Yiddish Casablanca

שפּיל עס נאָך אַ מאָל

[@mariashepakov3741]

СлушаЯ. песни. я. вспоминаю. жизнь. и. слезы. текут. Спасибо. Большое за. Все. Песни. Вы. Идышь-. Это. Счастье,что. Могу. Услышать. Вновь. Песни. ,с. Детства.

[@wolfgangluksch115]

zeyer, zeyer sheyn, a hartzliken dank.

[@vazoi68]

Wonderful, wish my Dad was alive to see and hear it. Shpiel Noch ain Moul Shmuel. Rock

[@garybanglebangle7949]

I wish I knew Yiddish. I wish everyone would have to know it. And speak it.

[@danbrody5130]

Amazing, wonderful, fantastic. I am totally verklempt.

[@elenaclarachait9123]

Que lindo haberlo recordado Gracias

[@gracielakirszman7004]

Me emociona escuchar el idisch. Me retrotrae a mi infancia. A mis abuelos

[@alexanderschwartzman5110]

Самый лучший фильм всех времён и народов и самая красивая еврейская песня. Спасибо за этот замечательный дубляж.

[@marinat3165]

Удивительно и приятно слушать эти диалоги из прекрасного фильма «Капабланка» на идиш.Спасибо

[@marinat3165]

Касабланка

[@specialcar77]

Casablanca, one of, if not the best movies ever produced in glitzland .... a true Classic and produced for significantly less than $500,000 ..

[@concordiajewstudent]

Wow, i just watched the English version. "You must remember this, a kiss is just a kiss..." that song is replace by "Oifen pripitscik" Gevalt! I guess it works because it is a nostalgic song. Thanks for posting this.

[@ArjunaLionsWhelp]

Wow! A mechayah!

[@Aidooosh]

the song is really beautiful in yiddish..

[@robertrose3305]

You do realize that he is singing a different song?

[@DCFunBud]

How fabulous that would have been for the "real" Rick's Place to have spoken Yiddish! That would have been a real stick in the eye for the Nazis. Such a beautiful language.

[@imeldapearce]

a' schtick "in the eye! Don't forget, this version is a fake! But amazing how they did it. I do love Oifn Pripetchok, but i also love 'as time goes by"

[@josephdeath274]

That was hilarious! Oyfen Pripechik instead of As time goes by! I laughed so hard I almost plotzed! "Sam!Ich hub dich gezugt,shpil Cain mool nicht Dame lid!" Humphrey Bogart's response is a riot with that song being played.Shpil nisht,Vee tsite gayte doorch!Ich hub dich gezuct!But no,Its-Oyfen Pripechik.Haha!

[@raymondebaron6933]

❤❤❤❤❤❤

[@cosmicsongs5777]

this is so fantastic. if you get time, please add subtitles, like you have for The Godfather. Oyfn Pripetshik as the song--!!!

[@malcolmdale]

A shayner Dank

[@blaesse]

wunderschön merci

[@bubbipaula]

Sure don't remember them playing Oifen Pipenchuck in the movie and I've seen it dozens of times!

[@Ettoredipugnar]

Lol ! Love it !

[@wotan10950]

Hilarious!! ‘Brent a feurlein’ instead of ‘a kiss is still a kiss!’

[@johnrobinsoniii4028]

“Casablanca” in YIDDISH!!! How interesting is that?!? (Though I wish they did “As Time Goes By”.)

[@WalterIron]

Ingrid Bergman plays a Yiddish She-Male

[@fredsaub1]

Like it! Fred

[@NegativeClock]

ווונדערבאר!

[@stargazersteve36]

Just wonderful. Oyfn Pripitchick! How great! How can we get the full movie?

[@hellbooks3024]

What a beautiful voice your “Ingrid” actor has. Where did you find her?

[@critter7052]

Oy veh!

[@Braglemaster123]

This is too funny !!!!!!!!!

[@MickTheQuickk]

It's likely that Lauren Bacall did hear Yiddish spoken at home growing up.

[@hannemohrsachs90]

MickTheQuickk this is Ingrid Bergman!

[@myleshoenig8391]

True, but this was Ingrid Bergman

[@SarahOstrin1]

Cool.

[@TellyWatcher1997]

Does Major Strasser of the Third Reich also speak Yiddish in this? Hilarious! Best put down to him and his kind. Ha, ha!

[@carver3419]

Conrad Veidt, who played Major Strasser, was actually had a Jewish wife at that time.

[@ZiSlepovitch]

Leyzer, du ROCKst!

[@vijnitz]

litvisher Yiddish

[@lakbirsbaihi6201]

Casablanca is still.standing even an American lady oponed an exact replica of Rick's cafe and all our Americans friends back.visiting the oldest & newest & going forward The same busy economic.city in Morocco & better The same melting pot.of Multicultural multiethnic All religions meeting toghethers as well as before More européens.but WE keept the old & renewed & Build better metropolitan.City the one is still in everybody memories.

[@emerpus01]

Can anyone who speaks Yiddish comment on the translation? I watched it with the subtitles and translation on but mostly came out as nonsense. I'd love to watch more Yiddish dubs of popular movies. Someone really ought to do a scene from Star Wars. Of course, there's decades of actual Yiddish-language movies too.

[@celiabrauer28]

Sure - what would you like to know? It's the exact translation of the original. The song they are singing is Oyfn Pripechik which is a song anyone who knows Yiddish learned first. It's funny to hear this here...actually it's hilarious because it's so out of context. It's about a small house in a shtetl where the little kids learn the Hebrew alphabet and the rabbi puts wood into the Pripechik - the oven where you cooked and heated the house.

[@Joebunkyss1]

+emerpus01 watch with german track....its very similar but not.....

[@Joebunkyss1]

+Celia Brauer have you seen the yiddish version of Al Bowlleys "a letter to my mother"...al was fluent.

[@user-vm6ru9kn8q]

Shalom,Der eydish sounds enlkh tsu daytsh

[@odessafile75]

I didn't know Ingrid Bergman and Louie Armstrong spoke Yiddish!

[@johnrobinsoniii4028]

That wasn’t Louie Armstrong! That was Dooley Wilson!

[@odessafile75]

@@johnrobinsoniii4028 Thanks for the correction. Yes, I now see it was Arthur "Dooley" Wilson .

[@yaelpalombo4093]

💖👍🙏

[@yungyidish]

פיין געמאכט

[@lilianesurkis2985]

Yung YiDiSH 7(

[@bugutwo]

They are saying; why is the dialogue out of sync with our lips?

[@r.solomon1239]

I am certain your doctor can help you overcome your problems before your adolescence ends.

[@r.solomon1239]

To Robert White: I hope you find the help you need.

[@arelev]

געװאַלדיק!! ס'קומט דיר אַ האַרציקער ישר־כּוח, לײזער. בכלל זיך נישט גערעכט אױפֿן ליד!

[@patlabb]

Funny the piano player doesn't look Jewish!

[@Doron812]

Right, you have to be white to be Jewish!

[@shirleyannelindberg1692]

There are “Black” JEWS, YEMINITES 👍🏼 Don’t be so ignorant 🙄🙄

[@hellbooks3024]

It’s funny, but I bet you don’t look like a complete moron.

[@MrWitchman1967]

what does that have to do with Yiddish?

[@patlabb]

Of course. I know two black Rabbis.

[@MrArtVendelay]

Ver veist?

[@31sylvia]

Why "Ouf Dem Pripichick"?? Makes no sese.

[@gwidix]

What's the name of this song?

[@ProsteYiddish]

oyfn pripetshik

[@estherkessler]

Ojfn Pripetschik

[@nudnikjeff]

It's a famous lullaby.

[@annemburada6265]

dies ist doppelt anrührend..

[@oelvis551]

Annem Burada m

[@judyanddavid]

oelvis55 hhh

[@Freiherr_zu_Hohenastehim]

Der Satzbau ist falsch;auf die Frage,wo Rick ist,muss es heißen: er iz gegangn nakh derhejm .

[@patersondave44]

willie the lion smith spoke yiddish, too, but i don't think he could sing like this, on his best day.

[@hank1519]

But he played great piano!

[@hellbooks3024]

Smokin cigars’ll kill your voice. I would advise against it.

[@Dadutta]

shlamazel

[@keepitbape]

Its like german

[@Joebunkyss1]

+ali Seven it is medeavil german and a bit of hebrew.

[@piasettimi906]

nooooo

[@walterross9057]

Mostly from Middle High German (1050 - 1350).

[@LonePinon]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️