Lo Sterro per Dublino _ The Rocky Road to Dublin an Italian adaptation

[@angelocastello6909]

Veramente mitico! È una canzone difficile da cantare e capire anche per gli stessi inglesi, per il ritmo incalzante e anche per certe espressioni utilizzate; eppure tu, ancora una volta, ce l'hai fatta. È ufficiale, sei un mito vivente!

[@LerenardEtlours]

Grazie! Anche se ho dovuto barare: siccome in questa traduzione non c'è mai il tempo di prendere il fiato ho dovuto montare più tracce audio insieme -.-'

[@giacomorinaldi8803]

"But my Italian brogue wasnt much in vogue on the way to Rome vaffan-fol-dee-daaah"

[@emanueleabrami8355]

Al primo sol di Giugno sono emigrato per lavoro anche io. Questa canzone è perfetta. Complimenti davvero, questo è uno dei tuoi capolavori!

[@LerenardEtlours]

Spero il tuo viaggio sia stato più felice di quello del nostro protagonista!

[@kwakuanansi9131]

Raga... Ma de che stiamo a parlá!

[@LerenardEtlours]

… non capisco se ti è piaciuta o ti ha fatto schifo XD

[@kwakuanansi9131]

@@LerenardEtlours ma ovvio che mi è piaciuto! Credo, e non scherzo, che sia il miglior e più complessa adattamento che tu abbia portato. Wellerman je spizza casa Faccio fatica a stare dietro al flusso di parole per quanto é studiata bene e cantata altrettanto bene. Merita una versione con videoclip animato, questa.

[@LerenardEtlours]

@@kwakuanansi9131 hoellavacca! :D

[@Danilo-ep7uo]

Il testo che non riesco ad impararla a memoria complimenti

[@LerenardEtlours]

lo trovi scritto nella descrizione del video! ;)

[@riccardobanti9203]

È da un paio di giorni che ho la versione irlandese in testa e non riesco a smettere di canticchiarla. Sentire questa tua reinterpretazione proprio oggi è una piacevole coincidenza

[@LerenardEtlours]

evviva le coincidenze!

[@scuolaagostinochieppi9765]

Impressionante!! Complimenti

[@nicolasarsano700]

Fantastica! Bravissimo come sempre :)

[@longhito2366]

Come hai fatto a italianizzare una canzone simile😲

[@LerenardEtlours]

Non l'ho capito manco io

[@Erisictone]

Madonna che lavorone, complimenti davvero ❤️ è meravigliosa

[@LerenardEtlours]

grazie!!!

[@michelebersan3338]

Adoro

[@nano_bergamasco]

Son passati due anni e ancora alleno il fiato per cantarla come si deve

[@LerenardEtlours]

ahaha, è impossibile perché ho barato anch'io ;)

[@ergringo8503]

Bravissimi! Bello

[@LerenardEtlours]

grazie!

[@manuelezilio67]

Sarei curioso di sentire un tuo riadattamento della versione di "Barrett's Privateers" dei The Real McKanzies😌

[@LerenardEtlours]

purtroppo per evitare storie e sanzioni cerco di tradurre solo canzoni libere da diritti. Per l'album Tundra ho rischiato qualche problema…

[@francescopaolini4112]

Vorrei capire come mai hai inserito quella esclamazione che sembra no-sense "Straviditumsacram" ^^' Per il resto è travolgente sia a livello ritmico, di immagine, fonetico e di canto

[@LerenardEtlours]

Perché "wack-fo-lo-le-rah" è anch'essa un nonsense onomatopeico. da quanto ho inteso la canzone è stata composta in periodo di controriforma. la chiesa protestante e cattolica, a seguito di riforma e controriforma, avevano bandito tutti gli strumenti nei canti liturgici. allora per non perdere la complessità armonica che avevano sviluppato negli ultimi tre secoli, i compositori e la gente comune avevano imparato ad armonizzare con le voci. "wack-fo-lo-le-rah" sembrano un insieme di percussioni e strumenti a fiati. Così mi sono detto: "cosa ci si sarebbe potuti inventare in italiano?". non è stato facile ma il risultato finale mi soddisfa :D

[@antonioscendrategattico2302]

@@LerenardEtlours Complimenti per la ricerca!

[@LerenardEtlours]

@@antonioscendrategattico2302 si continua a imparare! Di recente ho seguito un corso a Padova di Analisi delle Composizioni Musicali facendo storia della musica postrinascimentale: la riforma delle chiese ha veramente rivoluzionato il rapporto tra musica e parola e la complessità della polifonia. La creatività emerge là dove è più costretta. Dopotutto gli artisti si riempiono di costrizioni loro stessi per far fiorire la loro vena creativa

[@pairedmatti94]

Che bombaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[@LerenardEtlours]

Boom

[@ste9218]

Bellissima... Riesci a fare go on home British soldier?