Llionés, una llengua viva, capítulu 11 (final)

Últimu capítulu de la serie sobre la nuessa llingua, el llionés, centrau na lliteratura.

[@EdMcF1]

Muy interesante, desde Inglaterra. Pido-le disculpa por no saber escribir en su 'llengua'.

[@gnjc3480]

Hola. Estoy estudiando el leonés para un trabajo de investigación. Tengo la duda de porqué no palataliza la l inicial en algunos casos, como por ejemplo cuando dice literatura, en vez de lliteratura (que es como creía que se diría). Os agradecería que me resolviéseis esta cuestión. Gracias.

[@cisasturafraxinetum3652]

Lus del llionés d' ocidente nun palatalizamos. Nel mieu pueblu dicimos Liyón

[@gnjc3480]

@@cisasturafraxinetum3652 Enteresante. ¿Quéi puebru ou contorna ye?

[@cisasturafraxinetum3652]

@@gnjc3480 Fresnedo del Sil. (Frisneu). El Bierciu

[@cisasturafraxinetum3652]

@@gnjc3480 "Vamus pa Liyón" ou "Tuo sodes liyonés"

[@gnjc3480]

@@cisasturafraxinetum3652 Frisnéu ta nuna fasteira mui guapa. Creyu que ta cerca del llímite col gallegu, non?

[@allanism]

Que langue æss falain? Llionese or Epanese?

[@zurriellu]

Leonese.

[@walterht8083]

Hola soy argentino y estudio historia. ¿Sabe dónde puedo encontrar en internet alguna transcripción o digitalización de algún manuscrito del Fuero Juzgo en Leonés? Muchas Gracias

[@zurriellu]

Hola, pues ahora mismo no sé si existe en concreto alguna disponible online. Hubo una edición de la Academia de la Llingua Asturiana que incluía dos volúmenes, uno facsimilar con fotografías del original y otro volumen con la transcripción. Concretamente del Fuero Juzgo no conozco nada digitalizado, pero los hay de otros fueros leoneses, así como de documentos notariales del siglo XIII disponibles.

[@zurriellu]

books.google.ba/books?id=3yDRGOB4bTMC&pg=PA12&dq=Fueru+Xulgu&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjZqfq1wdDvAhUyMuwKHf71CUYQ6AEwBXoECAcQAw#v=onepage&q=Fueru%20Xulgu&f=false En este podría haber fragmentos del "Fueru Xulgu"

[@zurriellu]

books.google.ch/books?id=EdFwAcmQ4iwC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Aquí por ejemplo hay documentos en leonés (alguno en gallego) de la parte más occidental del Reino de León, El Bierzo, ya limítrofe con Galicia.

[@zurriellu]

gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9760449s.image este también contiene transcripciones de documentos en leonés medieval del siglo XIII de los monasterios leoneses más relevantes

[@zurriellu]

www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-LH-2018-61 Fueros Locales del Reino de León. No sé si te servirán... Claro que el Fuero Juzgo tiene otras implicaciones en cuanto al derecho medieval

[@donlimonesioyt9644]

Esto es casi como un dialecto del español