, gentle, majestic ❤

[@user-vw8of6ct4n]

Какая красивая песня мне очень понравилась ваша песня ❤❤❤❤❤😊😊😊😊

[@vversatile]

@@user-vw8of6ct4n Я люблю 🤧❤️❤️

[@muhammadirpansyah832]

i was Lucky before I Died to be Able to hear this Song.

[@RupinderSohal-i6q]

Don.'t say this

[@taner8653]

"I'm lucky I got to hear this song before I die" sounds better, does not it?

[@KfcOwner]

​@@taner8653dam does it not sounds better

[@matijatias5449]

Bruv, you here? Dont die man, please

[@ЖасланДюсебаев]

Со рожолко😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤

[@rifatalam7438]

Love it! Thank you so much

[@valentinarupanovic1583]

It was by Teya Dora

[@Анастасия-д1б7ш]

😮😊❤🎉😓😞🥲😢😯

[@Arolbuk]

I am come from Malaysia ❤love this song🎉❤ my favourite song🥰

[@Invisibli_ty]

Negeri apa ye?

[@ДилнозаХ-с2х]

Это моя любимая песни ❤❤❤❤❤❤🎉

[@fandylesmana]

Love from Bali ♥️♥️♥️

[@ГазимагомедСайпулаев-ь2ъ]

😮

[@GggGgg-so2vq]

🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤

[@BTSARMYS-d7y]

Love This Song 💕💕💕💕

[@valentinarupanovic1583]

Me too❤

[@BTSARMYS-d7y]

@@valentinarupanovic1583 You Know BTS...?💜💜

[@MilashkaStar-c7f]

Ну прикольнинько прикольно ❤

[@Асиямагомедовна-ю4з]

1:38 любимый момент❤

[@angelmary7798]

this song is the best and also all the songs

[@valentinarupanovic1583]

This is the best part❤️‍🩹🌍😊

[@jannat12346f]

beautiful...😊😊

[@valentinarupanovic1583]

The best part❤️‍🩹🌍

[@ОльгаЛаврушкина-г4у]

Спасибо за такое произведение!!!!! 👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌🌹🌹🌹🌹🌹😇

[@АлександрТимаков-з6е]

1:15❤❤❤❤❤

[@Isabela-lc8xg]

4:39 :/

[@SnowiexEdits]

This song is my favorite song eve who loves this song ❤ ,

[@6e3uu1]

I love this song i ❤ 👍🤗

[@ЯхияГаллямов]

🎉

[@Yirchoi]

This song reminds me of childhood

[@Рик-э5п]

Это лучшее видео ❤❤❤❤

[@Sarah-n4x6t]

Bro this is sick bruh

[@AissatouNdao-k7e]

❤❤❤❤❤

[@Mini__STAR__STAY___OT8_fan]

Good song 🎵🎶🎼

[@gauravbhndari2644]

I can't understand the lyrics but i can feel the song❤

[@daylightflute]

TRANSLATION Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till lust summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@gauravbhndari2644]

@@daylightflute thanks u so much 💓

[@daylightflute]

You are welcome. The word from the chorus moye more (spelled moje more) can be more accurately translated as my torments. Mora is a being from the slavic mythology, tormenting people with worries at night (hence the nightmares). In plural it becomes More. @@gauravbhndari2644

[@valentinarupanovic1583]

This is Serbian song🇷🇸

[@gauravbhndari2644]

@@valentinarupanovic1583 yeah that i know

[@nikavrbljancevic23]

preljepo pjevaš pjesmu

[@valentinarupanovic1583]

Baš je tužna pjesma😢

[@moon-lr6he]

its a beauty vibe song. When i stop and i think in life i ever cry.

[@Its_Not_Olivia]

Uva dosa nema dan

[@parveenakhtar7554]

😢Messi did 2017

[@zhansayagabdullina3075]

❤❤❤❤❤❤

[@zhansayagabdullina3075]

​@@Its_Not_Olivia❤❤❤❤

[@TeilangMawniuh]

​@@Its_Not_Olivia❤❤❤

[@Aditya_ff394]

Beautiful song

[@valentinarupanovic1583]

Nice song

[@amelamujic-rv5sx]

Jako dobro ❤

[@valentinarupanovic1583]

Moje more❤️‍🩹🌍👍

[@SATVIK877]

❤️❤️Bella canzano

[@JaeHill-wq2el]

I’m black and I know this song

[@robertjohnsuan5758]

I want this to play on my funeral soon

[@valentinarupanovic1583]

I want it too

[@ISHANICUTIEPIE]

Im gonna cry this is beautiful vibes that gave me a good shock that take my all depresion and tension ❤

[@vipuldalvi4110]

Awesome

[@valentinarupanovic1583]

Nice❤

[@Mualani162]

Dobra musica❤

[@Mark338.]

jste z Česka?

[@Fofofofo-vl3dy]

What is the story of the song ?? I love it

[@daylightflute]

TRANSLATION Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea, since the words are spelled the same but have different root and meaning. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till lust summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. The song was originally done for Serbian crime drama series "Južni vetar - Na granici" = South Wind - At the Limit/Border. There's an interview in Serbian language with the author and singer done by Aleksandra Kundačina for Journal rs from March 25th 2023 "Teya Dora otkriva sve o novoj pesmi za Južni Vetar" explaining the title and the meaning behind the song's lyrics.

[@valentinarupanovic1583]

Serbian🇷🇸

[@mdalam-mo8sp]

This song melt my heart and feel me sad 😔 😢😢😢 😥 😞

[@BSR-tv4gp]

No Iam feeling someone crying 😂 on her song and we are like hmm 🤔🤔 👍👍👍

[@Soe_101]

Niko neće džanum...

[@valentinarupanovic1583]

Ni za živu glavu...

[@AnikaM-fn6qu]

Super pesma

[@valentinarupanovic1583]

Najtužnija pjesma😢

[@Mark338.]

то је најбоља песма за Чехе и Србе

[@sofi-zf3dn]

❤❤😊

[@Maddie_rx]

Funfact everyone has they’re own lyrics to this

[@Evelyn.245]

Real

[@RodasMesfin]

I feel something when hear this song for the first time like same like broken or like when I am feeling depressed 😢😢😢🤧

[@ankitrajdutta8949]

I So Very Very Nice So Some work Song

[@Zionzss]

How to sleep with this song?👍🏻

[@NEZUCO_1253]

I miss you a lot

[@prerona8chakraborty]

People turned this beautiful song into a literal meme and ruined its vibe 😢

[@sajalyt8268]

Good song

[@valentinarupanovic1583]

The good part

[@АндрейБарков-б3в]

Россия с любовью❤

[@firefighter2651]

Moye Moye 😢😢

[@valentinarupanovic1583]

We said Moje more not moye moye

[@Evelyn.245]

It's moje more not moye moye

[@Marsik578]

Классно

[@جوريفراس-ط4ك]

ilov its good ❤

[@NethushiPahasaranie]

beautiful song.someone tell me what's this language ?❤🥺

[@hannah_4006]

Serbian

[@valentinarupanovic1583]

It's Serbian song🇷🇸

[@Evelyn.245]

Serbian

[@ilhame-hg2mr]

Aygün 😊

[@Sprunki-x5e]

Yup❤❤❤❤❤

[@evelynpolychroni5638]

This song can make you sad

[@Miatikusmejsa]

To je Slovinska alebo ruska pesnička? 🤔

[@daylightflute]

Serbska, Teya Dora je z Serbsko

[@valentinarupanovic1583]

Do you hear this in first time? (Like👍) (From Croatia🇭🇷❤️‍🩹)

[@Jennieaysin]

Moje mor😢😢😢

[@jovanamilicevic1065]

❤❤❤❤

[@NEZUCO_1253]

I want to cry

[@ankitrajdutta8949]

😭😭😭😭😭 I so Very Nice So Song

[@sabahma9077]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@rabaajdinovic8252]

Dzanum

[@sabahma9077]

❤❤❤❤❤❤❤❤ ‏‪0:33‬‏ ❤❤ ‏‪0:35‬‏ ‏‪0:35‬‏ ‏‪0:35‬‏ ❤❤❤❤❤❤

[@KAlio6056]

I don't understand anything but it makes me feel sad 😢

[@giuliaconcettaprugno9989]

❤ bella canzone❤❤

[@IsidroRodriguez-v4c]

❤

[@ShgxvHrhrhr-pc4eo]

Я любила её😢

[@wellingtonmaster5158]

Ela é muito boa

[@LuisDominguez-td5kq]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤.

[@Hania-c07]

sad song ya song sun ka rona ata ha mera dil ma chupta ha ya song i love this song

[@Белсинкрас]

Кто они?

[@Анатолий-ъ9л7т]

😱😱😱😱🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🤩🤩🤩😍😍😍😍

[@boby-i9f]

😍😔

[@lulzimdelishaj6478]

Mierla🎉❤😮👌👌👌👌👌👌👌👌

[@Дима-ф2м4п]

1:16 vibe❤

[@zsuzsannacsendes3729]

🎧💗

[@Lonely241]

❤️❤️

[@suhaanahh]

One side love brk up 🥺💔

[@salahdinetalhaoui4196]

❤❤❤❤😢

[@АйтанСадыгова-р2э]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ildus80]

Сербская сестра Тея Дора спасибо за лечение души❤🇷🇺🤝🇷🇸

[@liljasgarden]

this song reminds me of May 3rd REST IN PEACE Angelina Aćimović ( She was a target. Angelina loved modeling and going out with friends. She was hiding under her desk with Adriana, and they tried to run when Kosta saw her and shot her in the head She died 12 days later, didn't bully anyone, and was a target forever 14) Mara Anđelković (was on the list, She loved Karate and didn't bully Kosta, She was making sure people were getting out the window and when Kosta entered and saw her he shot her, was a target forever 14) Bojana Asović ( wasn't a target, She was a volleyball player. didn't know Kosta, She was walking on her duty when she saw Kosta she screamed and Kosta shot her and died just 2 days before her birthday forever 11) Ana Božović (wasn't a target, didn't know Kosta, Ana was a great dancer. She was only doing her duty when she saw Bojana on the ground and screamed, trying to run Kosta shot her in both her legs and she didn't make it, forever 12) Andrija Čikić (was a target, He was incredibly talented and played the piano. He tried taking the gun from Kosta after his best friend Mara died, a true hero, his last words were 'Mara! Mara! Mara!' forever 14) Adriana Dukić (was a target, and didn't bully Kosta, She loved to play badminton and loved shopping She moved to Serbia from France to be safe, She got under the desk with Gina and tried to run while Andrija was taking the gun but got shot forever 14) Ema Kobiljski (wasn't a target, She was a volleyball player just like her dad. She sacrificed herself so that 7 of her classmates could escape, She yelled 'Kosta please stop!' but instead of a response got 8 bullets in her chest a true hero, forever 13) Katarina Martinović (wasn't a target, Katarina was a ballet dancer who had her future ahead of her. She screamed when she saw Mara get shot, and her last words were 'Someone get help! Someone please help me!' She died in the ambulance on her way to the hospital, forever 12) Sofija Negić (wasn't a target, She loved gaming and listening to music. Sofija got out the bathroom with her after they heard Ana yell, They saw her and tried helping Ana ,but Kosta saw her. She didn't know Kosta. They were in different classes Forever 14) (Her friend who was with her survived) Dragan Vlahović (he was a security guard, He was on duty when he saw Kosta enter the building His last words were 'Kill me not the kids', Forever 53 ((I think )))

[@AlvaroTheDummy]

Can i ask what incident is this, where did it happen?

[@liljasgarden]

in serbia, it was a school shooting and these are the victims

[@Mark338.]

I'm shocked myself (and by the way, where was it?)

[@liljasgarden]

@@Mark338. in serbia

[@senseideidara650]

@@AlvaroTheDummy school shooting in serbia

[@Gabriellamano]

4:80 minha favorita

[@alinka_pushinka]

😢😢😢😢❤❤❤Алина

[@DnmDeneme-on5qt]

😀😗

[@dunaaa5881]

❤😍🥰💖💕💝💘

[@LolyGamesLola]

Džanum❌ Moje moye✅

[@Hanxthetic]

"Moye Moye"

[@Evelyn.245]

It's "moje more" not "moye moye"

[@burhanakdemir2928]

çok güzel şarkıymış

[@VanjaRaskovic]

😁😁😀❤️❤️♥️☺️☺️

[@jmblinkarmy5696]

Niko ňeši rańu.

[@JulioHenrique-w8j]

Ameii

[@2424skibidi]

Ы топ

[@Gorgi123-u1g]

Dis song is fier🔥

[@mustakedits4377]

Meaning=0 Vibe=100000000

[@senseideidara650]

it has a very deep meaning if you understand the language

[@UmarUmar-nu2oc]

I Love this song 4evr

[@yahyasultan7572]

Dok ťóne vercé sové ńemám😮

[@daylightflute]

What you said spelled that way would mean: While Verche (a slavic female name) is sinking I don't have owls. What she actually sings is "dok tone veče vraćam isti san" = while night sinks (in sense of night is comming) I return the same dream.

[@hasiaktter2721]

Moye moye moye moye

[@Evelyn.245]

Its 'moje more' not moye moye