Luzmila Carpio - Bartolina Sisa (Subtitulos Aymara - Quechua - Español)

Aclaraciones respecto a la letra y traduccion:
Almilla y Ajsu son prendas de vestir el Ajsu se lleva como un abrigo y la Almilla se lleva como un sueter.
La parte en aymara esta traducida con interpretación quiere decir que no es una traducción exacta, para los puristas la traducire exactamente al español a continuación:
Bartolina Sisa warmi
Mujer Bartolina Sisa
Uraqisa ch'amanitaw
Tienes la fuerza de nuestra tierra
Jumatapuniw amtastwa
De tí siempre me acuerdo
Quli Bartolina
Bella Bartolina
Jumampikiw Bartolina
Contigo, siempre, Bartolina
Walipuni samkasisktwa
Sueño mucho y muy frecuentemente
Wilaman nayan wilajaw
Tu sangre es mi sangre
Quli Bartolina.
Bella Bartolina
Claro que cuando lo canta Luzmila Carpio lo que trata de decir es lo que se traduce en el video, una traducción literal en este caso impide conocer el espiritu de la cancion, el contexto es claro cuando escuchas la letra pero la traducción exacta impide que se conozca el contexto y la letra pierde la fuerza que tiene.

[@alejobaronbravo5627]

Gracias por las cancion k uno se acuerda de sus raíces y su tierra... Viva Potosí por tener a una mujer muy hermosa y talentosa k representa a los campesinos.

[@MegaDavidzito]

Las canciones latinoamericanas son tan bellas, ojalá que en el corazón de sus oyentes nunca muera el deseo de libertad y lucha en contra de los opresores.

[@FrancoAgustinAbanDelgado]

😂😂😂😂

[@nymtuber109]

Tu sangre también es mi sangre

[@FrancoAgustinAbanDelgado]

😂😂😂😂

[@lucyali7410]

muy linda cancion , me dan ganas de llorar

[@juanypabloromerovillca7208]

Xd

[@CRISTHIAN-ej1mv]

XD

[@locuras1973]

El nudo en la garganta es imposible de ignorar de principio hasta el final de la canción.

[@marlenelizethmamaniclement1646]

Si

[@limaperezgraciela7670]

Fan de esta mujer! Preciosa

[@Lily.11]

Soy de México pero me gusta 😳

[@abelsietecuatro9249]

Las aymaras usan pollera por Bartolina. Ella era comandante del Ejercito Aymara y cuando tomó el botin que dejaron los españoles, Se puso joyas y la pollera española. Antes de caer prisionera y morir torturada por los españoles también sufrió la infidelidad de su esposo, el líder de los aymaras Tupac Katari quien murió tratando de rescatarla

[@OscarTartalo]

Excelente. Muchas gracias.

[@amandaalvarez1336]

Me ayudo en mi tarea de musica ,gracias❤

[@lcsbolivia]

Profunda gratitud por sus comentarios, Abrazo de Luz 🌱 🎶 💗

[@leonardomoralesmamani6781]

Una maravilla es una prodigiosa mujer

[@heberhuallpa3198]

Yo entiendo quechua. Muy hermosa las letras de su pasado

[@Sergiotorrez-z3y]

Cantado en quechua y aymara

[@laubluemondo]

Hola 👋🏻 conoces alguna canción de sanación en Aymara? Gracias

[@elmen1276]

Que épico!!!

[@Bolivianisimo]

En realidad, la traduccion de Bartolina Sisa Warmi, en aymara seria: Bartolina Mujer eterna, ya que sisa significa eterna. gracias

[@erikjosephalejocarbajal1369]

Gracias

[@fanyauquiauccapina4547]

Excelente bendiciones

[@jorgevela664]

Genial!!!

[@juliomaringraficamilo8023]

muy buen video : )

[@ximera2625]

Graciass

[@chelepresumesuscopas8264]

A que?

[@judithrosariofernandezbeja7909]

❤️

[@ruselguaman2909]

Los de la tarea de música

[@Ryan-si7rx]

💞🇧🇴💞

[@chelepresumesuscopas8264]

.__.😐

[@gilesupitajefferson2945]

este mi profe quiere que trasducamos esto y no entiendo una ayudita

[@dannt777]

Jajajaja ahí mismo estaba la traduccion

[@chelepresumesuscopas8264]

@@dannt777 lo mismo iba a decir xD

[@user-sj2cj3kz1j]

Im

[@sauldannymenecesrocha1637]

Na mas la veo para una tarea q ni entiendo q debo hacer ._.

[@abelsietecuatro9249]

Pero la biografía de algun artista gringo lo harías encantado

[@priscilad9256]

Amig@ es bueno saber más y conocer canciones como esta propias de una cultura tan bella

[@artesandraduran1376]

Ese es el problema, los alumnos brillantes q solo quieren cumplir y no entienden la parte humana de lo q aprenden.

[@hernanmamanimamani4663]

Yo igual😂

[@andrewvanduyn6096]

Está en quechua y aymara