香港人來考台灣國小中文， 把臉都丟光了？【呷奔皇帝大】 Ft 嚴政WallaceYim｜狄達出品

[@DiDa324]

別罵了⋯⋯來給我們姐妹花一點鼓勵吧⋯⋯T__T

[@woodycwm]

你們居然是最低分... 仲要「不屑一顧」同「舉世無雙」都答錯... 情何以堪？！ 不過，點解無台灣組？？？？可能台灣人都未必答得啱！XD

[@Ming-ic2pg]

杜撰..

[@justfind878087]

哈哈哈~~妳們倆太有笑果了…

[@DiDa324]

@@woodycwm 唉：（丟晒架呀大DEE

[@woodycwm]

@@DiDa324 你下次一定要拎最高分！

[@nakeylin9993]

因為只有我們台灣學注音符號，所以你們不會很正常，但看著你們香港跟我們一樣都學繁體字就感覺很親切，而且我看你們猜的過程當中真的好好笑哦！邊看邊笑到流眼淚，把我一整天不好的心情都變好了，真感謝你們的視頻讓我覺得很快樂。

[@jinc4731]

沒學過注音考注音本來就註定拿不到分啊 不要在意 可是成語跟改錯字就.........(遠望

[@rexlin2362]

由上到下，由右至左。這個是中國傳統古書的格式哦 台灣所有中文有關的教材都是遵從這個格式製作的。

[@后知后觉-m7u]

故步自封，因循守旧，抱残守缺，墨守成规

[@陳天明-z8q]

@@alu00087 看看習近平的講稿 中文程度真他媽的高XD

[@后知后觉-m7u]

@@alu00087 为什么你打出来的字都是从左到右的？你应该从上到下，从右到左打字出来回复我

[@后知后觉-m7u]

@@陳天明-z8q 蔡英文“台灣”两个字都写不出来，耻辱啊

[@清明之時]

@@后知后觉-m7u 傳統書寫方式是一回事，現代常用打字格式又是一回事，少見多怪，只剩一張嘴會吠：D

[@yeeqingng8913]

神同步爆发太好笑了🤣🤣♥️

[@superawesome520]

我以為香港人會考得比泰國人高分哈哈ＸＤ

[@謝睿豐-w9i]

應日翰19分大勝～

[@christopherpurple4603]

超強真D強

[@qinyunleong5997]

超强不是台湾人吗？

[@ghu78u78u]

超強其實是臺灣人，他是留學生吧？

[@user-ran0630]

謝睿豐 不是18吗

[@LifeForever1314]

你們兩位互動也太好笑了，10分對外國人來說很不錯了啦～

[@Nicole-tw7gd]

你們真是太可愛了😂加油啦~😊 愛你們😘 其實那張考卷幾乎快全部我考試的時候都寫過😂 你們辛苦嘍~😘😘😘

[@user-is8kh4yp9b]

辛苦了！注音果然不容易😆你們太棒了！

[@yui_noir]

明明就沒有“杜選”只有“杜撰”😂😂😂

[@卞雯靖-l6u]

哈哈加油香港組😂😂

[@雨-t6k]

這個主題很好玩吔，把新加坡、馬來西亞、大陸的華人都拉進比，還蠻有趣的。

[@tiffanie399]

我們也都是橫的 只有國文 因為正式的中文是上到下 右到左😄

[@tessfan9468]

你們真的好可愛！😂

[@arina9776]

雖然大家都是學中文但又有很大的不同 我們寫香港的中文考卷應該也看不懂😂

[@wfireC]

我完全看不懂香港人的报纸!

[@anyou2847]

香港人打繁體中文我也看不懂意思😅

[@Y1225-yt]

安安安 香港人打的是口語

[@wing_yiu_3797]

因為我們是用廣東話口語，台灣人看不懂很正常

[@yyylin9391]

香港的中文考試是考像我們這樣的還是廣東話？（我不確定是不是廣東話 總之就是那種我平常看不懂的那種😂）

[@back282317]

多謝狄達😀

[@懶謙]

如果你們兩個各自考，分數豈不是.............

[@汪家澤]

哈哈哈哈哈！你們太可愛了！

[@星爺-l6h]

哈哈哈…整段太好笑了，還阿拉拔

[@NAORI0618]

其實中文本來都是寫成直式，像古文那些書卷都是直著寫，由上到下寫、並且由右向左的增加行數；橫的寫是受到英文寫法的影響喔😉

[@g8manxdla]

真的不能理解為什麼要由右向左寫 超容易沾到墨的...

[@NAORI0618]

以前寫毛筆字的時候，手是離開桌面紙張的，所以沒有沾到墨水的煩惱😂

[@yatingbai9319]

哈哈哈考的太歡樂了😂你們好可愛

[@飯冰冰-n3k]

好懷念這種考卷喔哈

[@江家帆]

我也是很懷念，國小都是用這種格式，而國高中就變成直式了。

[@shiencc5536]

好瘋狂喔這兩個人！很好笑

[@litinglin8693]

看完CCY的過來看 第一大題對你們來說實在太難了 但很好笑www (結果大家都對考卷的印法感到疑惑XD

[@shinyi1027]

好得意哈哈哈哈哈💛 但真係有啲好笑啦😂😂😂😂

[@后知后觉-m7u]

系唔系你地用粤语教学，所以滴中文甘差啊！

[@shinyi1027]

@pc Lee 其實香港人嘅中文冇咁差呀

[@后知后觉-m7u]

@@shinyi1027 你可以用国语的书面语打字吗？你用国语书面语打字的时候用的是粤语还是国语的思维，台湾的书籍是用国语的发音编写的，香港的书籍也是用国语的发音编写的吗？

[@TGJ001]

冲你那句話! 訂閱了

[@miri8642]

我國小最討厭改錯字了,因為都覺得有錯嗎!!😆😂😆😂

[@歪西西-y1t]

其實我覺得拿注音對照表在旁邊應該會比較好耶~ 畢竟台灣人基本上7歲(國小一年級)就都會注音了

[@惟禎]

拿著注音對照表也是不知道怎麼唸阿-.-

[@雙馬尾喔]

他們知道ㄇ怎麼念耶 其實這樣就夠了👍👍👍（沒ww

[@verbty2987]

應該要有一個台灣人在旁邊跟他們講發音吧

[@kellylau5344]

加油💪🏻 你地好好笑呀😂😂

[@GuGuMo]

一般生活上根本沒人在用篾簟這種詞彙了（from國文小老師）

[@lele.1005]

雖然我是台灣人，但根本沒印象學過這種詞啊 ~~~~

[@feychiu5125]

我第一次看到.....

[@phuang3]

現在國小變化太大了，我小時候也沒學過篾簟，連長大都沒聽過啊。中文基礎教育最好還是回歸現實，教一堆沒用的東西是要考古嗎?

[@荷紫臻]

哈哈哈，好好笑喔妳們XD

[@nahyyzt]

哈哈哈哈哈两个人好可爱啊

[@wenroger]

哈哈哈哈哈哈好野，好野

[@DavidJih]

從古時候正式文件都是直式的，而且要由右而左，自從有了電腦這東西後大家非正式的就都習慣橫式了! 原來你們不會看注音，這就難了... 篾簟[miè diàn]:竹篾編的席子。供坐臥用。 熬煮...

[@后知后觉-m7u]

故步自封，因循守旧，抱残守缺，墨守成规

[@aniketk8689]

@@后知后觉-m7u 字先會寫,再學來用好嗎?

[@waterfirst]

很好，很有創意。

[@baku872]

很有效果😂😂😂姐妹花很多神同步哈哈哈哈哈

[@傻大个杂谈]

支持一下！

[@ccwhyao]

笑死咩！！！

[@黃筱鈺-k6m]

最後一名...= = 不過狄達的訂閱數比上次看增加1k了...加油!!!

[@paul13wang27]

看這一集之後我訂閱了。反送中的新聞看的我對香港年輕人蠻…那個的。但是你們的視頻實在太有趣不做作。加油吧！

[@jesse0331]

我看完台灣人會寫錯的部份 只有在看注音寫國字上會錯的機率比高 , 其中有一個叫 ㄇ一ㄝˋ 簟的 , 我也不知道是什麼東西 更別說要寫出中文字了 , 在改錯字上我下面有打出來了 現在再放上來 杜譔 , 旗旘 , 爐煙 , 裊裊 , 檀香 , 填入正確的字 抱薪救火 不屑一顧 舉世無雙 情有獨鍾 一頭霧水 積穀防饑 , 哥哥做點心要填入 情有獨鍾 , 孔明燈要填入 舉世無雙 , 指摃總是 不屑一顧 , 急病亂投醫 抱薪求火 , 最後一個是 積穀防饑

[@cen99cyl]

旗幟

[@chanhoichun9975]

我(香港人)以前在臺灣讀小學，他們國語課本多數是打直看，就連寫作文，作文簿也是直的

[@hipeter3367]

Chan Hoi Chun 我在香港一般看的東西是橫的 自己寫是直的

[@chanhoichun9975]

@@hipeter3367 當中學回到香港讀書，都是橫的。不過橫的直的對我來說都ok

[@rngkrdhs2779]

香港寫作業作文也是直的啊～課本不記得了，大概都有吧

[@Y1225-yt]

rngkrdhs 大部分是橫的

[@qq77kk]

@@rngkrdhs2779 我用簿寫的時候才是直的

[@PiGwa]

真的快笑死XDDDD 6:57祝狄達早日百萬哈哈哈

[@wildroofarms]

沒學過注音這樣很難耶XDD要不跳過第一部分來比？

[@geobess]

雖然你們都不會寫，但我覺得你好可愛喔～～（還好我小五的女兒沒一起看），辛苦你們了，原來我們慣用的注音對你們這麼難懂啊～

[@LegLegTW]

太出乎意料了XDDDDDDDDDD原來香港人跟我們差這麼多的嗎哈哈哈 好想寫香港的考卷(?

[@Iamspooky221]

狄達最後考卷一丟，說「這不算！」 超可愛～XD

[@zwwinnie3298]

快被你们这对香港姐妹花笑死了 😂😂 很喜欢你呀，想看你拍一个讲关于你自己的影片耶，在香港是怎样的呀，为什么来台湾念书 😘😘 拍多点片哦狄达 ❤❤

[@moamoa4295]

終於找到沒ccy的片！！感覺好太多了！

[@ayy0]

好可愛😂😂😂

[@ploycafe]

下次加油💪

[@Na-sh4sx]

我是日本人的觀眾，你們也可以學注音，我覺得蠻簡單的啦！可是那張考卷看起來就很難耶！好期待下次我可以看到你們考的高分🤤❣️

[@rexlingood]

日本人寫這中文也太好，在台灣哪學的？又學了幾年？

[@Na-sh4sx]

rexlingood 我是中文系的，在日本讀了兩年半之後在台中讀一學期

[@rexlingood]

@@Na-sh4sx ほぉ〜なるほど！さすがですね！

[@Na-sh4sx]

rexlingood かわいい反応(笑)！下一集見～～;) XD

[@rexlingood]

呵呵，下集見^^

[@金閃閃-y9q]

我訂閱了，期待你們拿最高分了喔！

[@beasbangkoklife9389]

😂😂😂😂笑死我啦

[@m26853230]

妳們倆個懂的太少，但妳們的搞笑我喜歡😘

[@findmyway96]

阿拉巴數字笑死我了哈哈哈哈哈哈哈哈

[@johnnyshih8997]

毋係阿拉爸的啦! 阿拉伯de su ne!

[@曾國輝-j1h]

笑了 馬上訂閱

[@張雅集]

恩......進步獎至少可以領很久很久......恭喜恭 喜!

[@sw552]

沒有啦XD 我是香港人 除了注音不懂外 基本上其他都懂！！ 姐妹花加油啦啦啦啦

[@jason-ko9vd]

台灣會橫寫的是國高中教科書裡的題目

[@陳鉅禾-r4c]

台灣國高中教科書，國文科也是直書喔

[@alandakang1696]

一直以來都是直式

[@約瑟爹利]

高中之後國文考試就會變成橫式欸，現在才想到~~不過課本還是直式書寫

[@后知后觉-m7u]

日常生活都是用横版从左到右，课本，书籍书写方式还不改革。送给台湾教育部几个成语，故步自封，因循守旧，抱残守缺，墨守成规

[@bovo520]

小說也都是直式啊 大家有想到嗎XD

[@twedwin]

@@后知后觉-m7u 別白痴了~那是因為要遷就英文系統導致的結果。

[@turner5252]

​@@后知后觉-m7u 滾吧 廣東杠精。

[@后知后觉-m7u]

@@twedwin 迁就？说得很委屈的样子，为了迁就学英文？只有变化是不变的，因循守旧形容台湾教育部再适合不过了

[@子樂-r5t]

中文書是 由左至右開（翻頁） 右上開始書寫（直書） 是依照古書流傳下來 雖然以前會一直抱怨手會一直弄髒和弄暈字 英文則是右至左翻 左至右橫書

[@子樂-r5t]

其實除了考卷外 國文課本 小說等中文書籍 如果夠講究的都是照這個形式 但一般不會注意到

[@liudwan44]

從頭笑到尾XDDD

[@e04sysulru19]

香港雖然使用繁體 但文化上還是以廣東話為主 很多思維跟詞句都還是以廣東、香港的方式去表達，台灣是被滅掉閩南語，全面實施國語，又是注音系統，沒有札實的學每一個字跟海量的寫字練習，考不好很正常。 何況是中文資源缺乏又程度不一的馬來西亞....。 我相信如果不考注音系統的話，考國高中、大學程度 香港人應該還是能拿很高分的

[@SCYorFES]

中文上至下是比較好的(這個和造字有關 文化習慣 ) 閱讀時會比較不累 (這是人體工學決定的) 至於右至左 因該只是單純的右撇子的習慣吧

[@Lynn7485]

我來寫還不一定會 哈哈哈

[@z050119]

國小就考“篾簟”這種詞了嗎 好過分😂 姐妹花超級可愛了 可惜粵語聽不懂 大崩潰時都在說什麼呢

[@pjh132002]

我是國小六年級老師，我可以跟你說是真的😂 六上國語康軒版就有教這個詞

[@李盈璇-e1q]

應該是那學期的課文中有這個字所以才回出在考卷上

[@Shihhhhhhh]

完全不知道這個詞...............Orz......

[@致良知]

其實並不會，只是你當時的教材並沒有這詞，日常生活也沒人用這種詞，不知道是那位國文教授編的，真所謂食古不化，浪費小孩子記憶體的課文。

[@astridlu4816]

看到「篾簟」立馬想到《桂花雨》，記得以前國中、小課文都有收錄這篇散文。 （真的是除了這一課，就沒再碰過「篾簟」）

[@cheneden9308]

抱薪救火，不屑一顧，舉世無雙、情有獨鍾、一頭霧水、積穀防饑，其他的大神在等你~~

[@__-gw8og]

哈哈～這好像是小六的考卷呢！😂😂

[@anniecheung89]

我是香港人，小學時的中文課本排字是從上而下，從右至左，升上中學後，用的課本就變成了從左至右

[@豆豆-i4l]

古代中國書本排字是從上到下，從右至左比較符合中式文化。台灣除了國文課本，數學、社會、自然排至都是左至右排序，這是西方書寫方式

[@rexlingood]

其實直式改橫式是遲早的事，現在台灣政府機關的公文書都已經改為橫式了，剛全面電腦化的時候也研究過採用直式書寫以遵循傳統，後來就因難度過高與軟體源碼授權等等問題而放棄了

[@bea8750]

狄粉來了 （揮手

[@chiouyilin9727]

字漂亮ㄋ

[@jonaschang6281]

中國在紙張發明前用竹簡，閱讀時由上到下由右至左比較方便，更何況中文是方塊字直式書寫沒問題。

[@crystalsister4059]

6:24縱使老師點樣鬧我，我還是面不改色！😏😏😏人

[@cheneden9308]

土地貧「瘠」，田「徑」場，開「闢」，「欄」杆，「繡」球花，不常用誰都會忘，正常

[@banbee100]

會覺得難是因為我們已經很久沒特地去記去寫，小學生可能幾個禮拜都在教室學這些，所以對出題老師來說，學了好幾個禮拜的「篾簟」拿出來考也是正常的^_^，不然家長又要出來痛批我們出的考卷太簡單沒有鑑別力了...

[@chupeechu7793]

笑到沒叮沒當🤣🤣🤣

[@呂柏宏-s6o]

田徑場啦～

[@jiunshian0323]

從讀音想到汙衊這個詞，想到應該是蔑或篾，這個音能兜的字不多，用猜的應該會中

[@user-op8bi7to8o]

不是杜選是杜撰😂

[@許愷倫-i2x]

記的沒錯的話好像只有國小跟國中（國中有點忘記）考卷的字是直的 高中都是橫的哦

[@seven7joy]

你地檢討下啦XXDDDDD 絕世無雙果下笑到我

[@bovo520]

小說(實體書)也都是直式的 不管橫直都很習慣XD

[@jesse0331]

杜譔 , 旗旘 , 爐煙 , 裊裊 , 檀香

[@boo115luv2]

杜撰 旗幟…

[@little5764]

國語考卷是有範圍的，有些要讀過國語課本才會寫，所以不用太挫折

[@jason-om6jm]

國文都是由上往下、由右往左....台灣的報紙還有書籍也都還是如此...。但英文書寫方式是由左往右、有時為了排版順暢只好將國文改為與英文格式一樣囉。不過這個題目真的滿難的，很多字沒有複習一下真的忘了要怎麼寫🤣🤣🤣

[@moira7693]

7:45 神同步😂😂😂 吓到我了😂😂

[@DiDa324]

剪的時候我自己也笑死XD

[@moira7693]

@@DiDa324 8:10 我喜欢你这个被吓到又得配合的表情 哈哈哈😂😂😂

[@單金固]

不管住在哪裡 過年春聯永遠是 由上到下 右到左對稱 這只是文化傳承 在不在乎存於自我....

[@xinthong8037]

Wallace 的字好美哦！

[@cheneden9308]

最後一說，現代人很多不用了，香港有香港的語言不用在意

[@venus3621]

2:55

[@howetanewu9161]

我國小一二年級是橫的，之後都是直的，左到右，主要是看老師的習慣

[@凌凌凌月]

絕對唔會嬲，因為我都唔識 😂😂😂😂

[@cathylau1109]

好好笑，為什麼他們的片𥚃面作句全部都是用Wallace做題材呀🤣🤣🤣

[@irine7662]

身為台灣人 先幫你們說話在唸一下(? 其實這種考試是有範圍可以讀的 所以有課文、生字練習 不會很難 我看到你們想寫乏都寫成泛我就直接快轉到後面了ww

[@曾貞-p3t]

請問？香港沒有用ㄅㄆㄇ學中文嗎？是用什麼拼音學中文ㄋ。

[@雙馬尾喔]

哈 有桂花雨那課是吧😉😉

[@chanhoichun9975]

打直的是由右到左，打橫的是由左到右

[@euinnkw1338]

每個地方閱讀習慣文化都不同，你可以提出建議，但不要鑽牛角尖的去試圖說服改變什麼，這樣彼此都會有疙瘩不諒解，再然後就是吵架了.....各退一步去理解有這麼難嘛？ 覺得每次看留言都很煩躁，可是手又很賤🤙