Louis-Ferdinand Celine - Gecenin Sonuna Yolculuk (Kitap İncelemesi)

[@ummugulsumylmaz9092]

Her şeyin gösteriş budalalığına dönüştüğü şu çağda çok kıymetli bir iş yürütüyorsunuz. Helal olsun. Teşekkürler.

[@turhanyildirim]

Videolarımı izlediğiniz için ben teşekkür ederim.

[@bilnuraydin9370]

Şu sıralar bu kitabı okuyorum.İnanılmaz bir dili ve hafızası olan bir yazar.Çeviriyi de başarılı buldum.

[@zisandeniz5287]

Oncelikle guzel anlatım icin tesekkur ederim Gecenin Sonuna Yolculuk en sevdigim romanlardan biridir. Yazarin hayati hakkinda daha cok fikir edindim video sayesinde. Kitabi anlatan diger videolarda romanin savas karsiti kimligine vurgu yapilmis hep, sanki kitap sadece savas ve savasin yikimlarini anlatiyormus gibi yansitilmis. Tabi ki Ferdinand'i etkileyen en onemli sey savas ama bence kitap daha cok Ferdinand'in cevresindeki bozulmalara dayanamamasi, insanlari kucumsemesi, pesimistligi ama umutsuzluguna ragmen yasamakta direnmesi, her ne olursa olsun yasamin devam ettiği temalari etrafinda dönüyor. Bardamu'nun savas konusundaki elestirilerini okudukca karakterle kendimi ozdestirdim. Kitabin mizahi yönü de cok güçlüydü bence, tam anlamiyla kara mizah diyebilirim. Cevirmene deginmeniz de guzel olmus. Yigit Bener kitabi kusursuz cevirmis. :)

[@turhanyildirim]

Karakterle bir bakıma yazarın hayatı örtüştüğünden dolayı Celine'in hayatını da elimden geldiğince detaylıca anlatmak istedim. Karakterin savaş karşıtlığından çok hayata karşı bir bakıma kayıtsızlığı ve kendince bir duruşu var. Fakat hayattan da tümden vazgeçmiyor. Kitapla ilgili fikirlerinize katılıyor ve yorumunuz için ayrıca teşekkür ediyorum.

[@shabnamazizova6451]

Kitabı yakında okuycam. Sağolun önbilgi için

[@turhanyildirim]

Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.

[@rezzancaa]

Turhan bey, kitap değerlendirmeniz için teşekkür ederim, yazarını tanımam açısından aydınlatıcı oldu. Ferdinand Bardamu hiç bir şey yapmak istemedi, bilinçli olarak kaybetmeyi seçti bu tespit çok hoşuma gitti. Fakat kitapta bazı bölümlerde onun bu özelliğini yer yer aşmaya çalıştığını sezinledim. Bebert’i tedavi aşamasında yaşadığı duygusal durum, Amerika’daki sevgilisinden ayrılırkenki genel tavrı ve en çok da Robinson öldüğündeki ruh hali… aslında onda tam olarak bir insanı gördüm. Elbette siyasi ve sosyal açıdan çalkantılı bir devirde yaşayan bir insanın karmaşık ruh durumu gibiydi. İnsanlara tam acıyıp merhamet edecekken hep o savaşta acımasızca birbirini öldüren insanları anımsayıp yine bir kalkanla kendini koruma çabaları o kadar biz ki, o kadar insan ki. Fakat içindeki dinmeyen özlem her sayfada hissediliyordu neredeyse. Özellikle robinson’un hayatın içine karışarak yaşaması, duygularını karmaşık da olsa ifade etmesi, bir aşk yaşaması onu hep heyecanlandırdı. Onu ne kadar yanında istemese de hep merak etti ve hayatı boyu takip etti. Robinson sanırım bardamu’nun yaşayıp isteyip yaşayamadığı o dolu dolu ve coşkun yaşama sahip kişiydi. Bir yandan da onu tenkit ettiğini görüyoruz. Tam olarak onun gibi olmak da istemiyor. Derin psikolojik anlamlar edinebileceğimiz dopdolu bir klasikti. Tekrar çok teşekkürler ☺️

[@turhanyildirim]

Yorumunuzla yaptığınız değerli katkı için çok teşekkür ederim. Celine'in hayatıyla Bardamu karakteri önemli ölçüde örtüşen bir yapıda olduğu için ayrıca anlamı var. Karakterin çocukluğunu anlattığı Taksitle Ölüm romanını ne yazık ki bu metin kadar değerli bulamadığımı da söylemeliyim.

[@huseyintaskran7809]

Kinyas ve Kayra’ da da kitaptan bahsediliyor

[@turhanyildirim]

Doğrudur. Hakan Günday'ı Celine çok etkilemiş. Zaman ve ülkeler değişiyor ama yol aynı. Yazarlardan yazarlara, kitaplardan kitaplara doğru bir yol var. Ne mutlu ki bu güzel kitaplara ulaşıp okuyabiliyoruz.

[@szeynepdoseyici]

Ağzınıza, emeğinize sağlık.

[@turhanyildirim]

Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim.

[@lili-vt9nr]

Yorumunuza sağlık

[@turhanyildirim]

Videoyu izlediğiniz için teşekkür ederim.

[@ibrahimarslan3017]

Turhan bey merhaba, Gecenin sonuna yolculuk kitabını ''Kazım Taşkent'' klasiği görseli ile satın aldım lâkin ''Modern Klasik'' diye farklı bir baskı ile geldi. Çeviri de farklılık yada eksiltme var mı acaba, bilginiz var mı bu konuda ? Ve bu bana ulaşan yeni baskı kalitesi kesinlikle kötü :/ Ama başka şansımızda yok yeni basım dışında satın alma hususunda. Ayrıca video da ki değerli bilgilerinizi vakit ayırıp paylaştığınız için teşekkür ederim.

[@turhanyildirim]

Yiğit Bener çevirisi, elinizdeki çeviri Kazım Taşkent Klasikler Dizisindekiyle aynı, bir fark yok. Bir süre önce YKY, Klasiklerle yani 19. yüzyıl ve öncesindeki eserlerle Modernleri ayırma kararı aldı. Bundan böyle modernler, modern klasikler olarak ayrı bir seri, diğerleri ise Kazım Taşkent Dizisinde kalacak şekilde oluşturuldu. Yakında Niteliksiz Adam, Locus Solus ve Ulysses gibi kitapların da Modern Klasiklere alınacağını düşünüyorum. Baskı kalitesi farkı olmasına üzüldüm açıkçası ama bunun temel kaynağı aslında günümüzün kapak sevdalısı okurları. Düşünceyi doğru buluyorum, yani modernler ile klasiklerin ayrılmasını ama bu durum iki dizi halinde ayrılarak Kazım Taşkent Dizisi altında halledilebilirdi. Dediğim gibi bir bakıma İş Bankası Kültür'ün Modern Klasiklerini taklit ediyorlar. O seri çok tuttuğundan, YKY'de bir bakıma taklide gitmiş ne yazık ki.

[@MissBaileysss]

Bana birisi " Kusursuz çeviriyi " anlatabilir mı?

[@turhanyildirim]

Kitabın bir okuru olarak kendi açımdan düşündüğümde "kusursuz çeviri" ifadesi "en azından bu roman özelinde" yazarın üslubunu ve karaktere yüklediklerini dilimizin imkanlarını kullanarak güzel bir şekilde aktarabilmiş olmasıdır.

[@Hileci-xk8cm]

Lütfen cevap verir misiniz bu kitap gerçekte yaşanan bir şeyi mi anlatıyor yoksa yazar kendi mi senaryoyu kurmul

[@turhanyildirim]

Bunu neden sorduğunuzu anlamadım. Gecenin Sonuna Yolculuk otobiyografik özellikleri olan bir roman ama her yazar ki buna ben de dahilim, kendi gerçekliği olsa bile kurmacanın gerçekliğinde anlatır. Yani mutlaka hayal içine dahil olur. Normalde yaşadığınız herhangi bir olayı karşınızdakine sözlü anlatırken bile gerçekliği belli oranda çarpıtır zihniniz.

[@elifpehlivan6956]

Okumaya klasiklerle başladım ve o dili sevdim şimdi okudupum bazı kitaplardaki aşırılıkları hiç ama hiç sevmiyorum "erotizim,aşırı derecede argo ve küfür"beni çok rahatsız ediyor yani bazı şeyleri derinlemesine anlatmanın ne gereği var. Okuyucu anlıyor zaten.

[@holderlin2538]

Tüm zamanların en iyi otobiyografik romanı. Neredeyse her sayfada bir zeka pırıltısı var ve çok komik

[@khumoraabdullayeva2275]

Kandini kayb etmiştir

[@khumoraabdullayeva2275]

Kütüphaneden kitab alamadi kimliği yokdu ,kaçakçı galiba