ЛИГА ЛЕГЕНД | NewJeans - GODS | НА РУССКОМ | LEAGUE OF LEGENDS

[@TRISH-A]

✅ Подписывайтесь на мой Телеграм - t.me/trisha_tgk 💟 Скачать кавер - boosty.to/trishapatrisha ✨ Желаю, чтобы мой кавер помог вам затащить любые катки. P.S. 1) Да, я знаю что там "Go-Go...Gods", но мне показалось это скучным. Тем более, мой вариант никак не противоречит контексту песни. 2) Строку про "Bag Girl..." я расценила не прямо, а как метафору негативных чувств, которые просыпаются внутри. Когда ничего не получается, например. 3) Так как в оригинале этой песни много повторений припева, я решила, опираясь на клип, передать развитие по стадиям. От третьего лица. От первого. И о командной сплочённости.

[@Marinozka_]

Замечаю в комментариях тех кому не понравилось и тех, кому очень даже заходит... Разные люди - разные мнения . А мне лично не просто понравилось ❤ мне ОЧЕНЬ понравилось. Впрочем, я по этой песне попала на ваш канал , и поняла, что это был лучший момент в моём дне 😅❤ Спасибо вам огромное за вашу выполненную работу, прослушала уже много ваших работ - это восхитительно😍😘 очень приятно видеть человека , который любит свое дело и который вкладывает душу в него 🥰💞💋всего доброго и пусть ваше творчество расцветает 💫⭐🌟✨✨✨✨

[@ВероникаКораблина-е2и]

Лучший перевод который я слышала. Спасибо, катки стали в разы эпичнее с такой музыкой на фоне.

[@TRISH-A]

На то и расчёт. Спасибо✨

[@ПавелКлимов-ф2б]

Блин, на счет вокала не знаю, но слова просто бомбезные подобраны, намного круче, чем в оригинале, прям мурашки. И концовка порадовала))) Молодец

[@TRISH-A]

Спасибо большое 🥰

[@kimi_Hackira]

​@@TRISH-A😊

[@foxTais]

ну вряд ли круче чем в оригинале...Тут свои огрехи, но это нормально при переводе, особенно при переводе песни, ведь нужна рифма

[@TRISH-A]

@@foxTais Ну да. Песни, которые мы слышим в официальном русском дубляже Диснея - тоже не дословны. Но их почти все любят.

[@dariorerio]

@@foxTais да нет, литературно перевод и правда немного интереснее получился, чем оригинал. просто по причине лексики, которая используется, и по элегантности рифмы. я люблю GODS в оригинале, но кавер получился больше гимном Worlds по настроению, чем оригинал

[@GoZas_]

До мурашечек. До крупных прям. Настолько крутая работа. А этот хор и на строчках зазвучат колокола... Восторг полный! Шикарная песня, а кавер стал ещё большим украшением её. Ну и конечно, есть небольшая такая гордость, что на НьюДжинс наконец-то появилась качественная работа на ру-сегменте. Триша, вот кто наш боженька. Спасибо!

[@TRISH-A]

Ох сколько приятностей! ✨ Ну я в принципе не люблю полную копипасту оригинальных клипов, поэтому съёмки были неизбежны. Хотелось сделать-то что в своём стиле (включая текст). И я рада, что моя работа понравилась. Спасибо!✨

[@mr.incognitos]

Шикарный образ и голос. Если бы я катал во что-то, то этот кавер был бы у меня в наушниках. Спасибо за кайф!

[@TRISH-A]

На то и рассчёт) Рада, что понравилось. ✨

[@XammeleonGame]

Брат, на это и расчëт! Жизнь игра и в ней пора стать Богом!

[@АртёмГригорьев-р3ш]

Пожалуйста всегда

[@Sunrise_5a.m]

О. Мой. Бог. Я ваш фанат! Такая энергетика... Вы живете в своих каверах. Это не каждому дано. Однозначно подписка и лайк! Я хочу скачать это и заслушать до дыр. Как же круто, что мне попалось в рекомендациях ваше видео.

[@TRISH-A]

Спасибо. ✨ Все мои каверы в Mp3 формате есть на Бусти за символическую подписку.

[@DmitryFaith]

очень много каверов послушал, в плане вокала почти все крутые, здесь хочется отметить перевод - и смысл остался, и звучание, и нет фраз ради фраз, лишь бы попасть в ритм/мелодию. очень хорошо текст написала!

[@TRISH-A]

От души спасибо! ✨ Я всегда стараюсь адаптировать песни, представляя, как это будет звучать со стороны, будто если бы я сама впервые наткнулась на этот трек в русском исполнении. То есть так, чтобы мне самой это нравилось, прежде всего, как слушателю. Рада, что произвела положительное впечатление. Надеюсь, другие проекты на моём канале Вам понравятся не меньше.

[@Sunrise_5a.m]

Не могу перестать слушать. Любимые riot, любимая киберспортивная лига в невероятном переводе. Очень бы хотелось от вас услышать фениксов и другие хиты от riot, посвященные worlds. Вы отлично прочувствовали силу момента. Надеюсь, это не единоразовый выбор подобных песен.

[@TRISH-A]

Не последний точно. Много чего упустила. Ну хоть на Аркейн есть кавер ещё. Правда в оригинале, но там весьма эмоционально получилось... Спасибо за мнение о моей работе. ✨

[@MorriganRZ]

Я.. редко пишу комментарии. (В последние время всё чаще и чаще замечаю тех кто пишет это:D) Но.. в данном случае я не мог не выразить отлично проделанную работу над этим кавером. Особенно, конечно же, съёмки. Мимика, жестикуляции и эмоции через них выражающиеся! Это круто! Я сам использую подобные приемы при общении, дабы, так сказать, скрасить речь. И замечать подоное в таких творческих проектах для меня приносит удовольствие. Спасибо за то что подарили нам почти 4 минуты чудесного времяпрепровождения. Творческих успехов вам и вашей команде. Уж кто кто, а вы точно этого заслуживаете.

[@TRISH-A]

Спасибо большое! ✨ Правда вся команда пока ограничивается мной одной. 😅 Но когда канал будет более финансово устойчив, наверно буду делегировать часть работы над проектами другим людям. А то времени много отнимает в соло. Благодарю за пожелания!

[@MorriganRZ]

@@TRISH-A ого.. На вид работа небольшой, но всё же команды. Съемка/обработка/монтаж.. Чёрт, это безумно круто. Ты просто умничка! Удачи тебе, да хотя... какая удача? С таким качеством и усердием, я уверен у тебя получится всё что ты только захочешь и без всякой удачи. Просто чудо.. )

[@TRISH-A]

@@MorriganRZ Ох надеюсь) Спасибо ещё раз.

[@ricukikun833]

Это потрясающе, услада для ушей! Я практически никому, на кого подписан, не ставлю колокольчик на все уведомления, но Вы заняли отдельное местечко в моем сердечке 💓💘

[@TRISH-A]

Оуу, это приятно) Надеюсь следующие проекты Вам тоже понравятся. ✨

[@СоветНаставниковАтлас]

Интерпретация теста топ, среди всех услышанных)

[@TRISH-A]

Спасибо. ✨ Рада, что Вам понравилась моя работа.

[@aosha5555]

Случайно наткнулся на этот шедевр, все время слушал на повторе оригинал, теперь буду ваш кавер слушать)

[@TRISH-A]

Благодарю💖

[@ForkGenesis]

ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!!! 🔥

[@TRISH-A]

Благодарю! ✨

[@ЕлизаветаМорозова-ш9г]

Шикарно! Очень круто получилось! 😊

[@TRISH-A]

Душевно благодарю!✨

[@kenronfley8807]

Теперь я буду слушать это на повторе. Это просто невероятно. Один эмоции, хочется слушать и слушать. Вот бы от вас еще услышать “die for you” из Валоранта , думаю это тоже было бы шикарно. Спасибо вам за такой огромный труд!

[@TRISH-A]

Спасибо. Стараюсь следить за актуальными проектами. Если что-то такое ещё будет и мне понравится самой, то вайнот.

[@XammeleonGame]

Вкатывает даже больше, чем оригинал! И помогает выигрывать не одну катку XD. Буду рад услышать и дальнейшие песни от Riot с большим удовольствием. Пришёл я с Ao no Sumika и не жалею что подписался!)

[@TRISH-A]

Спасибо, что остаётесь и слушаете разнообразные проекты. Мне это важно. ✨

[@mlair1137]

АААА ТЫ ЛУЧШАЯ!!! спасибо за прекрасную работу

[@TRISH-A]

✨ и Вам спасибо за активность!

[@mugen-ero]

Ееееее! Вот эта агнище кавер! Качественно, красиво, эмоционально! 🔥🔥🔥🔥

[@TRISH-A]

Всё от души. Спасибо! ✨

[@wonderabysss]

Блин. Лучший перевод точно лучший. Не режет слух и все плавно. Не знаю как объяснить.

[@TRISH-A]

Спасибо! ✨ Я просто стараюсь делать каверы так, чтобы они звучали прежде всего, как песни, а не набор слов из переводчика.

[@vadaru7509]

вау, вы столько работы проделали, очень крутой перевод и вокал, сведение немного подкачало, но все равно не помешало насладиться вокалом и текстом

[@TRISH-A]

Спасибо за комментарий. ✨ Мои ушки "замыливаются" от регулярного переслушивания своего же материала, а отдавать другим на сведение у меня сейчас нет финансовой возможности. Поэтому возможны порой нюансы.

[@zlaenz1333]

Вокал огонь. Перевод шикарен- лучший кавер на русском. Желаю побольше подписчиков, средств на новое оборудование. Думаю со временем будет все идеально. удачки тебе

[@TRISH-A]

Спасибо за отзыв и пожелания. ✨ Потихоньку наращиваю навыки и ресурсы. Надеюсь, вместе с этим и материальная поддержка канала со стороны подписчиков возрастёт.

[@Weapon_Baron]

Триша это было великолепно❤

[@TRISH-A]

Спасибушки! ✨

[@Marinozka_]

Прекрасно выполненная работа, продолжаю переслушивать, работа превосходно выполненна❤

[@TRISH-A]

Спасибо! ✨

[@Gelya_Laza]

Ва~у. Я в восхищение❤

[@TRISH-A]

Благодарю. ✨

[@Dodekaederya]

ох до дрожи просто!!!!! 💓💓💓💓💓💓💓💓

[@TRISH-A]

Спасибо! ✨

[@Lemrossq]

Спасибо за видео❤Прекрасный кавер.

[@TRISH-A]

Спасибо! ✨ Enjoy.

[@ТемнееЧёрного-ф7й]

перевод, адаптация моё почтение

[@TRISH-A]

Благодарю. ✨

[@whoiamchik]

Кавер прекрасен, особенно хор на строчках "Стать Богом!.." ававава прям не могу А еще образ просто ух, короткие волосы тебе идут :D

[@TRISH-A]

Спасибо за комплименты. ✨Стригусь так периодически.

[@Лиза-н3щ1к]

Так атмосферно❤❤❤

[@TRISH-A]

Это всё новый свет, который я себе смогла позволить от поддержки бустеров. 😊

[@КириллЗубов-т2м]

Красиво.

[@TRISH-A]

Спасибки! ✨

[@fatimamazmanova9088]

это что😍😍 великолепный перевод 💔 спасибо за ваш труд~

[@TRISH-A]

Спасибо огромное❤️❤️❤️

[@ЛераЛьвова-и3ш]

Ваааааау, оч круто

[@TRISH-A]

Пасибки

[@Keybi32]

Очень сильно и красиво, тут без слов, просто потрясно❤

[@TRISH-A]

Благодарю за отзыв! ✨

[@Sonicexe32]

Был на ФанФесте и вживую слушал это чудо, даже пытался подпевать:D Триша ты топ!

[@TRISH-A]

Спасибки! Это приятно! 😚✨

[@Melissa96582]

ВАУ. Кавер аж до мурашек восхитителен!!!

[@TRISH-A]

Спасибо 🙏

[@katrin_lynx]

А слова действительно очень крутые!

[@TRISH-A]

"И это хорошо" (с) 😅

[@7isvetik17]

Великолепно! Очень хочу услышать каверы на остальные песни от Riot Games по League of legends или Wild Rift. Голос невероятен, перевод идеальный, без лишнего и со всем необходимым. ❤

[@TRISH-A]

Ох да, надо бы. KDA чего только стоит. ✨Надеюсь когда-нибудь переключусь на старые треки. Спасибо!

[@flow235t6]

Шедевр

[@TRISH-A]

Старалась, спасибо. ✨

[@verjuski]

Классно вышло)

[@TRISH-A]

✨ Особенно приятно! ✨

[@AikoMikyy]

Оч классный кавер, прям приятно слушать, катаю под нее сейчас) спасибо за труд

[@TRISH-A]

Удачных каток) Спасибки!

[@katrin_lynx]

Если в начале была отсылка к Рейстлину Маджере, то жирный плюс! 😁👍

[@TRISH-A]

Боюсь, что нет 😅

[@ИринаЦветкова-з3т]

Спасибо за версии песен!Наконе-то можно подпевать :)

[@studiomel4781]

Количество подписок растёт на глазах

[@TRISH-A]

Радует, что не зря стараюсь над контентом. ✨

[@Lans_MLBB]

Из всех каверов этой песни я бы отдал свой голос за ваш.

[@TRISH-A]

Спасибо, мне приятно)

[@RTOMK]

Предоплата лайком оформлена

[@TRISH-A]

Спасибо! ✨

[@Eugene_Spark]

Отличное исполнение и адаптация

[@TRISH-A]

Благодарю! ✨

[@Klasti-Huyo]

...не люблю все эти соревновательные игры...но кавер топовый...просто приятно смотреть и слушать...

[@TRISH-A]

Ну это главное) ✨ Спасибо!

[@greedysheckel2679]

Честно говоря, с точки зрения звука тут что-то прям сильно не то происходит, и я бы, может, просто скипнул этот кавер, НО! ТЕКСТ. Это лучшая адаптация на русский, что я видел. Снимаю шляпу.

[@TRISH-A]

Я всё ещё разбираюсь с тем, как сводить подобные электронные композиции. Сложно осилить все навыки сразу, когда ты и швец, и жнец, и на дуде игрец) А каждый раз заказывать услуги профи - я разорюсь. Но стараюсь прогрессировать. Спасибо за отзыв в целом.

[@greedysheckel2679]

@@TRISH-A Исключительно поддерживаю на пути совершенствования) Удачи в обучении, с такими текстами можно вообще все сделать идеально, я считаю)

[@Looony-969]

С ТРИШОЙ ТЕПЕРЬ ЛЮБУЮ КАТКУ ЖДЁТ УСПЕХ!!!!!!!!!!!!!

[@TRISH-A]

Таков план! ✨ Хехе

[@rokumonsen4011]

И голос и перевод превосходны

[@TRISH-A]

Благодарю ✨😎

[@БекбоосунЭрмеков-ы2ъ]

Надеюсь на каверы на другие песни Riot. У вас божественный голос

[@TRISH-A]

Будем посмотреть. Спасибо.

[@yanchic17]

Мне ваш кавер очень очень понравился как и оригинал ❤😊

[@TRISH-A]

Приятно знать. 😊

[@hirse6610]

прослушала все каверы текст автора данного кавера самый крутой, просто пушка

[@TRISH-A]

Спасибо на добром слове. ❤️

[@Eugene_Spark]

С этой прической ты напоминаешь Мечника из сериала "Ван Пис" 😁

[@TRISH-A]

Надо будет посмотреть)

[@kowwumori5527]

кавер больше чем оринг зашел

[@TRISH-A]

Даже такое бывает? 😅 Спасибо!

[@МашаКот-д3п]

Перевод просто шикарен, первый который мне понравился) Если не секрет, сколько над ним голову ломали? 😂

[@TRISH-A]

Спасибо. ✨ Ну, с английского переводить проще, чем с японского по факту) Тем более припев повторяется (несмотря на то, что я позволила себе импровизировать с "лицами"). Так что немного. Сутки где-то.

[@DrimsterMusicRoom]

いつもトリシャさんに綺麗なカバー曲を作ってもらいありがとうございます！！！ Если что, там написано: Триша-сан всегда дарит нам прекрасные каверы, за что я безмерно благодарен!

[@TRISH-A]

Аригатошеньки! ✨ Это значит Спасибочки))

[@георгийхватцев]

Весело, понравилось

[@TRISH-A]

😂

[@L.San.]

Видимо текст очень тяжелый для перевода у этой песни, ведь все кавера, что ранее слыша, с таким странным и несуразным переводом, что уши вянут. Ваш кавер очень мощный, а что самое главное с приятным уху переводом.) Хотя есть один для меня минус - припев "Стать богом" слишком тихий и неразборчивый. Ну это лишь мои личные придирки ~ Спасибо за шикарный кавер и перевод:)

[@TRISH-A]

Рада, что в целом оценили мой труд положительно. Я сведением, как и остальными аспектами создания каверов, занимаюсь сама, поэтому электронную музыку ещё не освоила в плане правильного сведения и баланса. Буду стараться. Спасибо. ✨

[@Cosmopolit_zl]

Пожалуйста, пройдите вы на цифровые площадки уже (типо яндекс музыки и вк)

[@TRISH-A]

Понимаю, но из-за санкций это сложнее, чем кажется. Думаете, я бы сама не хотела? В общем, не сыпьте соль на сахар) Как только, так сразу.✨

[@Cosmopolit_zl]

@@TRISH-A в таком случае будем ждать вас там 😊👍

[@XammeleonGame]

Я прошу простить, но этот вопрос у меня зудит подобно укусу комара, а когда этот шедевр выйдет на площадках по типу Я.Музыка или в Вк?

[@TRISH-A]

У меня этот вопрос у самой зудит😅 Уже несколько месяцев пытаюсь выделить на это пару дней. Но выходит какая-то хайповая песня, и все мои планы идут к чёрту.

[@XammeleonGame]

@@TRISH-A Ох, тут понимаю, у самого планов целая фура и маленькая тележка, а времени нема. Удачи тебе и да прибудет с тобой целебный сон

[@Versutus]

взволнован этим!

[@TRISH-A]

😊

[@zontikmechty7661]

Сделайте кавер на Убийца гоблинов (второй сезон)

[@TRISH-A]

Мне сегодня уже второй раз попадается такой запрос. Послушаю на досуге. Многое будет зависеть от наличия инструментала без конфликтов по авторским правам (да, каверы делать порой очень не просто...)

[@zontikmechty7661]

да понимаю и по этому вам желаю большой удачи =)

[@SanToRiuS]

ёще 4 голоса и топ

[@TRISH-A]

Некогда было искать людей. Да и переделывать этот не особо популярный (как оказалось) трек я уже не буду точно.

[@ЕваВишневская-е5е]

По вокалу 3/5 Перевод 5/5 👍

[@TRISH-A]

🤣

[@ar1emka17]

Как человек играющий в эту помойку под название лига на протяжении 3 лет, могу сказать что песня в оригинале намного хуже чем в твоём исполнении. Спасибо за кавер

[@TRISH-A]

Хах, мне бы те ресурсы по звукозаписи, которые есть у корейских артистов) ✨Но спасибо!

[@7Drakosha7]

а неплохо....это единственное, что мне более менее зашло из ру каверов на этот трек.

[@TRISH-A]

Спасибо большое 🥰

[@maximprokopov4328]

Сколько каверов не смотрю, все по разному поют и как только не переводят слова на свой лад.

[@TRISH-A]

Так это же всегда и со всеми каверами так) Даже у "Арабской Ночи" Диснея на русском есть наверно версий три? У всех своя голова, а русский слишком богат на синонимы и прочие художественно-литературные конструкции, чтобы ограничиваться единой версией. В итоге, каждый слушатель просто может выбрать, что наиболее отозвалось в его сердце.

[@Petushko97]

адаптированный перевод меняет смысл песни, так что диз, хоть вы и постарались

[@TRISH-A]

Спасибо за комментарий Если вы ждёте подстрочник - у меня такого нет на канале. Для тех, кто не понимает почему я сделала не так, как в оригинале - в закрепе есть пояснение о трёхактной схеме.

[@Денчик-е6ф]

Такое ощущение что у автора текста синдром восьмиклассника

[@TRISH-A]

Ох, Вы мне льстите. 😅

[@fostevil]

Ну хз, не понравилось. Ссори.

[@TRISH-A]

Да без проблем👌

[@Artem_der_Grosse]

за старания лайк. из минусов - голос не подходит под песню, и текст не корректно адаптирован особенно припев, ведь им не нужно стать богами, они и есть боги, боги этой игры)

[@TRISH-A]

Спасибо за комментарий 😊 Если вы хотите подстрочный перевод - то это не на моём канале. Как я чувствую, такой я смысл и вкладываю. По строчке про богов у меня всё расписано в закреплённом комменте. По голосу - аналогично. Какие хочу приёмы и тембральные краски использовать, такие тут и будут. Я не деньги😅 всем нравиться не могу, и меняться для каждого тоже не собираюсь.😎

[@Artem_der_Grosse]

@@TRISH-A по голосу согласен, да и комент писал без негатива) а вот по богам, теряется контекст в целом, но это правда только для тех, кто уже много лет следит за про сценой)