Cast members of Fiddler on the Roof in Yiddish sing Sabbath Prayer and Sunrise, Sunset

Cast members of the Off-Broadway hit,
"Fiddler on the Roof" in Yiddish,
directed by Joel Grey,
sing Shabes Brokhe (Sabbath Prayer)
and Tog Ayn, Tog Oys (Sunrise, Sunset).
Featuring:
Lisa Fishman
Samantha Hahn
Ben Liebert
Raquel Nobile
Drew Seigla
Adam Shapiro
Rachel Zatcoff Kessler
and
Blair Brown on Piano
This performance was part of a concert for
Congregation Keneseth Israel
in Philadelphia, PA
as part of their Spring Celebration on May 21st, 2022.

[@moyrawoodward2291]

One of the finest films ever made. I sometimes wonder if it shouldn’t be made compulsory viewing in schools.

[@johntlew]

Beautifully done. The actor playing Perchik has a gorgeous voice,

[@Arkelk2010]

The men have particularly fine harmonies.

[@delossantos2353]

My favorite movie, Fiddler on the Roof.

[@patmanapsal4762]

Great! The Yiddish film before WWII is good, but I like the film starring Chaim Topol!

[@xxDanRiesxx]

Is this really Yiddish? I’m hearing German through and through.

[@dafnimbus]

Yiddish is derived from German

[@richardbanville3908]

Most linguists would consider Yiddish to be a dialect of German.

[@蜜蜂-p4h]

I am a native German speaker and can only understand fragments. The languages are related but certainly not the same.

[@tagbarzeev8283]

Yiddish is middle high German with loan words from Hebrew Aramaic and Slavic.

[@HermineGrossinger]

Yiddish is a West German language, originating from the 9th century. Jewish refugees from Germany fled to the more hospitable cities in Poland, after accusations of blood-libel in 1348, following the outbreak of Black Death. Yiddish was then a variety of Middle High German, and did not change so much; in fact, it is much easier, if you are in command of Yiddish, to understand Middle HIgh German.

[@KM-bu5yw]

The translation feels weird. tog in tog aoys doesn't quite have the same meaning as sunrise sunset. The meaning is more equivalent to always or contiuously. Teg kumen teg geyn would be a better translation surely. It is about the passing of time after all.