Lucie Bílá - Život za kapesný (synth disco, Czechoslovakia 1986)

[@NorthSea_1981]

For some reason, I imagine this 1986 Czech song in a soundtrack to a Japanese 80s sci-fi-anime drama. It's awesome! One of the best 80s CSSR/Czech songs. Pozdrav z Nemecka :)

[@josecorreaphoto8239]

man i will try that, definetly the song fits into Ghost in the Shell like a charm!

[@pmam4332]

日本の80年代の歌に似てると言う事でしょうか？！！！

[@Kilud]

Czechoslovak city pop :D

[@codyvon.]

Sounds more like it

[@MrSonofsonof]

This is something of a rarity for 80s Czech pop. A whole album of original material with no embarrassingly slavish covers of western songs.

[@Rekaat]

I kinda like the covers, actually! Sure, the lyrics are usually tacky as hell but there's just something fun about them. I do prefer original Czechoslovak music though, they had a great pop music scene in the 80s

[@rocket9096]

Toto mistrovské dílo poslouchám v roce 2024 a miluji hlas Lucie. Greetings from Poland, Česko!!

[@Guarrdian1984]

Že jo! Za mě jednoznačně nejlepší píseň na tomto Lucčině debutovém albu! Je z ní cítit ta nezaměnitelná 80s atmosféra, co tak miluju. ;) Pavel Vaculík opět ukázal, že umí skládat lepší melodie a harmonie než Lucky tehdejší impressario Petr Hannig...

[@JacekBonter]

Lata 80-te ,najlepsze czasy mojej młodości.

[@codyvon.]

Yeah, superb Czechoslovak tune.

[@Kilud]

Jedna z nejlíp aranžovaných věcí na té desce. Nic proti ostatním (zejména Neposlušné tenisky jsou neoddiskutovatelný megahit, a po stránce aranžmá jim není co vytknout), ale většinou je to takový ucajdaný. I na rok 1985, ve kteým album nahrávali, a co teprv na rok 86, ve kterým vyšlo. Ale tahle píseň je nářez, jak má být.

[@Mario-fy8mr]

Spíše u mála songů mohla využít svůj potenciál. Zajímavé je že to obdivují v zahraničí

[@Guarrdian1984]

Že jo! Za mě jednoznačně nejlepší píseň na tomto Lucčině debutovém albu! Je z ní cítit ta nezaměnitelná 80s atmosféra, co tak miluju. ;) Pavel Vaculík opět ukázal, že umí skládat lepší melodie a harmonie než Lucky tehdejší impressario Petr Hannig...

[@casiopeelinda3747]

Très belle chanson Bon tempo belle voix Bien chanté sa sonne pas pas mal Cette langue tchèquoslovaque

[@baradrancakova5452]

Super písnička

[@milansehnal8679]

Beautiful synth background 0:20......

[@baradrancakova5452]

Díky za to

[@gotzvonberlichingen8588]

Nice sound.

[@stephaneroudaut1378]

Powerful new-wave sound !

[@BaronVonPurp]

When the MiG21 hits the afterburn 👌👌👌

[@Надежда-у5п-ш6в]

Голос похож на голос Софии Ротару. Красивые верхние ноты у припева. Сопровождающая соло-гитара звучит тоже вполне себе неплохо.

[@sashazoprak3253]

toje tak podumal, golos ochen pohoj.

[@ignaciocoria4698]

Moda ochentera. .. . genial....

[@SimonMaly]

chodit po meste jen tak a mit na bramborak :D top lyrics

[@holecyovakamila]

hľadala som iné 😁👍🎧 ZÁZRAK ♥️ KAMILA ㊗️🎧 Ďakujem ♥️ (..

[@leesydneybates1135]

WOW this is incredible just absolutely fantastic I don't know if it's Czech or Slovakia but either way thank you sending sooooooo much love from the UK 😍💖🎶🇬🇧

[@gxlxn]

(Piece from Prague based producer Petr Hannig )

[@Tommygunn529]

This makes me think of Top Gun

[@DarwinRojjo]

Sounds like an 80s mecha anime

[@hyggeslavia]

great track, rippin guitars

[@išsaugokkasetęs]

Czechoslovak music gives out Japanese vibes

[@danypena3698]

That song remember me to a utopic future when communiam triumphed, what a ear's porn. Sorry for the bad english.

[@matesdantesable]

Vostrej text.

[@MeiClover]

Czech lyrics ?

[@ymotechnopopfan]

Život za kapesný je fajn všechno se smí a zvládá Lásky zná, pojednou, znovu zalhat nedovedou. Snad nic. Život za kapesný, levně maluješ sny, ty správný. Batoh na rameni, pořád překvapením. Jdem vstříc. Svět je správný místo, když máš v kapsách čisto. Dál nám. Postačí, že jsme fajn a fit. Svět je správný místo, když máš přání místo. Úctu Jinačí nemusel by být. Život za kapesný, týden bezbolestný. No klídek Chodit městem jen tak, a mít na bramborách. Nic víc. Život za kapesný, to se báječně sní. i touží Že se jednou větou, sotva plnoletou. Dá říct Svět je správný místo, když máš v kapsách čisto. Dál nám. Postačí, že jsme fajn a fit. Svět je správný místo, když máš přání místo. Úctu Jinačí nemusel by být. Svět je správný místo, když máš v kapsách čisto. Dál nám Postačí, že jsme fajn a fit.

[@导演文森吴]

For the ones that like this song. Here is another nice track of Lucie: kzbin.info/www/bejne/bJjGaHppp894fZosi=HFctqImR56lXrpEK

[@MarcoJako1]

Can anybody translate the lyrics from czech to english please? Thanks!

[@randomfragment9412]

Well, it is kind of silly to translate it directly. It is about easygoing life, when you were young and just wandering around the town and hanging out with friends. Only a bit of pocket money was enough to have some fun. First naive loves etc. Kind of highschool themed.

[@Fraxinus1986]

Marco Jakovljevic : I will try, but the word order in the original and in the translate don't match for the sake of understanding. I tried my best, but sometimes it may still sound strange. Name = Život za kapesný = The life on pocket money The life on pocket money ( -> maybe the correct meaning should be: Living on loan) is fine, everything is allowed, and deals (with everything)! It knows the loves, (but) all at once, these can't tell lies anymore, perhaps nothing! The life on pocket money paints cheap dreams, those right ones. Backpack on (our) shoulder, we go towards surprises all the time! R: ( The world is a good place, when your pockets remain (empty) clean on, on us! To be fine and fit will suffice . The world is a good place, when you, instead of a wish, have Respect! It wouldn't have to be different. ) The life on pocket money the week is painless, take it easy! Strolling through a town aimlessly having on potatoes, ( -> literary. Not sure, but seems to be a slang of these possible meanings: having absolutely nothing to care about; or: behaving carelessly) nothing more! The life on pocket money seems to be marvellously dreamed, and hungers for that with one sentence, which is barely mature, can be said: R: ( The world is a good place, when your pockets remain (empty) clean on, on us! To be fine and fit will suffice . The world is a good place, when you, instead of a wish, have Respect! It wouldn't have to be different. ) The world is a good place, when your pockets remain (empty) clean on, on us! To be fine and fit will suffice .

[@MarcoJako1]

@@Fraxinus1986 thanks a lot m8, díky

[@novusords]

@@Fraxinus1986 thanks

[@meshugeah]

Nějak netrefuje rytmus, nebo to někdo blbě zmixoval? :D

[@milansehnal8679]

Ba na opak rytmus je absolutně v poradku.... staci poslouchat bici...