ЛУЧШАЯ ПЛОВЧИХА МИРА

Друзья! Наверняка вы слашали, что в мире происходят странные вещи, и недавно лучшей пловчихой стала не совсем женщина. Об этом и есть озвучка. JP - в своей саркастической манере высмеивает такие новости, и как по мне, у него это получается отлично!
ПОДДЕРЖАТЬ ОЗВУЧКИ: boosty.to/crafty
МОЙ ТЕЛЕГРАМ: t.me/craftysound1
ПОДПИШИСЬ НА КАНАЛ (пожалуйста)
Поддержать копеечкой можно вот тут: 4276 0700 1871 3901
-------------------------------------------------
Оригинал: • The Best Female Swimme...

[@CraftySound]

*Друзья, я знаю, что вы ждали, поэтому получайте! Новая озвучка JP! Поддержите лайком, после 5000 лайков я выпущу следующую озвучку (спасибо за поддержку)*

[@angelinakindness8685]

Спасибо за перевод этой замечательной девушки) P.S. 1:35 - не они "чёрные расистки", а "я идентифицирую себя как чёрный, а вокруг эти расистки")

[@AltRUis1]

Спасибо, теперь понятно.

[@mikattr]

Зачёт)))) Так нравится юмор этого рыжего))

[@angelagrey9980]

Как никогда актуально, учитывая новую "победительницу" Чемпионата Европы 2023...

[@mikhailN87]

Спасибо за перевод. Немного утерены повторяющиеся шутки про идентификацию себя, когда это выгодно. Например: я идентифицирую себя, как чёрную, а они расистки; я не идентифицирую этот вес как тяжёлый; теперь мне 10 лет, поэтому пойду в американский футбол :)

[@alexeyba8651]

супер! даешь больше Рыжего на канале!

[@oglarthouse3893]

Было бы смешно, если бы не было правдой)))

[@user-ks9zv5vt4t]

Если не было бы правдой, ничего смешного не было бы)

[@EquitableCitizen]

Смешно, что он угарает!

[@SlayerDUDE1993]

Более верный перевод: 1:31 может потому что я считаю(идентифицирую), что я черная? Они такие расистки 1:40 ну вы знаете как эти женщины 2:59 я просто не считаю(идентифицирую), что они тяжелые 3:32 ведь теперь мне 10 лет

[@andrey48100]

А как же гордый момент в самом начале?

[@nadyaskosyreva8504]

Очень умно))) молодец.

[@arthurrasskolnikov4450]

Нормально так ДжейПи раскачался

[@user-kz1td2fg3c]

"... эй, дамы, я честно обогнал вас на 11 минут, просто смиритесь с этим." - умора)))

[@dianaskorik511]

Рил, юморит юморит

[@annamija4247]

"Смех смехом".. но уже близко к реальности.

[@user-kx5jp6vx5w]

Спасибо! Люблю такую сатиру!👍🏻

[@billybobthornton7314]

Благодарю за озвучку, жду новые видосы с Джи Пи)

[@drevodelatel]

Угар вообще, спасибо! За что боролись, на то и напоролись 🙂

[@user-ls6vn8zz1u]

Бендер из футурамы был первым. А это жалкая породия)

[@danielbambolla577]

Есть еще про велосипеДристов хит! там таже история только первые два места заняли Эдики!

[@user-ts8ff3py9t]

Ты крут, дружище!

[@user-sx9pd4jg9g]

1:51 Косяк перевода: он говорит про тест на наличие XY хромосом а не Х хромосом.

[@misterion8920]

Эээх... Это почти анекдот...

[@AnroTide]

Возвращение к истокам!)

[@CraftySound]

JP всегда был в моём сердечке! Помню его когда у него было 80К подписчиков)

[@singularhigs3592]

Это восхитительно!

[@MargeSimpson2210]

😆Крафти, мне понравилось видео, и, как ты просил, я влепила ему лайк!))(😏👌

[@Denis2216s]

Забавно, спасибо

[@user-fs9ot5fk7w]

Курага нужно в плов добавлять?

[@PavelBarbanegra]

1:32 не "эти черные расистки" - а "наверное, это все из-за того, что я идентифицирую себя как черная [женщина], а они - расистки".

[@IgorStrelnikov]

Не сразу понял, но потом ... Умно! Смешно!

[@White-bh8mz]

👍👍👍👍

[@user-bo8iz8cl8x]

К озвучке нареканий нет, к переводу... возможно есть. Если он определяет себя как женщину, то и говорит, вероятно о себе в женском роде ("тренировалась", а не "тренировался" и др. 0:06 "пыталась" 0:22 научилась 0:27 была 0:30 оставалась и т.д.) 0:08 "пловчиха среди женщин" если пловчиха, значит уже среди женщин, это понятно из названия. Не бывает "лучших пловчих среди мужчин". Смысл некоторых шуток вообще потерялся. Например в 1:33 он говорит, что женщинам не нравится, что он с ними в одной раздевалке, вероятно потому что он определяет себя как чёрную женщину, значит те, кому он не нравится, просто рассистки. 2:28 "мои сокомандницы просто неудачники". Тогда уж неудачницы. В остальном я благодарен. Хорошо что продолжаете переводить этого комика.

[@alicecooper8035]

Практически полностью согласен. Озвучка хороша, а вот перевод немного странный. Не соглашусь только с моментом про "пловчиха среди женщин". В оригинале он так и говорит. Как тут перевести иначе? Кстати натыкался на этот видос месяц назад в дебрях ютуба на канале post by drozd. Там перевод хороший, но вот зайдет ли вам озвучка - не знаю.

[@user-sg2sb1wu3i]

Так в английском если говорить от первого лица нет разницы: умел или умела, хотел или хотела, или пловец или плавчиха, поэтому в оригинале он уточняет "я swimmer среди женщин". А вот в немецком есть суфикс "in" для женских профессий. Schwimmer и Schwemmerin. Учитель/Учительница - Teacher(англ.) Lehrer/Lehrerin.(нем)

[@user-cb8ek7tp2g]

😂😂😂❤

[@user-rq6hf5ki7l]

😂😂😂😂

[@dmitriyborisov7591]

Ноги тоже крайне важны в плаванье.

[@alexd5570]

Косяк перевода в том, что он должен говлрить о себе в женском роде.

[@CraftySound]

Будь внимательнее, там на этом построены некоторые шутки. Или ты думаешь, что я не заметил, что он в разном роде говорит всегда? )

[@alexd5570]

@@CraftySound 👍

[@SHOR1SHNEM]

ОР xD

[@Werelogos]

ждём когда про возраст тоже станет правдой)

[@victoriakatrich9241]

Кто ещё узнал в интервью на фоне московский зил?)

[@user-ks3lm5xi5t]

Как у него успехи в детском футболе?

[@Alkotekar]

Ну Крафти. Ну в женском роде. Ну. Ну Крафти

[@CraftySound]

Нет, там приколы с этим связаны.

[@EquitableCitizen]

Классно он троллит! Лол

[@nana-xx4oz]

Оказывается обычные люди адекватно относятся ко всему этому бреду , что у них происходит 😅

[@user-ko8yl2zc6u]

Как смайлик блевотный ставится?

[@NingreenGupta]

Переводчики нужны, переводчики важны

[@ami-nami]

четко) аж залезла коммент написать х)

[@dffgdf]

Давно не было озвучек! Соскучился, но мне кажется, Крафти, с этим КВН-ом ты подрастерял навык... Давай навёрстывай! И кстати, мне кажется, логичнее было озвучивать от женского рода, - не "я сделал", а "я сделала". Это же типа женщина! Возникает диссонанс!

[@paranoia771]

не думала что я это скажу.. у меня ломка по КВН...

[@Manny_Nolan]

терпи и жди теперь свою очередь)

[@shelezyaka07-30]

не ролик, морально-нравственная грязь.

[@user-hn7wv5rn4u]

Издевательство! А кто он? Актёр? Или платят так хорошо ….

[@rzhavyj_robot]

Это комик... Это прикол... Мне так жаль что есть люди которые этого не понимают.

[@user-ks3lm5xi5t]

Алла Вы про акте ра или про мужика-пловца, которого как женщину допустили в женскую команду ?

[@chernogorov1]

Не знаю, что тут особенного, просто забавный ролик)

[@puziblin4ik]

Вы просто не понимаете всей метаиронии)

[@chernogorov1]

@@puziblin4ik объясните, если это можно текстом сделать кратко) что такое МЕТАирония, я, например, тоже не знаю))

[@ksiusakurai2311]

@@chernogorov1 хоть Вы и не меня спрашивали,отвечаю: это сатира на лефтистскую повестку в США. Там относительно недавно парень (с расстройством половой идентичности) в женском плавании победил. Тот,конечно,не такой качок,как этот рыжий,но пловцов и не бывает качков таких.

[@chernogorov1]

@@ksiusakurai2311 лефтистскую? Да где вы все эти слова берёте 😁 ладно, я все таки не хочу в этом разбираться) смешнее не стало от пояснения тем более)

[@ksiusakurai2311]

@@chernogorov1 лефтисты от англ. leftists - ультра-либеральные идеологи от партии демократов в Америке :) авторы всей этой сексуальной ереси. Им противопоставлены "правые" - республиканцы,которые выступают против засилия этой ереси во всех социальных сферах жизни (образование и сми,прежде всего,а также и медицина,и политика).

[@yuriyarmak8606]

Самая обычная чернокожая девочка-лесбиянка может стать чемпионом, если будет вот так тренироваться и если русских не будет на соревновании! Молодец! Равняемся на лучших!

[@user-dg3dp7li7p]

Блин.Опять этот фрик(.

[@user-ex2qq7tr4r]

А среди мужиков слабо первое место занять

[@Kissa3333]

Больше никогда и ничего не переводи. Это трэш.

[@CraftySound]

Почему?

[@Kissa3333]

@@CraftySound потому что перевод и оригинал (в этом случае) - две большие разницы. Оригинал претендует на быть смешным, перевод - уничтожает даже эти слабые позывы.

[@user-ks9zv5vt4t]

@@Kissa3333, 😐🤨?!

[@warcraftfantasy]

@@CraftySound не слушай его - просто задеть хочет, по каким то только ему известным причинам. Все нормально с переводом. Отличная работа.

[@Kissa3333]

@@warcraftfantasy отличная от чего? От нормального языка?

[@user-wg4jx6jx6r]

Вот Путин уйдёт и у нас так будет))))) Да не рвити пуканы, мне пофиг)))

[@S8an223]

В этом бабская суть, как в политику и бизнес, так равные права подавай, а как поплавать за медаль- сразу воют что "идите нахер мы без мужчин хотим, так не честно!"

[@RingaSilver]

Женщины хотят всего-лишь равных прав, а не преимуществ, в отличие от таких "мужчин". Но если вы считаете, что это одно и тоже - скажите, когда будете выступать, поболею за вас.

[@user-wy1et2ge2s]

👍

[@abuabdurrahman3405]

😂😂😂😂