17. Чеська мова легко - "Slovní spojení - mít rád".

[@Juli_1701]

дуже дякую!

[@tetyanatomashchuk9806]

Дякую.

[@Яна-ы4п8ж]

Dikuji!

[@Volodymyr123on]

Бачу у нас на Закарпатті багато лексики залишилося з часів Чехословаччини. У нас в селах люди старші, дуже часто говорять чеські слова. А ще є дуже багато угорських запозичень.

[@lingvostudija6141]

Саме так: І у вас на Закарпатті, і у нас на Прикарпатті (на івано-франківщині) теж. І взагалі, чеська і українська на 64% лексики збігаються, ближчою є тільки словацька 85% та польська 74% спільних слів. (Порівняльне мовознавство академіка Тищенка). Дякую.

[@Shameduza]

Напрошується відео про те чого не можна говорити в жодному випадку, крім образи)) та й щоб ся не зганьбити... Особливо про звичку адаптувати українські слова.

[@iv1456]

і чи ви займаєтесь індивудуальними уроками з вивчення чеської мови?

[@lingvostudija6141]

Добрий день! Так, звичайно, займаюся індивідуальними уроками. Але зараз графік надто щільний .... Можливо пізніше .... Дякую!

[@iv1456]

Lingvo Studia на коли я могла б розраховувати? Уроки онлайн? Яка вартість заняття? В мене запланований іспит на жовтень 2018року. Розумію, що мабуть варто перенести на весну 2019, але зараз не хочу цього робити, щоб не розслаблятись)))

[@lingvostudija6141]

Напишіть мені, будь ласка, це саме на ел. пошту і я Вам все поясню ... [e-mail]

[@ЖадкоНемирович]

Доброго дня! А чому не у свято всіх закоханих?))

[@lingvostudija6141]

Знаєте, якось призабув навіть ....!!!

[@iv1456]

Доброго дня. Скажіть будь ласка. яким чином можна придбати ваші матеріали? (всі, і минулорічні)

[@lingvostudija6141]

Добрий день! Посилання: lingvoportal.blogspot.com/p/blog-page_1973.html

[@basementcattiger]

в українській мові для mít rád відповідником є слово "подобатися"

[@lingvostudija6141]

Не дуже погоджуюсь... Його можна так перекладати, але це буде не дослівно - просто правильне і зрозуміле передання думки. Українському зворотному чи рефлексивному "подобатися" відповідає чеське зворотне "líbit se". Приклад: "Líbí se mi Jana, protože je moc chytrá." /\ Мені подобається Яна, бо вона дуже розумна. "Mám rád čokoládovou zmrzlinu. " /\ Я люблю шоколадне морозиво. "Mám ho ráda, ale svým způsobem." /\ Я його люблю, але по-своєму \ тобто не кохаю. (досл. у свій спосіб). Дякую.