Lyrics Cicatrice d'amour - Tshala Muana

[@tatianiemf5851]

QUI ÉCOUTE CES PAROLES DE LA DÉESSE TCHALA MUNA EN 2022 POINTE ICI😊

[@fredericagueh450]

La traduction svp

[@christianguytchouangue5938]

Moi 😉😉😉☺️🤩🤩 j adore énormément

[@fadelsaidououmarou2541]

Un pure délice 🥰

[@rene7406]

Je ne comprends pas les.paroles mais j'aime le son et sa voix qui.me laisse époustouflante

[@maguyoyane9461]

Moi oooo depuis Libreville Gabon

[@theworldwelivein222]

Avril 2024❤ qui est ici avec moi

[@estelleampion568]

Présente

[@dorciamuila1955]

Je suis la avec toi❤❤❤

[@GradyNgiama-rs5pq]

Je suis là

[@ApendekiMarie]

suis la ✌️

[@matendadieumerci7999]

Ensembles frérot (repose en paix Mamu international 😢😢) je continuerai d’écouter tes chansons jusqu’au jour de mon enterrement

[@rozennkalafulo5930]

je suis de cette école des personnes qui pense que c'est elle qui avait donné plus des valeurs à la langue LUBA . Pour moi elle reste la femme forte de la dite communauté à travers le monde. j'aurais bien voulu que la fille NDAYA aussi connaisse cette icone de sa culture. Dors en paix maman un jour le monde dira une histoire sur toi maman

[@TresorBakafwa]

Voilà

[@etiennemuhiya2113]

Je suis Katangais. Au delà du clivage tribalistique qui oppose malheureusement aujourd'hui les kassaiens aux katangais, je pleure cette grande dame cet artiste qui m' a donné le gout non seulement d' aimer la langue kassaienne (Tshiluba) que je comprends aujourd'hui à force de vouloir comprendre ce qu' elle chantait, notamment ce morceau "cicatrice", mais aussi à admirer la richesse culturelle du rytmique et danse "Mutwashi'. Le jour de mon mariage il y a 15 ans passés, je lui avait reservé une part importante car le spectacle qu' avait produit les filles de fete c' etait avec son morceau "Tshimbondation" qui avait electrisé la salle et laisser mes convives en extase en reclammant bis bis ... Adieu artiste j' ecouterai toujours ta musique jusqu' à ce que la mort vienne aussi à mon rendez-vous.

[@JuddyWahiga]

Which language is it

[@nathaliekm1149]

​@@JuddyWahigatshiluba parlé dans une partie du Kasai en RD Congo 😊

[@tresortshikoba4224]

Vraiment !

[@magela6999]

Tu m'as fait pleurer...😢😢 C'est très fort ton raisonnement.. Déjà cette chanson me fait pleurer..

[@hermandiebo8160]

Je ne connais les paroles de cet chanson mais a chaque fois que je l'écoute je vie mon adolescence mes regrets et mes bon moment 😢 repose en paix grande dame

[@baronodia3391]

Aujourd'hui le 10 décembre 2022... Elle n'est plus ... paix à son âme Maman Tshiala Muana. Cette chanson m'a fait pleurer et Elle va nous manquer pour toujours.. On t'aime toujours rien n'a changé mum❣💔😭

[@dolphinebonareri.8028]

In paradise,rest well momma

[@kadomingui1303]

Repose en paix Maman Tshala Muana

[@vanricqat851]

@@dolphinebonareri.8028yhvuv vvvvvvvvvtgtvgvvvvvgvvvvvvvvgvvvvvg

[@josepheric4381]

Je ne comprends rien de ce qu'elle dit. Mais depuis plus de 30 ans je ne cesse d'écouter.lz mélodie me fait fondre le cœur et la voix est juste adorable.

[@mariepaulmpetsi6115]

Cela veut dire que La plaie que tu as laisser dans mon cœur ne sera jamais cicatriser

[@mariepaulmpetsi6115]

L'homme c'est comme un lit de l'hôpital donc elle pleure son mari qui l'avait déçu

[@nathaliekm1149]

​@@mariepaulmpetsi6115ah bon! Je regrette de ne pas avoir appris la langue alors que ma grand-mère me parlait souvent en tshiluba 😢. La mélodie est incroyable, quelle magnifique langue

[@Belleparole1710]

On la traduit en français

[@emiliennengombob7883]

Alors?! Soit ❤

[@Bijoumakassela]

Novembre 2024❤❤❤❤ s'il-vous-plaît qui est là avec moi, ca me rappelle mon enfance 🥺🥺🥺🥺

[@pitshouluanga6476]

Nous sommes là novembre 2024

[@DianeMatagne]

Le 26 novembre ❤

[@TresorBakafwa]

Moi aussi

[@mrmatt4148]

Tu as contribué à la musique Congolaise tu mérites de partir en paix☮️✨nous t'aimons...

[@reubennyaora1898]

RIP! Pure Nostalgia, grew up listening to this in KBC.

[@killianchondo6832]

Rip. Reminds me too when I was Young. We didn't know the exact words and we used to put own words just ti flow. but we loved this this Song.

[@MySamanthak]

My all time fav ,sundowner..kbc-6.45 pm.

[@bibichezabana-cp2qp]

Quelqu'un peut il m'expliqué les paroles svp? Depuis mamu est partie j'aime cette chanson au plus profond de moi ❤️ Paix à son âme, l'artiste ne meurt jamais

[@rosesauvage6154]

😭😭😭😭 hoooo façon cette chanson m'apaise soit apaisé dans ta tombe et chez l'éternel ❤❤❤ merci pour cette oeuvre. Repose en paix tata depuis le Sénégal

[@TazvityaBepute-cw4rt]

What a great song, Cicatrice

[@bruneldestin5854]

Congolais de Brazzaville habitant Pointe-Noire j'écoute réécoute ce tube qui m'a vu grandir...rip mum😢😢😢❤

[@TresorBakafwa]

Vraiment

[@anaclet679]

Cette chanson me rappelle mon défunt père, comme il aimait cette artiste 💔💔💔 aaaaaaaaaaah mamu nationale, repose en paix! 🕯️

[@lavoisiermarc4949]

RIP la reine de Mutuashi quel délice cette chanson . L'artiste ne meurt jamais.

[@profsenior6362]

Salute from Kenya 🇰🇪

[@rachelmwanakongo3082]

Maman tshala mwana...tu es du village de ma défunte maman partie 30 ans plutôt alors que je n'avais que 15 ans😭. Cette belle mélodie si melancolique a bercé mon enfance..repos à ton âme femme fatale..❤

[@josephsoh9490]

Repose en paix mon cher papa. Je pleure quand j'écoute cette chanson elle me fait tellement penser à toi😢😢😢😢

[@josephsoh9490]

Bientôt 8 ans Mon papounet😢😢😢😢

[@kgm8488]

Tchala muna, tu resteras toujours dans nos cœurs. Repose en paix 🙏 comme on le dit si souvent, l'artiste ne meurt jamais. Tes œuvres resterons tjrs gravées dans nos cœurs ❤️❤️❤️

[@ArthurMwenda-d6w]

Vraiment le congolaise 🇨🇩 son le meilleur châtains au monde

[@adrianmwengwekunda9874]

Takes me back to 1970's 80's 90's when music had texture & substance. Still appreciate this song truelly African,timeless,bewitching & awesome great lyrics .This Congolese musicians are exemplary legends.

[@caddymankoto4621]

True

[@penkibonde4400]

Adieu Tigresse. Que de souvenirs, de nostalgie mais aussi de douleurs. Tu resteras éternelle dans nos cœurs. Que le Seigneur t'accorde un repos bien mérité et paisible.

[@faustinnoel8642]

Les œuvres de l'esprit

[@mutaliphilip2851]

❤

[@priscatomdio6304]

Repose en paix ma légende ,cette chanson a bercé mon enfance ,min père aimait l écouter depuis le Cameroun tu restera gravé dans nos mémoires 😍💔

[@aiihahooofficial3952]

The song touches the heart ❤️🙏🎵🎶😃. Long Live to you LEGEND.

[@larissaciewe1770]

Qui est la a l annonce du décès de la mama Va en paix tu as marqué les esprits 😭😭😭💔💔💔

[@joellenga4321]

Moi rip 😢😢😭😭😭

[@aiihahooofficial3952]

Great 👍 talented woman of Africa 🌍. We will always love you our HONOURABLE ICON.

[@ashwida5883]

RIP

[@emmanuel-badhomengomeabiag3036]

Tes chansons ont bercé le jeune lycéen que j'étais dans les années 80. Adieu la *grande*

[@MultiSANKARA]

❤❤❤❤ j'aime trop cette chanson malgré que je ne comprend pas mais j'aime ❤❤❤❤❤ repose en paix Mamou

[@sergiomathieu8498]

Moi aussi je comprends rien mais j'aime trop la chanson

[@lievinmazeko8462]

Vas en paix Mamu nationale. Ya malamu bayebaka yango kaka soki ebungi 😭😭😭 mokili ya Nzambe 🙏🏾🙏🏾🙏🏾

[@fredmboumba4185]

"L'homme est comme un lit d'hôpital" ou "kalume" , ta voix et ton énergie raisonnera à jamais dans mon coeur !!!! Tu as le repos que tu mérite après avoir tant fait pour l'essor de la "musica africana"

[@jeanpascalmuya7960]

Aujourd'hui qui écoute encore ces genres de sons ?😢😢

[@aimembiye5759]

😢

[@DianeMatagne]

Nous

[@sylviecahihabwa8924]

Moi

[@monicadaka8789]

RIP my Legend I was young when I fell in love with this song the very 1st time I heard on TV in Zambia. My old favorite. Never knew the words but sang along in Nyanja. Please some interpret for me

[@ashwida5883]

RIP ma légende Tshala

[@adrianmwengwekunda9874]

Cicatrice d’amour Tshala Muana Vùluka dilòòlò e Ndi waka benga Ngela cyanza ne kukwata Wewe nyi nyaya kwetu Bwà kupingana musela baabà Mêma kusengelela ee Ooo too ne mundinda, Kuula cibangu cyà bushùwà, Kunduupa kulusa munène Cyanàànà nyà kundiowa Cyena kupwa moyo cibangu cyà mukàwu Cindi ci mushingu cyà menu waka suma ee Love Scar Tshala Muana Remember that night When you threw me away I reached out my hand to grab you You told me to go home That for me to come back, I would have to marry your mother I begged you Until the early morning From the bottom of my heart You gave me a big cross to bear I will kill myself for nothing I can’t forget the scar of jealousy Due to your bite Translated from ciluba language to english

[@amenjuniorolloh6618]

Je me souviens quand Papa jouait cette mélodie les dimanches soir à la maison et la chantait par cœur.... Une légende est partie

[@PlandeDieuKapiamba]

Un message très profond 😢

[@lakazlakazdelagirafe104]

Cette chanson me fait pleurer à chaque fois ! 😥 Repose en paix l'artiste 🙏

[@mariamathomas8856]

Continue to rest peacefully Tshala Muana! Very beautiful music❤

[@teddyngaba2825]

On ne t'oubliera jamais. Paix à ton âme Mum.

[@ebukachukwuma9376]

from Nigeria really love this song and its make me cry Rest in peace Queen of mutuashi 😭😭😭

[@vjsichamba8799]

My child hood memories Rip much love from Zambia 🇿🇲

[@demaxtheafricanemperor1775]

Only now in 2022 I get to find and understand this song..used to watch her when we were growing up in the 80s in 🇿🇼 and didn't understand what she was saying...loved the chorus as we singalong....MHSRIP...I salute you

[@laddypfuti3614]

Je suis là mamu nationale de nous cyena kupwa moyo', je veux me tuée heee quelle chanson maman vuluka dilolo eee

[@ndayamutombo5978]

Fire de ma.langue tshiluba Tika nzambe along bisu mini. Tshiala. Kadiombu wetuawu que. Dieu vous.benisse

[@malikassani8179]

Reposes en paix l'artiste de grandes dimensions depuis Paris

[@sylvestermaseghe5673]

Très bonnes paroles. Un grand merci de Mombasa au Kenya.

[@GarciaJuliao-wq4pq]

Cette chanson est un chef d'oeuvre qui écoute cette mélancolique aujourd'hui en 2024 manifeste toi

[@charlottegnassingbe4429]

Repose en paix grande Dame.. Que Dieu tout puissant t'accueille dans son royaume. Amen 🙏 💔💔😭😭😭

[@awaba7390]

Suis triste etais une fan inconditionnelle je l aimais bien repose en paix je continuerais a ecouter tes chansons bien sue je sois senegalaise merci pr tout

[@Belleparole1710]

on la traduit en français

[@mbuyiilunga5586]

On a rien à envier le souls américain. Puisque c'est un chef oeuvre aux dimensions internationales. Ya tshala wa muidika, paix à ton âme. Un vrai héritage musical nous laisser. Merci à toi la legende. Tu as su porter le flambeau du kongo très loin et la culture luba au delà de nos frontières. A jamais dans nos coeurs.

[@YabyabandrejulesSupermarlone]

Cette déesse si elle savait ce que cette chanson me rappelle et me fait .

[@mitteranmitewu121]

Y'a tshala , je ne savais pas que tu avais ce chef d'œuvre.😭 Repose en paix y'aaaa tshala

[@gallusmebenga9470]

La congolaise ci était d'une beauté insolente. Je l'ai vue en face à yaoundé

[@agnesngahmessanga5072]

J'ai beaucoup aimé cette chanson,je la chantais sans comprendre ce qu'elle veut dire Salut l'artiste ! Repose en paix!

[@mariepaulmpetsi6115]

Son mari l'avait déçu et elle chante en pleurant Elle dit à son ex que la plaie que tu as laisser dans mon cœur ne sera jamais cicatriser

[@mariepaulmpetsi6115]

Un homme il est comme le lit de l'hôpital

[@mariepaulmpetsi6115]

L'homme c'est comme le lit de l'hôpital, et que la plaie que tu as laisser dans mon cœur ne sera jamais cicatriser, elle pleurait son ex

[@FabriceSaambili]

​@@mariepaulmpetsi6115😢

[@lilumahcaleb5837]

A Queen 👑 is gone. Rest in Power. Always makes me relive my past years.

[@flocageparadizo8727]

Nous te remercions tant pour ce cachet sans pareil. Merci Mamu

[@YannickNomo-si6iw]

Cette chanson est très vrai la sonorité est interpelative

[@Jack74-w5u]

I remember those days when i used to listen to this song with my late dad. When he passed 2 years ago i remember there's day i listened to it more than 10 times 😢

[@hanmarcel6284]

Wooow Tshala Muana ...Ça fait pleurer hein ... Vas en paix ma championne .. We Love You

[@achillemangana6849]

Je rends compte qu'on perdu une grande, ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle MAMU NATIONALE. Paix à ton âme la reine de mutuashi. Tu as su valoriser cette langue tshiluba. Bien que mukongo ,j'ai beaucoup apprécié tes chansons

[@sharmajolly9492]

Rip à toi Mamu Nationale la madré 🙏🙏🙏que ton âme repose en paix

[@heronnzeng6283]

Ma chanson préférée 🎉🔊🎼🎵🎶 l'artiste ne meurt jamais.

[@dramanecompahore8832]

Que Dieu la reçoive. Amine yarabi.

[@nchangdelphine8219]

May 2024🇨🇲🇨🇲🇨🇲

[@henriettesimeu5621]

cette chanson vraiment tres belle mélodie j'ai vraiment partager pour lui rendre hommage , qu'elle repose en paix

[@TheMOKAMANEDE]

Rien à dire la diva. Merci pour ta grâce. RIP. The dead are not dead.

[@frederickayembe713]

Noël avec cette belle mélodie de mamu nationale de chez nous

[@aristidemengiewango7418]

Paix à son âme maman tshala mwana j'aime bien la chanson cicatrice d'amour

[@hardimulume8929]

Mungu akupokeye mama tshala

[@sylviecahihabwa8924]

L'une de mes chansons préférées et en plus elle relate une partie de ma vie

[@sosolynson6366]

Traduction stp.

[@ebukachukwuma9376]

😭😭😭 ahh mamu Rip , cette chanson me fait pleure ...

[@kiamakandamariane6329]

Je te rends hommage Tshiala wetu 😭

[@Goldani-A5]

Un très Bon travail encourageant; ##Mais il faut arrêter d’écrire CI ou CY@ à la Place de TSHI ## parce que c’est une Langue de chez nous du village et Non en Espagnol; Elle même TSHALA MUANA a laisser que sont Nom soit écrit avec TSH ET Pourquoi Remplacer CI ou CY a la Place de TSH !?? Essayer de faire un Effort d’arrêter ce vous avez inventé depuis en TSHILUBA # CI ou CY n’Existe PAS, Merci pour votre compréhension 🙏✅

[@ribofunlyricskaraoke53]

D'accord

[@ribofunlyricskaraoke53]

Merci bien pour la remarque.Je ne comprends pas la langue,juste une chanson qui avait bercé mon enfance,le pourquoi.J'ai juste copié les paroles déjà écrites pour en faire une vidéo lyrics.

[@ribofunlyricskaraoke53]

Merci bien

[@nathaliebouelassa4849]

Elle nous a fait danser dans notre jeunesse et ses chansons m'ont marquée

[@jeannecharlottematip4864]

J'interprète ça en 1991 au collège chevreuil de Dla 🎉 que de bons souvenirs. ❤❤

[@cielouvert4957]

Bravo l'artiste merci pour tout

[@ngassabintou5154]

Merci la déesse! Repose en paix ❤❤❤❤❤❤

[@juliencool6]

Paix éternelle à ton âme, Mamu nationale. Tu nous manques déjà.

[@juliewashington2192]

Heeeeeeee Dieu! Vraiment. 😭😭😭😭😭😭😳😳

[@ornelladossou6333]

J adore trop cette chanson , ma mère merci et force a toi ,. Ce sont des chansons qui ne vont jamais démodées , malgré que je 'e comprend pas grand chose , pouvez vous faire la traduction ? Merci pour tout

[@ribofunlyricskaraoke53]

Vrai

[@Loickemp]

Cicatrice d’amour 👉🏼Vuluka dilolo C’est l’histoire d’une femme qui suppliée son mari , pour qu’il s’en aille pas , mais l’homme insister qu’il devait partir épousé une femme ds son village (de son ethnie )Toute la nuit la femme en pleure le supplier de ne pas partir , elle n’a pas réussi à lui faire changer d’avis (le retenir)alors qu’elle voulait le retenir le matin , ce dernier la mordu ds le cou et fini par partir quand même , la femme dit alors qu’elle n’oublierait jamais son mari à cause de cette cicatrice qu’elle ds le cou RIP SHALA 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@yelbi9305]

Merci pour la traduction❤

[@angelus8970]

Well done!!! good job xx

[@boboabongo5120]

Mon Dieu on avait encore besoin d elle. Rip

[@houssoukouadioarnaud1765]

En août MaMa tu étais en Côte d'Ivoire pour soutenir ta sœur Aïcha Koné. Nous comprenons aujourd'hui que c'était un au revoir à ton second pays, la Côte d'Ivoire. Vas en paix.

[@juliewashington2192]

😭😭😭😭😭😭😭😭

[@sombaville4045]

Repose toi en paix très chère MAMA. Cette chanson est celle que j'préfère. Va en paix !

[@alexiskante5028]

Une Diva internationale et intemporel que Dieu est pitié de son âme

[@bibiedekokaye]

C'est vrai que si on pouvait revenir après ce départ je te dirais revient mais domage, t'es simplement géniale et spéciale peace and love to you les larmes ah les larmes 😢

[@chipomuvunde7684]

Beautiful song ❤

[@AlvineKonyi]

Tu reste toujours gravé dans nos mémoires mamu nationale

[@joellenga4321]

Rip maman légende à jamais

[@mitshoanakoy8709]

Bravo l'artiste 👏👏👏👌

[@michaelleassiem775]

Puisse notre Seigneur t'accueillir dans sa Sainte Demeure. Repose en paix. Nous continuerons à écouter ta belle voix de déesse

[@ribofunlyricskaraoke53]

Amen

[@uriellebantsimba6627]

😭😭😭😭❤️🥰🥰 cette mélodie eeeee seigneur 😭😭

[@maguyoyane9461]

La nostalgie de ça ma préférée

[@ByrneGANGA]

C'est moi!Je l'adore,cette chanson.

[@henockmukuna1059]

2024❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉

[@andreondo9233]

L'artiste ne meurt jamais.

[@gradellutngandu]

Acause de sa position politique Mamu national est morte Sans la rendre un bel hommage 😭😭 RIP 2024 August 🙏🏼 🕊

[@IbrahimAlidou-y2g]

Très belle chanson Nous te porterons toujours en cœur

[@giscardgis9556]

Vas en paix mamu nationale bravos l'artiste

[@kokloo]

Un bonheur cette chanson pour les vrais connaisseurs, RIP

[@nadiakalanga2159]

Bravo l'artiste. Paix à ton âme ya tshiala wetu😭

[@christianledoux8506]

Août 2024 ❤🇨🇲

[@krismwape6714]

Fond memories about past times..she was also called Tshala Baby in local circles

[@ngalevoa169]

Extraordinaire!

[@nephtalieatange285]

Aaah mère Tshala comme l'appeler mon défunt père.Rip

[@kokloo]

A chaque fois que j ai besoin de calme dans ce monde de brutes, je viens écouter cette chanson de mon enfance à lomé

[@ribofunlyricskaraoke53]

wow