Лорка: оборванная струна испанской поэзии || Переводы Цветаевой, андалузский Есенин и "Старый ящер"

В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы говорим об испанском поэте и драматурге Федерико Гарсиа Лорке. Чем Лорка напоминает Есенина, как он переживал андалузское лето 1920-го и, наконец, что главный испанский поэт XX века оставил после себя?
Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
↓↓↓
Благодаря старания Аллы Сизовой из Санкт-Петербурга, Маргариты Белинской из Гранады и Татьяны Тороповой из Барселоны этот выпуск обзавелся испанскими субтитрами!
- Испаноязычный блог Маргариты, где можно найти - среди прочего - неизданные переводы литовской и русской литературы короткого формата: margaritabelinskaya.blogspot.com
- ТикТок Татьяны про Испанию и испанский: vm.tiktok.com/ZML1F4F22/
- Её разговорный клуб и материалы для изучения испанского в Телеграм: t.me/spanish3hours
↑↑↑
Instagram Армена: / zajaryan
Другие выпуски о поэзии и поэтах:
Аполлинер: • Гийом Аполлинер: Алког...
Кавафис: • Великий поэт периферии...
Бродский: • СТИХИЯ | Иосиф Бродски...
Выпуск о Чехове: • Как Антон Чехов измени...
Выпуск о Гоголе: • ФОРМА | Язык до Гоголя...
Выпуск о Фаусте: • "Вот здесь распишитесь...
Больше о Лорке:
Federico García Lorca by Reed Anderson
Lorca A Dream of Life by Leslie Stainton
The Assassination Of Federico Garcia Lorca by Ian Gibson
Agradezco a José Carrillo, Svetlana Shiryaevskaya y Fernando Videras por su ayuda.
Премьера выпуска: 24.12.2021
Продолжительность: 41:43
#арменифёдор #литература #лорка

[@armenifedor]

О каких еще поэтах вы бы хотели услышать на волнах "Армена и Фёдора"?

[@nikmikh8547]

Если позволите, то Гумилёв, все-таки акмеизм это вещь

[@vagrdavtyan7389]

Рембо, Ахматова, Рильке, Блок, Готфрид Бенн, Гумилев. Много кого)

[@user-zk3gc6qx3l]

Далее о Хуане Рамоне Хименесе, не уходя из Испании 20-х годов 20-го века.

[@roman13rooms]

Уильям Блейк, Бродский :)

[@na4ito]

Маяковский, если можно так выразиться, сударь вы мой

[@futurewr.6549]

Только на этом канале, я суровый парень из сибирской глуши, могу проливать слёзы по испанскому поэтому, которого до этого не знал. Спасибо.

[@user-pv2zx1np3s]

🌹

[@somethinglight6951]

Вы очень точно описали. Моя реакция была такой же.

[@user-bx9yb1mm8h]

Как же я вас понимаю

[@smerkalos023]

А чего Вы суровый то? Я вот из сахалинской глуши, и ничего.

[@futurewr.6549]

@@smerkalos023 смысл написаного мной пойми плз) попробуй немного подумать. Какой смысл в том, что я написал?)

[@alisagor3096]

Иногда мне кажется, что мы не заслуживаем такого прекрасного контента, каждый раз когда слушаю просто мурашки по коже

[@intre984]

До слез 💔🌷

[@user-lo9rm5re4d]

Точно!

[@kristina.478]

Всем Арменофёдоровского контента даром, и пусть никто не уйдёт обиженным!

[@user-bu4kh5tf2h]

Присоединюсь

[@narekavakianmusique]

Мы однозначно не заслуживаем такого контента.

[@TedViripajev]

Живу в Испании, даже в Андалусии… Скинул себе это аудио послушать про Лорку. Ехал в машине и буквально рыдал. Muchas gracias caballero!

[@elenasofiaonica]

тоже заплакала, хорошо была в темных очках

[@user-uk8jn4mz8v]

Не удивительно. О нем - рыдать, что так рано ушел. Его ушли, причем свои .

[@yelenabronshtein5492]

Нет, это было бы ужасно, покинуть этот мир и не встретить этот прекрасный, пронзительный канал. Спасибо.

[@olgafedorova7181]

Я тоже думала об этом ! Что , если бы я не узнала об Армен и Фёдоре ! Страшно подумать !

[@armenuhikorkotyan4678]

Слушать Ваше повествование - сплошное удовольствие.Из леты забвения проступают черты неординарного поэта, чтобы занять достойное место в нашей памяти.

[@user-xj1yp4fx3n]

Когда-то я участвовала в конкурсе. Моя фишка была-чтение стихов на разных языках. И среди них была "Гитара" Лорки на испанском. Один из участников потом бросил как бы мимолетом-это не испанский. Я несколько смутилась, но отшутилась, и указывая на себя, сказала: это не испанка. Но! Черт возьми! Слушая Армена, я ликовала: и всё -таки то был испанский! Язык Лорки! Спасибо вам, ребята. И моему учителю, который правильно меня научил❤❤❤❤❤❤

[@leka_butler]

Испанский, конечно, божественно звучит, но в исполнении Армена это нечто за гранью прекрасного

[@kostyagolubenko8418]

Спасибо

[@user-lt9fp7qp3f]

Лорка мой любимый поэт. Всю жизнь. Открыла его в 15 лет, а сейчас мне 72. Он со мной,всю дизнь. Спасибо.

[@user-hs5vq5nx3z]

Как-то, очень давно, ждала пригородного автобуса, присела на камень, солнце палило. На мою нагревшуюся ступню взобралась прохладная ящерка и замерла. Я в ответ тоже замерла. Мы присматривались друг к другу минуту, потом я почувствовала, что более не ощущаю прохлады - ящерка нагрелась. Так мы с ней просидели минут пять-семь и мне показалось, что она уснула. Пришел автобус, нам пришлось расстаться. Я помню это доверие (так мне хочется это интерпретировать) до сих пор. Вот такая перекличка с Лоркой сегодня получилась.

[@antonnaumenko2250]

"Въезжают на вечно, а выезжают, стыдливо прижимая к груди свёрток с грязным бельём" - шикарный контраст! Браво!

[@andreya9776]

Солнце, уходя на закате спать, Оглянулось и спросило, Кто посветит, пока меня не будет? Испугавшись невыносимого груза ответственности, Весь мир застыл как нарисованный. И только маленький огонёк свечи, чуть дрожа, сказал - Сделаю, что смогу.

[@aprelmayjune]

Какое замечательное стихотворение! Подскажите, пожалуйста, кто его автор? Не могу найти эти строчки в поиске :(

[@andreya9776]

@@aprelmayjune Рабиндранат Тагор.

[@namaetaikun]

@@andreya9776 "Повернула я обратно". Это стихотворение женщина написала)

[@namaetaikun]

@@andreya9776 Конечно, все там будем)) Да и в японском языке всё равно нет как таковых родов. Просто, в своё время, меня поразила японская поэтесса Ёсано Акико.

[@andreya9776]

@@namaetaikun У моего друга дочка взяла себе псевдоним Акико :)

[@user-fb4ee9pu9e]

Тысячу лайков и поцелуев за прекрасную, талантливую работу! Ф-Г Лорка один из моих самых любимых поэтов! Спасибо!

[@katekryshniova3074]

по-моему, посмотрев это видео, а за ним еще 2, я прикоснулась к прекрасному...сегодня алгоритмы ютуба наконец-то подарили мне пищу для ума и музыку для моих ушей. Отдельное "О, Вау!" за такой красивый и чистый испанский. Подписалась на канал.

[@kristina.478]

Вот и ещё одному зрителю Ютуба крупно повезло набрести на АиФ:) Я здесь уже больше года; чудо, а не канал.

[@user-yk2uw5gu9m]

После такого выпуска Армена и Фёдора совесть не позволяет писать письмо Деду Морозу, и так очень много получил.)

[@kristina.478]

Да, у меня было два заветных желания - Лорка и Лесков. Может, и гения русского сказа как-нибудь дождусь на канале.

[@user-lp7qd9om3s]

Лорка- мой любимейший поэт с ранней юности. Читала и перечитывала все. И множество публикаций о его жизни и судьбе. Но такого яркого рассказа о поэте с такой любовью и болью, с таким тактом и чувством мне слышать не доводилось. Этот ваш рассказ - фильм сам произведение искусства. Великолепно выстроен драматургически и блестяще исполненный! Браво, Армен. Подписываюсь на Ваш канал!

[@irina_nikienko]

Армен и Фёдор настолько прекрасны, что иногда трудно удержаться от желания выразить свой восторг самым примитивным, дикарским способом - междометным, а то и вовсе бессловесно-пиктографическим. Но у нас здесь вроде как тертулия, так что постараюсь высказаться членораздельно 😊 Впечатление от выпуска - как от развернувшегося веера. Сначала узкая полоска с едва намеченным узором (одно лето, несколько стихотворений), а потом - роскошный орнамент, на который «не хватает глаз», потому что чего здесь только нет: Земля и Небо, прошлое и будущее, молодость и зрелость, русский и испанский, народное и элитарное (и где-то даже массовое, но обязательно подсвеченное федорианской иронией), политика и чистое искусство, всемирная история и «краеведческие» зарисовки… Не сомневалась, что Армен будет читать стихи в оригинале, и немного побаивалась того, что половину выпуска буду чувствовать себя «посторонней». Но нет - все-таки это ощущение частичного понимания можно поймать (узнаваемые в любой огласовке романские корни, правильная интонация, выдержанные в нужных местах паузы - и контакт с текстом возникает, почти как во время оперного представления). Удивилась, как легко в этот раз Армен разделался с проблемой непереводимости, просто не став ее поднимать 😊 Никакого упрека! Напротив, считаю это мудрым решением, ведь говорить, например, о стихотворениях Цветаевой «Пустыня» или «Гитара» как о переводах только - невозможно, и дурацкое словечко «конгениальный» здесь тоже вспоминать не хочется. Наверное, она просто беседовала с «ушедшим-оставшимся» поэтом - через Время и Пространство, игнорируя физическую смерть как условность, преодолевая свою духовную изоляцию… Спасибо, Армен! Пересмотрю немедленно 😊

[@nataliazubry3112]

Ваш комментарий тоже заслуживает восхищения 👏👏👏👏

[@irina_nikienko]

@Sly Studio Спасибо! Я думаю, это просто "закон Макара Девушкина"": пишу счастливые письма, и "слог формируется"... Главное - правильно выбрать адресата :-)

[@irina_nikienko]

@@nataliazubry3112 Спасибо!

[@olegzakeev3216]

Комментарий поистине достоен этого канала, его автора и содержания!

[@anina-27.07]

@irina_nikienko, приветствую. Недавно, после повторного внимания ( 3-го, четвертого...!) прекрасному "эпизоду" о Диккенсе ОТ Армен& Фёдор, подумала, что, КАК РАЗ, ДАВНО, не вижу Ваших комментариев....!? А сейчас мне "подсунули" одну из САМЫХ любимых и Гениальных лекций Армена/Фёдора "Федерико Гарсиа Лорка"! которую переслушиваю/пересматриваю, если совсем уж тяжко на Душе ! И натыкаюсь на Ваш совершённо потрясающий комментарий. ( Вот же молодец KZbin! 😊👏👋🙌😍) Вижу,что он написан тогда же, "по горячим следам". Странно, что нет моего "лайка"... У Вас богатейшая фантазия и большой , так же, писательский талант! Понимаю, что не открываю Вам Америку. Припоминаю, что Вы, кажется, преподаватель литературы!? Или ошибаюсь? Надеюсь, с Вами всё хорошо!? Я Вам этого и желаю! Пожалуйста, появляйтесь! Иначе, наши ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ исследователи/рассказчики и Волшебники Армен& Фёдор заскучают на простеньких реакциях их( т.е. наших) простеньких почитателей! 😉 Всех БЛАГ Вам, наилучшему на всей Планете лит. каналу, людям Добрый воли! ,🙌🤘😍

[@nataliavoldiner5994]

Как замечательно! Лорка был любимым поэтом моей юности, и я до сих пор нежно его люблю. И Маленького старого ящера, родственника крокодила, который сидел на песке и плакал - помню наизусть. Огромное спасибо.

[@PsychoDelissemo]

Если бы кто-то мне так преподавал литературу, я бы никогда не стал заниматься чем-то другим. Огромное спасибо вам, вы наполняете русскую зиму испанским солнцем ❤️

[@irinamashtakova9566]

Я готова слушать, просто как Армен читает на испанском. Это восторг! Музыка - это отдельное огромное удовольствие в этом выпуске.

[@guennadiyf1752]

Андалузский федеральный округ..., из гостей остались только цикады... За это я и люблю Федора на канале Армена.

[@evgeniyasidorova]

А парселтанг на уровне B1 :-)

[@A-Italian]

А летняя вьюга?

[@user-uf1nb6we3q]

А Лорка а ля рюсс?

[@lusiazhmuleva2626]

А мне оказалось очень актуальным о тех, кто приходит на века, а уходят в дождливый вторник стыдливо прижав к груди грязное белье... тех, которые расстреляли Гумилева и замучили Мандельштама.....

[@user-ue7gz8qq7j]

Действительно, хочется выучить испанский для того, чтобы читать Лорку)

[@avacryo7725]

Я из-за этого и начала учить

[@user-op6ps8rj5d]

Боже, насколько это было трепетно, сижу и плачу после просмотра, ощущаю себя сидящей в тени мандаринового дерева и смотрящей на пылающий закат. Спасибо вам огромное за работу, это потрясающе ❤

[@user-ji1rm2mj9g]

Никогда не иссякнут слёзы, слушая этот голос, никогда не умолкнет песня, слушая этот голос, никуда не исчезнет радость, пока заучит этот голос... Никогда не выходи на пыльную испанскую дорогу, где тебя подстерегают... только пой и звучи гитарой андалузских моих р аздолий. И пока это так - все сбудется: «Мне вовеки не умереть, Смерть с дороги спихну на обочину. Что там вздохи? Душа, как медведь, Распирая рёбра, ворочается».

[@user-we6hs2vl2v]

Ох, как хорошо!!!

[@user-ct6oc8so7u]

Влюблена в ваш канал. Переслушиваю и пересматриваю все выпуски. Вы открытие этого года для меня

[@user-ji1rm2mj9g]

Нельзя не влюбиться....

[@olgafedorova7181]

@@user-ji1rm2mj9g Нельзя …

[@user-lg9od5ub8q]

Да ладно, мой любимый литературный канал готовит материал о моём любимом поэте. Поверить не могу! Я видел, как вы плакали и пели и как исчезли следом, развеялись в яичной скорлупе, в ночи с ее прокуренным скелетом, в моей тоске среди осколков лунной кости, в моем веселье, с пыткой схожем, в моей душе, завороженной голубями, в моей безлюдной смерти с единственным запнувшимся прохожим. Оле, господа!

[@user-sx2yl2sf8z]

"Мужчины ломают хлеб руками". Я был убит, когда прочел. Вечно как небо

[@ann.dombrovskaya]

можно Вас попросить поделиться своими мыслями и впечатлениями от этого небольшого рассказа?)

[@user-oh5dy4xf2g]

«Почему ж ты, Испания, в небо смотрела, когда Гарсиа Лорку увели для расстрела?» Со школы помню…

[@zinaidakrupenina2330]

И я...

[@Vidmedik]

тот самый канал, где комментарии подписчиков к каждому выпуску не менее прекрасны, чем сам выпуск. наслаждаюсь, как обычно, тем и другим. спасибо))

[@emily5133]

Фантастика... я так боялась, что больше не увижу Армена, а он вот! Да ещё с Лоркой! Лучшего подарка быть не может. Вот оно- счастье.

[@TheAljonaXs]

Почему боялись?

[@miraalmira8593]

Наши души ждут новых видео Армена и Федора. И наши ожидания не напрасны. Подарок в Рождеству здесь в Андалузии. Прекрасно. Благодарю

[@user-cp8ym8mn9o]

Мне 40, и до сегодняшнего дня я была уверена, что поэзия- не для меня и не про меня. Какая чушь!))) Армен, спасибо за слезы счастья!

[@anastasiasafronova]

Как приятно смотреть и слушать, когда люди свободно говорят на разных языках! Завидую вашему полилингвизму! Спасибо за красоту этих стихов на испанском!

[@junkie-xs]

Спасибо, это был потрясающий путь с работы домой промозглым вечером по краснодарским пробкам в тесной маршрутке.

[@lusiazhmuleva2626]

Я так же езжу в Сибири За рулем, но по тем же пробкам... И голос Армена в машине... Я смотрю на замерзшие сосны, А вижу испанское лето...

[@user-qz6oq9lw7f]

Армен и, конечно, Федор. Очень прошу, посвятите больше времени выпускаем программ, может даже если пострадают другие области вашей деятельности, но к этим программам, записанным и сохраненным, могут обращаться люди разных поколений, разных судеб, разных стран, они настолько нужны и драгоценны, что кажется, да, Господи, чем он ещё там может заниматься, он должен говорить и писать и чтобы ничего не пропало. Спасибо. Спасибо. Лорка и Цветаева... Нет у меня слов их достойных.

[@melhiott7977]

кто такой Федор?

[@user-rw2qu6zh2i]

Дорогой Армен, как я вам благодарнс за Лорку. Он мой любимый поэт. Мне 77,но много помню наизусть. Вы читали мои любимые стихи. Но я ждала, что вы прочитаете Неверную жену ... В песчинках и поцелуях Ушла она на рассвете, А гневные стебли лилий Клинками рубили ветер" Очень люблю и часто читаю вслух. Жаль, не поняла, какое вы последнее стихотворение читали. Думала, будет русский перевод. Да, прекрасеые переводы, но когда, лет 30 назад, когда по телевизору шли уроки испанского, да, были такие прекрамеые времена! , и молодой юноша как вы, прочел Неверную жену сначала на испанском, потом на русскои, я поняла, как много мы теряем! Была бы молодой, выучилв бы испанский! Но время ушло. И еще в Армении была прекрасный чтец Сусанна Габриэлян. Как она читала Лорку под испанскую гитару! И гитарист был замечательный, под стать ей. Вот с тез пор я и влюбилвсь в Лорку. А сешеще и в вас. Какое благородное дело вы делаете. Так рада, что мне вас рекомендовала моя подруга-филолог. И первая передача, котору я послушала и премного вам благодарна, о Сарьяне и Чаренце. Подписаласт на ваш канал, теперь я постоянная ваша почитательница. Только зотела спросить, почему такое нпзвание Армен и Федор? Может, это ваш оператор? Ешк раз огромная благодарность. Постепенно посмотрю все выпуски

[@armenifedor]

Спасибо вам за такие теплые слова, я очень рад их прочитать, надеюсь, что наш канал будет вас радовать и в дальнейшем! Что касается Фёдора, то это до некоторой степени загадка. Пока я говорю только о том, чем Фёдор не является. Так вот, это не оператор, не кот и не Достоевский. Все прочие варианты возможны :)

[@400-3]

Благодарю! Благодаря Вам проработала свои детские травмы) У меня мама- поэт, и просила меня слушать её стихи периодически, а я эмпат и созидатель, и мне, наполненные болью ( войны, одиночество, тоска, неразделенная любовь) стихи рвали сердце, надолго заставляя рефлексировать. И потом жила программой " зачем жить, если все равно умрёшь". И через такие мысли и эмоции идёт материализация( матерь-реализация) аналогичной реальности. Теперь я понимаю, почему важно наполняться позитивом и энузиазмом, не жить эмоциями, потому что они имеют волновую природу ( волноваться), а любовью, вкладываться в то, что тебя отблагодарит многократно ( для меня это сад с розами, жасмином, камелиями)

[@sm_dobrota]

Ох, Лорка. Помню, как познакомилась с ним лет в 16. Перебирала родительскую старую библиотеку и где-то во втором или третьем ряду книг нашла такую тоненькую брошюру, напоминающую приложение к журналу, со стихами и портретом Лорки и меня прям снесло.

[@user-kx7xz9dc6g]

Да,это всегда неожиданно,так же как я узнал что Ду Фу в Китае это как у нас Пушкин,только Пушкин жил двести лет назад,а Ду Фу 1200.

[@user-xi7tz3nk1h]

Так...Сейчас, чувствую, в очередной раз стал свидетелем произведения искусства в исполнении восхитительного Армена! Потому у меня сегодня праздник души! Огромная благодарность Армену и Фёдору, но мне это необходимо ещё раз повторить! С наступающими праздниками!

[@nadiaalperen7659]

Это блистательно!многогранный талант. Прекрасные творческие люди.

[@nadinabramov9291]

Нашего солнцеликого Армена лучше слушать закрыв глаза : затмевает собой всё! С первого просмотра не услышала и половины - всё любовалась. Лорку читаю всю жизнь. Пронзительный , нежный, тонкий. Хотелось бы поговорить о Рильке или Мандельштаме. Простите мне моё невежество, я к поэзии отношусь потребительски, любуюсь красотой слога , изяществом и т д. На этом всё. После Вашего фильма о моем любимом Бродском ,я " прозрела". То же и с Лоркой. Низкий Вам поклон. Спасибо,Армен !!!🙏🙏🙏😍😍😍

[@vilarina]

Это настолько было божественно, что я не нахожу слов, передать свои чувства. Удовольствие от вашей передачи зашкаливало и переходило буквально в физическое!!!

[@philippbassini2967]

Восхитительный выпуск! «Гитара» -одно из моих любимых стихотворений Лорки. Поразила параллель с творчеством Есенина, совершенно новый ракурс для меня.

[@reanyblue5639]

Еще есть замечательный романс на эти стихи

[@user-yk2uw5gu9m]

Армен, не могу не написать Вам, что Ваши видео выступления не звучат в пустоте эфира, и не возносятся бесследно в горнии веси, но находят твёрдую основу в моем сознании, и, подобно горному эхо, фугами возвращаются ко мне несколько дней кряду!

[@adventitious_air]

По рассказам искусствоведов, Оскар Уальд, благодаря эрудированости и красноречию, был настолько популярен в среде британской интеллигенции, что стал "знаменитым писателем", ещё до того как написал хоть что нибудь. Не было еще его "сказок", не говоря уже о "портрете" , а все понимали, что, то что родится из под его пера обречено на успех. Уверен, такая же история и с Арменом, очень надеюсь, что он не ограничиться KZbin форматом, а уже работает над своим текстом, который, через некоторое время можно будет ставить на одну полку с знаменитыми художниками.

[@juliakeatinge5678]

Какая расточительная роскошь видеть и слышать Вас. Берегите свой удивительный талант

[@user-le6kx2wz6i]

Как хочется написать вам сообщение хоть наполовину так же талантливо как вы говорите,но нет такой возможности,потому что нет таланта!Так что просто скажу что ваши видео это что то драгоценное- и музыка и дивный испанский язык и потрясающий русский!дай вам бог здоровья и всего самого хорошего в следующем году,не болейте,пейте красное вино ,ешьте хороший сыр и общайтесь с нами!

[@lusiazhmuleva2626]

особенно согласна с тем, что хочется написать так же талантливо, но нет такой возможности. поэтому и не пишется иногда.... а можно просто поблагодарить горячо-горячо и сказать храни вас Бог... полностью присоединяюсь к вашим пожеланиям!

[@user-ub7gq4je4x]

После этого выпуска канал перестал быть литературным... Столь сильные чувства может вызвать только жизнь. Спасибо, Армен! Вы дарите надежду )

[@IraMuha]

"Я эту Тараканиху в Фуэн-ля-Браде видал, накладными рожками торгует!" 😂😂😂 Оммаж на Ширли-Мырли👍👍 И за сто тысяч мильонов родители не согласятся расстаться со своим Малышом🤗

[@evgeniyasidorova]

Я, когда вас слушаю, превращаюсь в такого мурчащего кота. И всей этой музыкой речи куда-то уносит, приходится перематывать обратно, чтобы в смысл слов вникнуть.=)

[@karinekaramova1325]

И так каждый выпуск,не успеваешь следить за содержанием,потому что погружаешься в речь Армена .Эпитетов не хватает.Один сплошной восторг.

[@icicle_from_iceland7284]

Я бы с удовольствием послушала выпуск про Рембо:) и вообще про проклятых поэтов

[@KaplyaNikotina]

Верлен тоже необыкновенно хорош( сужу, конечно, по мелодике оригиналов и удачным переводам)

[@mariaorlova1621]

Вчера всю ночь читала Лорку, мы будто синхронизировались с авторами канала! Нежный и горький Лорка, выразивший мою боль и радость самыми подходящими для этого средствами. Как я люблю его поэзию, и как я благодарна Анатолию Михайловичу Гелескулу!

[@user-xq8rx2ex1t]

Гелескул, на мой взгляд, лучший перевдчик Лорки. Даже лучше Цветаевой))))

[@alexanderkandaurov7104]

Спасибо, Мария, для русскоговорящего читателя разговор о Лорке без Гелескула неполон. Вот, хотя бы, повторю: Луна, луна моя, скройся! Если вернутся цыгане, возьмут они твоё сердце и серебра начеканят. - Не бойся, мальчик, не бойся, взгляни, хорош ли мой танец! Когда вернутся цыгане, ты будешь спать и не встанешь. Федерико Гарсия Лорка «Романс о луне, луне» (перевёл Анатолий Гелескул) Август . Персики и цукаты и в медовой росе покос. Входит солнце в янтарь заката, словно косточка в абрикос. Федерико Гарсия Лорка (перевёл Анатолий Гелескул)

[@liyavaleri6550]

Почему слезы льются?... Огромное спасибо, Армен!

[@user-we6hs2vl2v]

Lloro... Disfrutando su idioma, su modo de pensar, su amor a la poesía española y a todo lo bello que existe en el mundo... ¡GRACIAS!

[@TheLilitoo]

не понимаю испанский язык, но у меня мурашки по коже, после чтения Арменом стихотворений на испанском! ♥️♥️♥️♥️

[@letnievechera]

Когда Вы начали читать на испанском про плачущую гитару, я, ещё не зная, что гитара плачет, неожиданно растрогалась сама. Все в этом выпуске прекрасно! Моя репетирор английского любила Лорку, но я тогда не прониклась, а больше никто из знакомых о нем не говорил и в школьной программе его тоже нет, поэтому поэт прошел мимо меня. Ещё раз спасибо!

[@nadejdayurasovskaya2000]

Как все это красиво, завораживающе, щедро и талантливо! Праздник! Спасибо!

[@user-hg3uz5cg9d]

Что-то я сижу и чуть ли не плачу от гитары на фоне и каких-то совершенно параллельных мыслей и вполне себе определённых чувств. А ведь посмотрела меньше половины выпуска... Армен-Армен, что же Вы делаете.

[@user-bz8iq4lb7o]

Слушаю и смотрю «всего-то» в третий раз. С огромным удовольствием! Но предвкушаю, с каким удовольствием будут слушать моя внучка с ее профессиональным испанским языком и с ее кубинским мужем. Там, надеюсь, будет двойное наслаждение. Спасибо!

[@kristina.478]

Тоже точно буду пересматривать :) Жаль, видео не длится дольше, я рассчитывала, что будет опять целый час.

[@dfdff4615]

Народ требует Бодлера!

[@user-zw6ik6wg8b]

О, это чувственно, остро, терпко, страстно, волшебно, непередаваемо... Взрывает, перебирает все отдаленные струны души, льётся песней, перекликается симфонией и услаждает все чувства, которыми человека наделил Господь. Прекрасно как всегда, спасибо за новую любовь, зародившуюся внутри, рукоплещу Вашему таланту, способности заинтересовать, преподать и вдохновить, с большой благодарностью!

[@tatjanatatjana2411]

Безмерно благодарна за ту атмосферу в которую вы нас погрузили.

[@zaragalstyan3276]

Один из самых, самых любимых поэтов. Спасибо за прекрасный расссказ, es simplemente maravilloso 💜

[@astrastellari5986]

Присоединяюсь к желающим выпуск о Йейтсе.

[@vasiliyivanovich7609]

Аплодисменты!!!!!! Армен и Фёдор чертовски хорош.

[@natalee9405]

Вот это да! Кажется, я нашла лучший литературный канал. Только не уставайте, пожалуйста, не бросайте

[@vita1631]

Под лавиной чувств пропадают слова... Вы прекрасны и талантливы 🙏💙

[@user-rr8vn1uo1x]

Поэзия Лорки потрясающе живописна! Спасибо за выпуск))

[@zekiie]

Это магия вне Хогвартса, честное слово. Иначе не могу объяснить почему контент, от которого я, в общем-то, далека, проникает мне в самую душу, и зачем я переслушиваю эти ролики повторно раз за разом (такого практически не случается даже с контентом, к которому я близка!!) Благодарю вас и, пожалуйста, не останавливайтесь)

[@kristina.478]

Армен владеет заклинанием Империус, хочешь, не хочешь, будешь возвращаться, пересматривать, листать комментарии:)

[@McseemNik]

Спасибо за этот день. Он будет наполнен послевкусием этого ... прекрасного литературного произведения!

[@leonmena2318]

Muy recomendable, me ha encantado. Con "el lagarto viejo" (un poema no muy conocido, pero muy bonito) como hilo conductor Armen traza una semblanza muy acertada de la figura de Federico García Lorca y de la España de su tiempo, a la vez que hay referencias interesantes a otras obras del autor. Se nota que conoce bien la obra de Lorca, nuestra historia y nuestra lengua. El video completo tiene subtítulos en español y las citas en español están muy bien declamadas, que no te tire para atrás el que esté en ruso. Por favor, Armen, incluye subtítulos en español en más videos, tengo mucha curiosidad por ver los dedicados a Gógol y Chéjov. Saludos desde Madrid, León.

[@user-ll2bk2tz4s]

Пожалуйста, почаще радуйте нас вашими чудесными, восхитительными, завораживающими выпусками. Ждем их всегда.

[@annakorbonari7370]

С огромным удовольствием и несколько раз подряд прослушала El lagarto viejo в вашем исполнении, Армен. И каждое последующее прослушивание погружало в необычайную, экспрессивную мелодику испанского языка. Перефразируя Пушкина, что за прелесть этот испанский! Спасибо вам за более близкое знакомство с творчеством Лорки. Замечательный выпуск!

[@tanja962]

Очень чувственно, я плакала, спасибо за воспитание и возобновление чувств в наше потребительское время! Жду с нетерпением ещё стихов ваших любимых поэтов, а мне нравятся поэты серебряного века русской поэзии.

[@marfaborets78]

Браво, Армен!

[@szagorskaya]

Спасибо за замечательный выпуск! «Старый ящер» - до слез! Мое знакомство с Лоркой было, к сожалению, достаточно мимолетным в далекой юности, но одна его строчка всегда звучит в душе: «Я иду по небу, и ромашки цветут». И, конечно, балет Антония Гадеса «Кровавая свадьба». Благодаря Вам, снова открыла для себя эту пронзительную звенящую поэзию. С Рождеством! Что касается поэтов, о которых хотелось бы услышать, то, не смотря на то, что пожеланий уже высказано на пятилетку вперёд, почему-то никто не упомянул Осипа Мандельштама. И в частности, его цикл стихов об Армении. Но, в принципе, выбирайте тех, кто ближе Вам с Фёдором. Все неизбежно обречено быть очень интересным. Спасибо.

[@miraalmira8593]

Осипова Мандельштам..оборванная струна планеты

[@miraalmira8593]

Осип

[@shura_stone]

Лучший

[@user-dg9gl2ow9c]

Бродский, Веня Д´ркин и вот теперь Лорка, такие разные и такие любимые. Спасибо огромное!

[@valentinakostina3318]

Божечки, какая шикарная ёлка! 😍 (Я только начала смотреть) «Владеет прсултангом на В1» 😄😄😄 Как я люблю ваш юмор. 💚

[@user-yg7lp1ed7d]

Пожалуйста, расскажите о "Сонетах темной любви"- одиннадцати из ста сонетов, чудом уцелевших в пучине войны и запретов! Они прекраснее всего! Расскажите своей прекрасной речью о зрелом Лорке. Ваша речь воспитывает не меньше классической литературы.

[@annabeltiukova9333]

Прекрасная работа! Вы побуждаете к более глубокому изучению творчества писателей и поэтов. Проникновенно, лаконично и красиво, как композиционно, так и аудиально. Огромная благодарность и почтение!

[@nadezdaaaa1588]

Прекрасно и восхитительно! Параллель с Есениным и Псевдо-Лорка - бесподобно!

[@larysalipinska8466]

Огромное спасибо, Армен. Более двадцати лет живу в Испании, но только сегодня случайно попала на ваш канал и вы открыли для меня ( по новому) прекрасного поэта Федерико Лорка. Благодарю.

[@ekaterinabronstein1525]

Спасибо за доставленное удовольствие и расширение горизонтов!

[@Nata_Shyshatska]

Прекрасный выпуск. В нем столько нежности! Поэзия вообще ближе моему сердцу. Спасибо ❤️

[@liudzah8928]

Вот это настоящий Новогодний подарок !. Открытие для меня, хотя и была очарована поэзией Лорки ещё школьницей. Лучшей лекции не может быть. Сплошное наслаждение! Браво! Спасибо. (А что будет потом.?.. Пустыня осталась... Ай! Ветром крик повторился... Оставьте меня в. этом поле плакать...)

[@marishechkagrishina]

Жаль, что не успела на трансляцию, но в записи посмотрю неоднократно) Спасибо )))), особенно за Лорка - Есенин

[@ojabarai]

Ждала чтения на испанском, спасибо! От души и сердца!

[@user-pp3vh4ol1n]

Очень интересны поэты Борис Рыжий и португалец Фернандо Пессоа, с наступающими праздниками, Армен и Федор! 🎄🥳

[@user-le7zm9de8l]

Поддерживаю Бориса Рыжего!

[@augustedupin7112]

О да, присоединяюсь по части Ф. Пессоа! Бориса Рыжего не читал, но стало интересно

[@nastiaandrej]

тоже очень люблю португальскую литературу. Пессоа - отдельный вид искусства, у него и пьесы шикарные есть

[@MrCasper652]

А Пессоа ещё и в четырёх лицах!

[@alinasweik1596]

Пересматриваю который раз. Получаю удовольствие даже от ёлки))

[@sigridn5745]

Это прекрасно, хоть и хочется плакать. Выпуск хотелось бы про Эмили Дикинсон. Спасибо за такой подарок 💝

[@llorandolluvia8783]

I died for Beauty--but was scarce Adjusted in the Tomb When one who died for Truth, was lain In an adjoining Room-- He questioned softly "Why I failed"? "For Beauty," I replied-- "And I--for Truth--Themself are One-- We Bretheren, are," He said-- And so, as Kinsmen, met a Night-- We talked between the Rooms-- Until the Moss had reached our lips-- And covered up--our names--

[@user-pz6ye5np7h]

Спасибо! Это восхитительно - и умно, и красиво, и грустно.

[@katesobolieva5224]

Спасибо, Армен! Это было невероятно 🤍

[@Elena3anuda74]

Огромное спасибо за такой великолепный ролик о поэте! Невероятно трогательный и пронзительный рассказ и прочтение стихов. Отдельное спасибо за титры с указанием стихотворения и автора перевода. Параллель Есенин-Лорка просто жемчужина видео. И, конечно же прекрасное звучание на испанском!

[@kleninoleg]

блестяще. впечатлен. всё знал, но эта лекция - произведение искусства

[@margarita404]

Недавно каким- то чудом набрела на ваш канал, это- целое открытие. Благодарю:)

[@quintessence_of_ashes]

О как же я люблю Вас

[@atikva6726]

Спасибо, я и забыла как любила Лорку. Есть такой музыкальный проект "Серебряный век" (Косенков), у которого мне когда-то посчастливилось наткнуться на песню на вот эти стихи Лорки (это великолепно): В глубинах зелёного неба зелёной звезды мерцанье. Как быть, чтоб любовь не погибла? И что с нею станет? С холодным туманом высокие башни слиты. Как нам друг друга увидеть? Окно закрыто. Сто звёзд зелёных плывут над зелёным небом, не видя ста белых башен, покрытых снегом. И, чтобы моя тревога казалась живой и страстной, я должен её украсить улыбкой красной. Из испаноязычных поэтов меня ещё когда-то очень впечатлил Пабло Неруда. Хотелось бы очень от вас про него услышать, помнится у Неруды мне всю жизнь строка: "Между смертью и тем, что называют бессмертьем, я выбираю гитару".

[@Kamillanka]

Спасибо большое вам , так приятно слушать начитаного человека , очень интересные выпуски , каждый жду с нетерпением ☺️

[@nataliem6938]

У меня просто не хватает слов выразить вам свою благодарность за ваш замечательный выпуск. За то с какой любовью и знанием вы рассказали о Федерико Гарсия Лорка и его произведениях. Ваше Чтение его стихов как в оригинале так и в переводе просто завораживает. Я люблю Лорку и мне очень нравиться его стихотворение - Танцует в Севилье Кармен. Надеялась вы его прочтёте. Думаю на испанском оно бы звучало очень красиво. Огромное вам спасибо. С наступающими праздниками вас с Фёдором, здоровья вам и успехов во всём.

[@lblutsenko]

Армен, восхищение и восторг! Обожаю все ваши выпуски, вы необыкновенный! Ваш Лорка подарок к Новому году, спасибо!

[@user-hg9zv6sg4l]

Ваши видео о литературе - как драгоценные подарки тем, кто любит поэзию, слышит СЛОВО, ценит безупречную речь и пылающие, но очень сдержанные эмоции! Безмерно благодарна за эти подарки!!! Интересно было бы услышать именно от Вас рассказ о загадочной и такой нездешней Эмили Дикинсон.