【ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 生放送 校内マッチングフェスティバル後夜祭 春が来た！虹も桜も満開SP！】生放送スペシャルドラマ 「興奮さめやらず！」

[@TakiSunBlack]

愛さんの一人称が愛さんの所とか可愛い いや全て可愛い

[@pegeonpera]

Until someone translates the whole thing, Here is the part I found the funniest:- (Please feel free to correct me in case of mistakes) ( 4:00 ) *Kanata* : "....It would be nice if I could take a nap on the stage How about we introduce napping in the next live... and that too on a bed" *Shizuku* : "We cant do that Kanata-san!" *Kanata* : "Eh? why not, school-idols can do whatever they want"

[@thekou322]

The last part is a bit off, it's not "whatever they want" but "anything", meaning that there is nothing that they can't do. I just finished the translation of the whole skit, so if you like, feel free to take a look >_

[@gachamansama3703]

Yeah, I understood that part too 😅😅😅

[@krystalshelby]

Kanata's voice is so laidback kind of like Moca lol

[@larajamila005]

Krystal Shelby they’d get along pretty well and easy honestly XD

[@ChefSniperYT]

:mocayay:

[@thekou322]

As always, here are the translations for the whole video. Have fun (^_^) ~~~~~ Love Live - Nijigasaki High School School Idol Club Live Broadcast of April - Special Drama "The excitement won't calm down" -Ai: I'm first! -Karin: Too bad, but everyone is already gathered and reading all the fan letters. -Rina: Ai-chan, you are the first from behind. -Ai: What?! And here I was convinced to be the first to arrive. I will also take a look at everyone's letters. -Shizuku: Here you go, Ai-san. Still, ever since the live event from before, everyone is getting here earlier and earlier, right? -Setsuna: When you, Shizuku-san, who is supposed to live the farthest apart from here, arrived earlier than me, I was quite surprised. -Kanata: Even Karin-chan who is weak in the mornings always arrives early recently. -Ayumu: If you put it like that, the same goes for you as well, Kanata-san. -Kanata: Oops, so you noticed? -Emma: Well, it can't be helped. If you think back at that live event, the feelings won't calm down, so you can't stay still in your room. -Kasumi: Yeah, if you think back, you'll remember how bright I shined above everyone else. Hau~, do you remember? The cheering that welcomed me when I entered the stage. -Ayumu: Sorry, I can't remember it well. -Kasumi: W-what? How can you not remember it? -Ayumu: Well, you see, I was nervous at that time, so I couldn't pay any attention to anything besides myself. When we get on stage, the lights are shining brightly above us, right? So I couldn't see well and tensed up a bit. But when my eyes got used to it, I could see the faces of all the fans clearly. Everyone looking at me was smiling. Seeing that made me happy, so I got encouraged to sing with all my heart. And when I came to myself, everything was already over. -Rina: I was like that, too. I was worried whether everyone will accept someone like me, but the worries weren't needed. Everyone was having lots of fun, so I had fun as well. Rina-chan Board: "Nico nico Nico-rin (smiling sounds)" -Karin: The both of you are cute, aren't you. There is no need to get worried like that. All you need to do is believe in the fans who have been cheering us on all this time. -Emma: That's what you say, but actually at the side of the stage, your legs were trembling as well, Karin-chan. -Karin: Hey, Emma! My legs were trembling from excitement! You saw my performance, right? Well, I, too, might have looked like I was a bit nervous. But when I thought of all the practice we went through, or of all the fans, all anxiety was gone. I guess I really feel pleasure when someone is watching me. -Emma: I'll take it like that, Karin-chan. -Karin: Jeez, Emma, don't make fun of me. Then how about you, Emma? -Emma: About me, huh? I guess I was simply just having fun. No matter what one says, being school idols is fun, so I want to be one forever. Oh, and I also want my family in the Swiss to see my performance. -Kanata: I, too, wished for Haruka-chan to see my performance the next time. And it'd be nice if I actually could take a nap on-stage. Let's insert a napping time for our next concert. Since we already have a bed. -Shizuku: You can't do something like that. -Kanata: Heh? Why'd you bother. School idols are meant to make anything possible! You could use the bed I used as a tool for some performance, you know? Your song is supposed to be adressed to a (fictive) senpai, isn't it? So when you would sit down on a classroom chair after some walking on-stage, you could sit down on the bed instead. How do you like this? -Shizuku: You're right, this might actually be interesting. B-but this is not what I wanted to say. But you have a point. I as well want to think about a more enjoyable performance. I have been told that in the recent concert I have been giving my fullest, but I noticed that this isn't true. There is still lots of room for improvements. -Ai: I, too, got the feeling that I can still do much better than now. Rather, it's like lots of things that I want to try out came to mind. On-stage, you can see the audience more clearly than I ever imagined, can't you? Even those in the rear rows were all having smiles on their faces. That made me all excited! That's why I want to sing a song that's more, much much more enjoyable for everyone, with everyone doing the same dance, doing the same calls... There are just tons of things like this. How about you, Settsuu? -Setsuna: Please wait a moment. -Ai: What happened? -Setsuna: No, it's nothing. When I read all those heartfelt fan letters, I am just too moved. My performance was of course, extremely fun. I shouted out my "love" throughout the whole room to everyone, and everyone gave their "love" in return! I was really shivering. I always looked up to a concert like this, and now I was able to do such a concert myself! I was so moved. That was, to experience such a moving situation, and that all of you were together with me... I can't thank you enough for this. -Ai: Se, Setssuu!!! Don't say things like that! Seeing you like this makes me cry as well. -Karin: Please, calm down a bit. This is supposed to be our starting line, right? A deep emotion as if you have reached your goal should be saved for much later, shouldn't it? -Emma: Karin-chan, your eyes are all red as well. -Kanata: The same goes for you, Emma-chan. -Kasumi: For me, everyone is a rival, okay? So now, it's like I peeked on everyone's information. -Ayumu: I just remembered, but do you think that everyone who was troubled with the unit surveys got some hints now? -Shizuku: Now that you mention this: I think that Kasumi-san's 'peeking' is not quite the right word, but now everyone *was* able to see all of us perform on stage; so I think this helped to get an impression about which combinations would be interesting. -Rina: We did many things like some fortune-telling about our affinity or some search for common traits, but seeing us on-stage is the best way. -Kanata: I bet that now, everyone is having less troubles in the survey. -Setsuna: You can't tell for sure! Since if someone saw all of our performances, they would think that all combinations will turn out interesting. -Karin: (giggles) We might have made everyone confused all the more. -Ai: Aahh! I am looking forward to the results. I wonder how long we need to wait until the results are out.

[@alvinasuu6657]

Thanks alot!!!!❤️

[@Ishigami-san]

Oh that's great! Now I can understand now! Thank you!

[@londonh1800]

You are doing god’s work

[@suu_3246]

あぐりさんの演技がどんどん上手くなってて感動🥺

[@谷口雄次-v7n]

彼方ちゃんの寝顔可愛い💕

[@ジャスティン怪盗k]

果林さんせつ菜推し～

[@ただのバカ-f7r]

愛ちゃんの現代っ子感すこ

[@jonathanlam7237]

Wait Rina just said Nico Nico Nii

[@Chrislink107]

果林、璃奈、エマ、愛推しだ。

[@user-ow3fj3tw7l]

1:18 かすみん 2:36 天王寺璃奈ちゃん

[@カタルシス-TelleR]

今回のボイスドラマはライブの思い出の余韻が蘇る話ばかりでほっこりしますね、あゆりな・えまかり・かなしず・せつあい等、カップリングがいよいよできてくるか？ 自己紹介では歩夢が真心系・かすみが小悪魔系・せつ菜が本気系・しずくが演技派系・愛がスマイル系・エマが癒し系と系統縛りになったみたいですね、あと三人は何系なのだろう？ コルレスの方も、何人かは虹ヶ咲最初の生放送で披露されたコルレスにアレンジがかかった入ったものが多いですね、しかしせつ菜の中二感ｗ

[@あめりんご-f4p]

かすかりかエマかな好き

[@チェイスアランパラド]

心が踊る

[@coolmax1415]

Yay floating heads ☺️

[@下晴]

果林さん、大人っぽい印象しかなかったけどやっぱりまだ女子高校生なんやなって

[@neko_tengu]

愛さん可愛い

[@佐藤ゆずの]

三年生組大好きだぁ

[@etypefan1]

All those years of subtitles are actually paying off! I can understand the general gist of what they're saying. Also, does Kanata's voice remind anyone of Plutia from Hyperdimension Neptune?

[@todoroki4374]

2:38 や、矢澤…（おっと誰か来たようだ

[@まなつ-u8n]

虹ヶ咲学園にはポニーテールキャラが居ないことに気づいた！ みんな可愛すぎる

[@天王寺名里-t3o]

三個字(超期待)😍😍😍

[@user-kq9tz2od6s]

2:36 可愛すぎ

[@zaack4981]

2:36 KAWAIIIII #BestGirlForever

[@谷口雄次-v7n]

りなちゃんボードにこにこにっこりん☆

[@rennieveras004]

An anime of this would be very very nice 😍

[@谷口雄次-v7n]

彼方とりなちゃん推し

[@lastorder3347]

Lo único que entendí fue el Nico Nico Nii del minuto 2:38

[@De4L7-One]

心が踊るな

[@銀河の至る所から集めたならず]

ちょっと果林はやりすぎかね・・。がさラジスペシャルドラマを思えばエマには色々弱いってのはわかるけども。 というかユニットはどれもかなエマが必ず組むのがね。あのスペシャルドラマが早く展開されればかりエマもあったろうに残念

[@銀河の至る所から集めたならず]

@ ユニット決めにおいて重要なのはいかにキャラが絡んでるか、ですからね(ただしかなエマは中の人関係の可能性もある)。 中間では唯一媒体組がバラけているEがトップなのでこのままいってほしいです。2位のBはカルテットが固まっていて・・。 中間トップは結果では・・ってのがあるあるなのが怖いところ。スクスタ投票は虹は中間も結果もせつ菜のままだった様にユニットもそうであってほしいですね。

[@lars4894]

Heya i can’t speak Japanese does this have anything to do with Allstars

[@Theroyaltrashbin]

I think it's about the subunits

[@thekou322]

Yeah, it's about the (sub-)units: For these past months, there are surveys going on about how to divide the 9 PDP girls into 3 (sub-)units. All skits that came out since January are advertisement for these surveys and can be used to help selecting your favorite units. The (last round of the) surveys are still going on, so you might wanna vote for your favorite units. On a sidenote: I just commented an english translation of this whole skit here in the comment section (not in the replies to your comment, but in a new comment), so feel free to take a look (^_^)

[@Theroyaltrashbin]

@@thekou322 Oh okay thanks!

[@JosephKun27]

@@thekou322 Don't say "PDP", it's "Nijigasaki."

[@ハッチラブライバー-o3y]

かなたちゃん～大好き♪♪一緒にお昼寝したい～

[@ジョイ黄色眷属]

NiCo?

[@けーというもの]

全然わからんけどとりあえず川柳少女連想した

[@つぐみ推しゴジラ一家さん]

相変わらず全員可愛い❤️けど！やっぱり 果林ちゃんが一番可愛い！！！！！ 果林ちゃんとラブホ行きたい〜