Limbi ROMÂNĂ și SPANIOLĂ | Aceleași cuvinte înseamnă diferit

Dacă îți place conținutul și vrei sa ma ajuti:
www.revolut.me/micaelagomez
www.paypal.com/paypalme/Micae...
Sí te gusta mi contenido puedes darme tu apoyo aqui:
www.revolut.me/micaelagomez
www.paypal.com/paypalme/Micae...
Precios supermercados en RUMANIA 🤝👉 • RUMANÍA ¿el país más b...
Idiomas RUMANO🇷🇴 y ESPAÑOL🇪🇦 | Palabras iguales, significa casos diferentes?
Este es un vídeo sobre cosas que a mi me generaron confusión. En principio son palabras confusas entre el idioma español y rumano, escritas o fonéticas , cuando la gente habla.
Sin embargo, puede haber muchas más de las que yo expuse en este vídeo.
Espero que te sea último y te sirva .
🎥 Si te gusto el video y queres ayudarme a que el canal crezca👉❤️te invito a SUSCRIBIRTE, A darle LIKE❤️, y a COMPARTIR con quien le pueda interesar.
MIRA MÁS y CONECTEMOS MÁS: 🙌
🤗 unaargentinaenr...
🤗 dondenosdespert...
🤗En Facebook:
/ dondenosdespertamoshoy
🤗En Twitter:
/ dondenosdesphoy
🤗En Tik Tok:
vm.tiktok.com/ZMdgBVWBg/
Gracias por apoyar y ver mi contenido!
#rumano
#español
#idiomarumano
#idiomaespañol
#idiomaslatinos
#idiomas

[@Dondenosdespertamoshoy]

Dacă îți place conținutul și vrei sa ma ajuti: www.revolut.me/micaelagomez www.paypal.com/paypalme/MicaelaGomezRomania Sí te gusta mi contenido puedes darme tu apoyo aqui: www.revolut.me/micaelagomez www.paypal.com/paypalme/MicaelaGomezRomania

[@Aprenderumano]

En rumano se mantiene el sentido de "girar" en la expresión "sens giratoriu". 😉 Muy divertido tu vídeo. 😜😅

[@Dondenosdespertamoshoy]

Muchas gracias !! 🤗🤗🤗🤗

[@karlsruhi]

Foarte interesant

[@Dondenosdespertamoshoy]

Mersi

[@user-br4fl5pz7t]

Cuando me mude a España lo que mas me despistaron fueran estas 2 ''Adios'' que oara un rumano esta palabra se usa solo para difunctos o personas que no los quieres ve nunca mas y en español es varrianta corta de vaya con dios...y luego aparecio este verbio ''Discutir'' que en rumano no es pelea de palabras (cearta) todo lo contrario Lo mas gracioso y no me di cuenta es Pepene tu ya me entiende ajajaja es fascinante ver como las palabras cambian de sentido y forma urante los mileños nunca para de asombrarme Un abrazo

[@Dondenosdespertamoshoy]

Exacto!! Muy bueno tu comentario con es esas palabras!! Siii es asombroso ? Gracias por comentar y ver el vídeo !! Un abrazo grande

[@ionciopata2907]

👋

[@Dondenosdespertamoshoy]

Hola!

[@Dondenosdespertamoshoy]

Precios supermercados en RUMANIA 🤝👉 kzbin.info/www/bejne/i6XXqKB4mrp9fLc

[@mirosmichael4873]

palabras en rumano que termina en tul por ejemplo aparatul conectul etcetera es muy parecido al castellano

[@zorro8489]

​@@mirosmichael4873nada que ver..."l" es el artículo definido en masculin nominativo ("el" en español) que se pone al final de las palabras en idioma rumano...por ejemplo: aparat = aparat aparat(ul) = el aparato ceas = reloj ceas(ul) = el reloj pix = boli pix(ul) = el boli

[@diegogallego8274]

Ciutat (raro), constipat (extreñido), părăsit (abandonado), furtună (tormenta), ...es lo que se conoce como "amigos comunes", el rumano está lleno, palabras parecidas o iguales, pero que significan cosas totalmente diferentes. O limbă realmente foarte frumoasă. Saludos

[@Dondenosdespertamoshoy]

Bravo!! Siii coincido con todas salvo con costipat , que tiene el mismo significado en español. Constipado. Tendré q hacer una parte II Gracias por sumar info 🙌😊

[@Dondenosdespertamoshoy]

Es una limba muy frumosa ‘ !

[@adrian5298]

Ciudat, no ciutat, no tenemos el estadio del Levante de Valencia. ::::)))))

[@diegogallego8274]

@@adrian5298 si, lo escribí de memoria, aún me falta mucho por aprender 😅. Ciudat aún más parecido a ciudad.

[@negra1620]

Interesante. No pensé que había palabras parecidas o iguales 100%😂

[@Dondenosdespertamoshoy]

Siii esta bueno ! Gracias negra

[@oroyplata4565]

Muy buen video ❤

[@Dondenosdespertamoshoy]

❤️

[@zorro8489]

Palabra "constipat" 😅

[@Dondenosdespertamoshoy]

Jajaja pero es es igual en español y en rumano. Constipado. 😂😂😂

[@draculakickyourass]

@@Dondenosdespertamoshoy :..con la diferencia que en rumano no significa resfriado,sino algo parecido a la indigestion.😄

[@user-br4fl5pz7t]

la primera vez me lo dijo una tia que es constipada y yo ..en plan de ..uiii demasiados detalles corazon no ? ajajjajaja@@Dondenosdespertamoshoy

[@gheorghesimon2152]

Gracias por sus videos! Una una palabra que puede crear confusioón con la orientación en rumano es larg que no es lo mismo que lo del largo, es decir la logitud, en español, es justo el ancho en español. Para entenderme te voy a dejar el siguente diccionario: larg - ancho, stramt - estrecho, lung - largo, scurt - corto. Tambien hay más cosas relacionado entre Rumania y España: por ejemplo hay sonidos que en la comunidad de Pais Vasco se escribe tz y en rumano se pronuncia ț, o folclore o fiestas parecidas como los Fuegos de San Juan....

[@Dondenosdespertamoshoy]

Es verdad. Muy buen aporte Muchas gracias !! Gracias por sumar esta información

[@gheorghesimon2152]

Con mucho gusto! Vivi 14 años en España y tuve tiempo de analizar las cercanias culturales.@@Dondenosdespertamoshoy

[@gheorghesimon2152]

cuando alguine mezcla en España las 2 idiomas se le comenta en broma que habla rumañol! @@Dondenosdespertamoshoy

[@Dondenosdespertamoshoy]

@@gheorghesimon2152 conozco bastantes:)). Ex: me gusta en España, m-am acostumbrat aici 🤣

[@gisel3369]

Hola! Que bueno!!! Ambos provienen del latín (lo se x vos por otros vídeos) gracias

[@Dondenosdespertamoshoy]

Siii gracias

[@karinacontreras1546]

Gata gata ja ja 🤣 💖

[@Dondenosdespertamoshoy]

😂😂👏

[@Crau-uz9il]

Hola te costó mucho aprender el rumano ? Mi esposo también es rumano y estoy aprendiendo 🙏🏽

[@Dondenosdespertamoshoy]

Muy bien. Mi esposo no me enseña dice q no tiene paciencia. Podría haber aprendido más rápido si alguien que tiene paciencia te va ayudando. Yo aprendí con mis sobrinos y con la tv

[@Crau-uz9il]

@@Dondenosdespertamoshoy en mi caso me pasa como a ti , estoy aprendiendo con videos y con apps , o con mi suegra pero mi esposo y mis cuñadas hablan muy bien el español , aunque él me dijo hace unos días q vamos a hablar rumano 15 minutos cada día ,vamos a ver si es verdad 🤪 .Tu canal me encanta ,yo soy cubana …y encontrar una visión de Rumania desde los ojos de una chica como tú es justo lo q buscaba 🥰

[@carmens.2893]

😂 Yo en una farmacia en España... Mi hijo era pequeño tenia unos dos días sin ir al baño y como no sabia que darle por su edad voy a la farmacia y le pido algo para un niño que esta "constipat" (estreñido) y el farmacéutico me da sobres tipo frenadol..para el resfriado 😂😂😂 otra palabra es "pene"😅 Pene..en rumano plural de plumas y en español..😊

[@Dondenosdespertamoshoy]

Ohhh ! Claro constipat el farmacéutico lo entendió mal, pero es muy similar a constipado 😝 al menos en argentina . En España es más como resfriado si ! Gracias Carmen por ver mi vídeo

[@carmens.2893]

@@Dondenosdespertamoshoy gracias a ti por hacer todo este trabajo ! Te descubrí hoy en Instagram y me pase por tu canal de KZbin..que maravilla! Me encanta ver cómo ha cambiado mi país desde hace 20 años desde que yo me fui... Me enteré por tí sobre el tren que hay desde el aeropuerto hasta la estación Gara de Norte..para que veas...yo soy de Bucovina...así que te recomiendo ir por ahí, también,y contarlo en tú canal. .

[@carmens.2893]

Una de las dificultades más grandes del rumano ,al escribir o hablar por un extranjero,es la falta de los tildes y acentos. En rumano,muchas palabras se escriben igual pero tienen un significado distinto ,pero te puedes dar cuenta solo en el contexto de la frase.

[@f1schumi481]

Interesant Nu Mam Gândit Niciodată La Astea 😂

[@Dondenosdespertamoshoy]

:)))

[@cristianbaciu1387]

Holla mi amore❤❤❤

[@Dondenosdespertamoshoy]

🤘

[@diegogallego8274]

Ah, legume (verduras) en vez de legumbres 😅 salutări

[@Dondenosdespertamoshoy]

🤗😂

[@caminandoporelcampo]

Mora es mure. Duda es un arbol grande que no se como se llama en español y la fruta es mas larga. Pregunta a tu esposo que te muestre. Y C no se lee en todo momento Chi o como dijiste se lee asi porque tiene el İ alante Cİ pero cuando tiene el E se lee CE se lee depende de la letra que va despues de C.

[@Dondenosdespertamoshoy]

👍 muchas gracias por tu explicación

[@liviuigna9313]

Duda nu este mura

[@Dondenosdespertamoshoy]

La fruta, Mora. No?

[@user-br4fl5pz7t]

Dude = Moras pero no se como traducir Mure ..que es otra fruta muy parecida @@Dondenosdespertamoshoy

[@mirosmichael4873]

Yo sé más o menos el rumano un 75% rumano me falta 25% para hablar perfectamente morocha argentina habla mas o menos como yo yo creo que es un poquito mas que yo por lo menos un ejemplo eu studiatu limba romana e vorbesti foarte bine il spaniola

[@Dondenosdespertamoshoy]

🙌

[@leilagreen7]

Mica , “duda” is mulberry. Not blackberry 🤪. ❤❤❤

[@Dondenosdespertamoshoy]

🤣🙌

[@h.adrian8911]

Dud /árbol de morera (plural: duzi ..porque la "d" seguida de la vocal se convirtió primero en dz "du..dzi" y luego en z... duzi ) , Duda/ Morera (plural: dude .. albe sau negre) . Encontrarás otros ejemplos similares en rumano. día - dzi ..zi, diez - dzece..zece, Dios (dominis dios) - Dumne(d)zeu . Ejemplos de palabras similares que no sufren esta transformación son palabras recientes (0..200 años)=@@Dondenosdespertamoshoy

[@Dondenosdespertamoshoy]

@@h.adrian8911 buna explicație

[@mariusbalaceanu908]

Bună ziua, Mica! Doamne ajută! Vreau să fac o precizare în legătură cu originea noastră și a limbii române. Istoria care ni se bagă pe gât în școală sau societate,media etc, nu este cea adevărată. Noi nu suntem latini și nici limba română nu este una latină. Îți poți întreba soțul care cu siguranță știe asta sau ar trebui să știe. Să îți spună despre dacii,tracii ,valahii acestui pământ strămoșesc si iubit de Maica Domnului. Poate ve-i lua în considerare ce am scris sau poate nu. Dar foarte mulți străini sunt duși în eroare cu lucrurile astea. Istoria poporului român este foarte complexă. Suntem un popor milenar foarte dorit de străini. Comunismul ( care a fost inventat de evrei khazari) a făcut mult rău românilor. Elita românească a foat torturată si omorâtă în pușcăriile comuniste. Poate ați auzit de Holocaust sau poate nu ,dar acolo au murit mulți români. Trebuie să înveti sau cineva să iti spună adevărul despre acest popor greu incercat de-a lungul secolelor. Încă avem o țară bogată si frumoasă. Suntem un popor creștin ortodox (Ortodox=Dreapta credință). Trebuie să știi și partea mai puțin frumoasă și tragică a poporului român și nu numai părțile faine. Ma opresc aici. Scuze pentru îndrăzneală. Aici ți-am expus mai multe subiecte de dezvoltat dacă vrei să le dezvolți pe viitor. Zi frumoasă și Maica Domnului să ne ocrotească pe toți.

[@Dondenosdespertamoshoy]

Bună! Din punct de vedere al limbii, putem afirma ca romanii sunt latini, 2/3 din lexicul limbii române provine din limba latina. Din punct de vedere genetic, este evident ca nu mai exista mult "sange" roman sau dac sau trac, după aproape 2 milenii de trăit printre slavi, unguri, turci, nemți, tătari, cumani, greci etc. În rest da, coincid cu tine, comunismul a fost c@ncerul planetei, vor trebui sa mai treacă 2 generații ca să se elimine in totalitate din societatea românească... 😔 Salutari!

[@mariusbalaceanu908]

kzbin.info/www/bejne/pYG0gYWOZp53hs0si=qHdNXfabm8g2gsXm Vizionează aici când ai timp. Durează 2 minute. Aceste vorbe nu le spune un român ,le spune un străin. Mulțumim pentru promovarea frumoasă pe care o faci țării noastre. Succes și pace! Doamne ajută-ne!

[@user-ko7bq8gl4i]

BUNA!!!RESPECT VIDEOCLIPURILE TALE .....DAR AICI AI DAT CU MUCII IN FASOLE......NU TE APUCA TU SA TRADUCI LIMBA ROMANA.....PT. CA NU O SA POTI .....CU NOROC....IN 20 DE ANI.....CAND FACI VIDEOCLIPURI DE GENUL ASTA .....ASIGURA-TE CA AI PE SOTUL TAU LANGA TINE....INDUCI LUMEA IN EROARE.....SI AICI NU VORBIM DE GRAMATICA LIMBII ROMANE VORBIM DESPRE TRADUCERE....TET A TET!POATE FACI MAI MULT DECAT AMBASADORII ROMANIEI LA UN LOC.....DAR LIMITEAZA-TE SA MAI TRADUCI CUVINTE DIN ROMANA!!!MULTUMESC!!!!!!TE VOI URMARI IN CONTINUARE!!!!!🥰🥰🥰😘

[@Dondenosdespertamoshoy]

Spune-mi despre ce este vorba Saludos