Litvintroll - Пан Манэліг (Herr Mannelig)

[@comrademightess9413]

Аднойчы на світанку, Як сонца не ўзышло, І ня чуць было спеваў птушыных, Рыцара спаткала пачвара злая з гор - Дачка брудных троляў хлуслівых. Пан Манэліг, пан Манэліг, Каханым будзь маім Атрымаеш ўсе скарбы зямныя. Належаць буду я табе, А ты належаць мне. Адкажы мне толькі: “так” ці “не” Дванаццаць лепшых коней Атрымаеш ад мяне, Што гуляюць у горнай лагчыне. Ніколі не ляжала сядла на іх спіне І іх шпоры ніколі не білі. Дванаццаць водных млынаў Я падару табе Што стаяць паміж Ціла і Тэрна, Іх жорны медзяныя захопяць цябе, І іх колы аздоблены срэбрам. Шаблю залатую я падару табе. Чараўніцтвам яна абкавана. Ёй ты пераможаш ворагаў сваіх, Будзе слава табе і пашана Калі б царквой Хрыстовай Хрышчона ты была, Я бы ўзяў падарункі такія. А ты пачвара брудная і Д'ябла дзіця, Чэрці з пекла табе як радныя.” Пачварына пабегла ў пячору да сябе, У душы яе смутак і скруха: “Каб гэты рыцар годны застаўся пры мне, То прыйшоў бы канец ўсім пакутам...”

[@gunterwarlord]

Але ж який російський ґуґл переклад кривий, особливо про шпори😄 там навіть можна не перекладати,і так зрозуміло що тих коней жодного разу шпорами не били.

[@SavinVitaliy312]

Пісня виконана білоруською мовою гарно звучить, рідко доводиться чути білоруський вокал.

[@lukasgrothaus7466]

Most underrated band ever!

[@gunterwarlord]

Хлопці,велика вам подяка! Реально супер! Вы малайцы!

[@marta6372]

Najlepsza wersja! Pozdro z Polski

[@piast40]

Przejrzałem dzisiaj jak dotąd około dwudziestu różnych wykonań utworu Herr Mannelig. To wykonanie plasuje się u mnie w czołówce. Zajebiste oby tak dalej ;)

[@Cavi587]

Pozdrowienia z Polski :)

[@georgros4199]

Красиво. Молодцы.

[@eddyalfa1]

Дуже гарно!

[@twisters999]

Greetings from Poland :D I love this music and Belarusian language :) I am in 1/4 Belarusian ( I know, many Polish have some Belarusian blood and vice versa) and I didn't know this language very well, this song convince me that I should know at least a bit of this language :) So I started to learn more than my Grandma said :D

[@twisters999]

Starałem się dobrze i krótko to ująć ;) dzięki

[@schizo_fren]

@@twisters999 czy nadal uczysz?

[@twisters999]

@@schizo_fren Trochę)

[@Кирилл-й9я9е]

соло на дуде просто изумительное.

[@dkcom21]

Slava from the Czech republic! :)

[@Xerkes25]

Polacy doceniają. Świetny kawałek.

[@pmpo94]

...szwedzkiej średniowiecznej ballady. A wykonanie świetne. :)

[@turboprinzessin1]

Błąd - To nie żadna średniowieczna ballada tylko modernistyczna w stylu ballad ze średniowiecza....

[@sirVhailor]

no i doszło do momentu, w którym metalowa aranżacja po białorusku jest lepsza niż szwedzki oryginał.

[@КрасильниковМаксим-э4с]

а вариант группы haggard вы не слышали? там тоже метал, язык правда не белорусский, но звучит клево

[@sirVhailor]

@@КрасильниковМаксим-э4с tak, haggard tez spoko

[@КрасильниковМаксим-э4с]

блин, слово spoko без перевода не понял:( а так считаю что тут ещё и песня значение имеет, она тоже клевая! ну а haggard вообще обалденно! а все-таки она вертится(eppur si mouve) на мой взгляд вообще их лучший альбом! з.ы. привет братьям славянам! надеюсь в недалеком будущем сможем преодолеть мнимые разногласия

[@sirVhailor]

@@КрасильниковМаксим-э4с znaczy ja tak naprawde totalnie nie rozumiem co do mnie piszesz, tylko zobaczylem "haggard" wiec rozkminilem ze polecasz, ale ogolnie spoko :D

[@lazul100]

@@КрасильниковМаксим-э4с "spoko" oznacza "dobre"/"ok"

[@shirokova]

This version is just awesome! I love it

[@Liedton]

Really nice brothers Greetings from East-Germany

[@Stvamned]

Это прекрасно!

[@Zyragonn]

To jest kurwa piękne!

[@HarbardWild]

Love this!

[@Moonsorrow15]

I prefer this version to In Extremo's. Awesome band

[@HoundofTara]

I like this version

[@yauhenmatoryn5315]

cudou'na!!!

[@MorFeruS1]

this version is great! that is the intention of the original song.

[@mieszkaniawlodawa3546]

Усё прыгожа. Можа быць, канцэрт у Любліне. Paka

[@silijah92]

dzięki! fajny kawałek ;)

[@Estelmir]

@Vodkametalhead It is Belarussian band. BTW, there is a hint in the name of the band- Litvins= belorussians in middleages.

[@Vniveri25]

Muzycznie wersja najlepsza.

[@ОлегЛитвиненко-о5з]

Огонь☺👍

[@spraudnylitvin2897]

good)

[@eugenvolczecki]

Не хапае самага галоунага, а менавiта жаночай партыi..

[@darkfleur2008]

i love i!! please tell me, if you love it to...

[@zjadamkoty3276]

Zacny kawałek Milordzie :P

[@KLRCory]

in extremo's version is also very good

[@ziggyofthenorth]

@thesignway It is a mideaval Scandinavian folk song. I think it is Swedish. InExtremo made the first rock/metal version though.

[@thesignway]

@Vodkametalhead its belorussian, but the music is from the germain band In Extremo ;)

[@nathanaelsciunitti3336]

Brasil manda um salve a banda

[@ІванСтома]

Тэма з ударнікамі, недзе на 4.50, прадзірае да мурашак!

[@kostopluy]

Жыве Беларусь.... ВКЛ яшчэ памятаюць ворагі.... )

[@DangerSquiggles]

@Estelmir Yes iknow but in belarus they speak rusian and belarusian so i wasn't sure

[@alexskrypnik]

Гэта выкананне на беларускай мове

[@sevenmadmonkey]

No, it does not constitute beauty.... it's rather miraculous *_*

[@urifeg]

R.I.P Oleg

[@varjatlytuj67]

Це по-білоруськи?

[@microsoftxbox8914]

Да

[@varjatlytuj67]

Привіт з України, досить своєрідно.

[@Gandalf930]

I hear the exact opposite of what you've just described.

[@SkollDrum]

dear lord...

[@555Fatum]

Podpisuje się pod komentarzem Aleksadra Ryczkowskiego :)

[@DangerSquiggles]

Is this russian or belarusian language? Either way, really great music \m/

[@eterneforiranto8520]

Belarussian.

[@arand4]

I was going to say the exact same thing

[@freki82]

п`яти троллям не сподобалось))

[@maliszewskifrostpl11]

Cover..

[@cactusforeva]

Pshek pshek

[@deathdrummer1019]

I like haggards cover of this song better still great :)

[@Zyragonn]

haggards cover?! r u srs?!

[@MegaChemicus]

@@Zyragonn there is such thing called irony, when you grow up you will understand

[@Zyragonn]

@@MegaChemicus good thing you replied to my comment from 5 years ago asking me to grow up

[@MegaChemicus]

@@Zyragonn well, who knows if you actually have...

[@Zyragonn]

@@MegaChemicus why do you care?

[@abesluciferius]

You just don't like Metal. That's all. Why do you have to be so judgemental about something only because it is not of your personal taste? It is very narrow-minded.

[@oktyszl]

this song. every version of this song have different feelings. this one make me take a vodka :/

[@JoshuaKlar]

Троллиха обращалась в стихах. Так безобразно орать не могла .

[@CheshirePirate]

Алексей Викторович на то и троль!!!

[@userZe34]

🎉❤😮?

[@ZjadamKoty]

ZajeKur*aBiste

[@RaymondFargusHansen]

На беларуском.

[@CapraCrepa69]

nope. in belarus.

[@thesignway]

dude,thats belorussian :D

[@Tenebris1888]

@thesignway this song it`s too old for In Extremo.....noob))))

[@Sehnsuchtize]

No mamen, yo escribo en español, LOL.

[@ОлегЛитвиненко-о5з]

А чего у тролля на обложке нос еврейский?😀

[@turboprinzessin1]

To Kompletna bzdura co piszesz... Widać że nie masz pojęcia, bo to przecież normalny nos Trolla - jak z bajki... Albo jak namalowany! 🤩🤣🙀🤪😵‍💫

[@spraudnylitvin2897]

I give my judgment, study the Belarusian. you'll understand

[@Zyragonn]

we Poles can understand it easily! Pozdrawiam o/

[@Narsilion098]

he doesn't like metal... or Slavs.

[@4s4h]

Wszystko ok. Muzycznie. Ale ruski tekst ma sie do oryginalnego jak dupa do pięści.

[@-tv1854]

Это белорусский текст

[@turboprinzessin1]

No człowieku wypisujesz totalne baboły - skoro to cover po białorusku to trudno żeby brzmiał jak po szwedzku... W międzyczasie są już covery po polsku, czesku, włosku itd - i one brzmią tak jak brzmią, po prostu inaczej niż po szwedzku... No to chyba logiczne,albo?

[@4s4h]

@@turboprinzessin1 może się nie podobać? No chyba nie może skoro się pultasz.

[@buukaczi]

Twoja stars

[@suionesimperia4301]

what the fuck is this?

[@evgeniykomissarov389]

Это скорее всего украинский. "Пан" вместо "гаспадар", безударный "о" в некоторых словах. А гурт беларуский, почему бы и нет. Украинская "Тiнь Сонця" тоже по-беларуски некоторые треки исполняет. // россиянин

[@VitaSineLibertatenih]

"Пан" в беларуском тоже допустимо. Еще есть "спадар"

[@pi100nmegatron]

Это точно не украинский, как украинец говорю )) Белорусский 100%

[@iezuit197]

+Evgeniy KomissarovЗварот -пан дапускаюць таксама як и спадар

[@ЯнКалиновский-и2к]

Это - беларуский. Просто рифма с "паном" сюда подошла лучше. Да и в беларуском тоже присутствуют обращения по типу "пан", "паненка" и "панове". // беларус

[@Tenebris1888]

ГГГГГГГГГГГГУУУУУУУУУУУУТТТТТТТТТТТ

[@Rellgon]

Ха! Да ладно! на украинском)) Звучит диковато но все равно молодцы)

[@ivanzuraulevic1916]

Это на белорусском

[@freikorpsdamonisch8127]

Наші мови дуже схожі, але це таки білоруська.)

[@j.rittermarsch3252]

This is old Scandinavian beauty turned bad by Belorussians. Slavs screaming into a microphone does not constitute beauty... no feeling, no fluidity, no heart. Agh! Terrible!

[@ivanzuraulevic1916]

You can find song of Adarvirog(Адарвірог-Пан Манэліг), is realy terrible. If in this song i can understand the words, in their song is very diffikult.