Mãe Menininha do Gantois - Memórias Afro-Atlânticas - Afro-Atlantic Legacies - Full Album 1

Projeto Memórias Afro-Atlânticas: as gravações de Lorenzo Turner na Bahia (1940-1941) - Vol. 2
Project Afro-Atlantic Legacies: The Recordings of Lorenzo Turner in Bahia (1940-14) - Vol. 2
Autores/Authors: Xavier Vatin e/and Cassio Nobre
ufrb.academia....
ufrb.academia....
Ficha técnica
Idealização, pesquisa, curadoria e textos: Xavier Vatin
Coordenação, pesquisa, produção musical e textos: Cassio Nobre
Gravações sonoras originais: Cortesia do Archives of Traditional Music at Indiana University, from the Lorenzo Dow Turner Collection (86-109-F)
Engenheiro de Som e Masterização: Caji
Fotografias: Cortesia do Anacostia Community Museum, Smithsonian Institution
Foto Pierre Verger: Fundação Pierre Verger
Fotografias adicionais: Acervo familiar de Manoel Falefá
Produção de conteúdos digitais e gerenciamento de mídias sociais: Maíra do Amaral
Assistente de produção do lançamento: Any Manuela de Freitas e Rosildo Rosário
Projeto gráfico e diagramação: Estúdio Caetê
Tradução para o inglês: Sabrina Gledhill e Michael Iyanaga
Personnel
Idealisation, research, curatorship, and writing: Xavier Vatin
Coordination, music production, research and writing: Cassio Nobre
Original sound recordings: Courtesy of The Archives of Traditional Music at Indiana University, from the Lorenzo Dow Turner Collection (86-109-F)
Sound engineering and mastering: Caji
Photographs: Courtesy of The Anacostia Community Museum, Smithsonian Institution
Photograph of Pierre Verger: Pierre Verger Foundation
Digital content production and social media management: Maíra do Amaral
Additional Photos: Manoel Falefá’s family archive
Release production assistant: Any Manuela de Freitas and Rosildo Rosário
Graphic design and layout: Estúdio Caetê
English translation: Sabrina Gledhill and Michael Iyanaga
Álbum digital 1 - Maria Escolástica da Conceição Nazaré (Mãe Menininha do Gantois). Gravado por Lorenzo Dow Turner, entre 29 de novembro de 1940 à 08 de abril de 1941, no Terreiro do Gantois, em Salvador, Bahia.
Digital album 1 - Maria Escolástica da Conceição Nazaré (Mãe Menininha do Gantois). Recorded by Lorenzo Dow Turner, between November 29, 1940, and April 8, 1941, at Gantois Terreiro, in Salvador, Bahia.
Faixas/Tracks:
1. Cantiga de Oxossi para Lorenzo Turner / Oxossi song for Lorenzo Turner. (Mãe Menininha do Gantois)
2. Primeira Cantiga de Oxossi / First Oxossi song (Mãe Menininha do Gantois)
3. Segunda Cantiga de Oxossi / Second Oxossi song (Mãe Menininha do Gantois)
4. Terceira Cantiga de Oxossi / Third Oxossi song (Mãe Menininha do Gantois)
5. Quarta Cantiga de Oxossi / Fourth Oxossi song (Mãe Menininha do Gantois)
6. Primeira história contada e cantada em iorubá / First story told and sung in the Yoruba language (Mãe Menininha do Gantois)
7. Segunda história contada e cantada em iorubá / Second story told and sung in Yoruba (Mãe Menininha do Gantois)
8. Palavras em iorubá e português / Words in Yoruba and Portuguese (Mãe Menininha do Gantois)
9. Palavras em iorubá e português / Words in Yoruba and Portuguese (Mãe Menininha do Gantois
10. Numerais em iorubá e português / Numbers in Yoruba and Portuguese (Mãe Menininha do Gantois)
11. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
12. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
13. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
14. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
15. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
16. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
17. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
18. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
19. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
20. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
21. Cantiga da nação Jêje / Song from the Jêje nation (Mãe Menininha do Gantois)
Apoio: Rumos Itaú Cultural 2017-2018 @ItauCultural
Produção: Couraça Criações Culturais @couracacriacoes
Contatos / Contact
@couracacriacoes
@memoriasafroatlanticas
[e-mail]
/ couracacriacoes
couracacriacoes
www.soundcloud.com/memoriasafroatlanticas
#rumos
#itaucultural
#couracacriacoes
#memoriasafroatlanticas
#lorenzoturner
#maemenininhadogantois
#manoelfalefa
#joazinhodagomeia
#martinianoeliseudobonfim
#candomble

[@PauloCesar-tb1rv]

Sou do Ano de 1982 mas mim sinto como si eu estivesse nesse tempo e nesse templo sinto uma ernejia tão verdadeira ao ouvir a voz de mãe mininha como si ela estivesse viva será sempre lembranda em nossos corações

[@user-tm6xr1nw1x]

Uma boa madrugada para todos Babalorixas e yalorixas Axé yalorixas Abençoe para todos nós Finho do SANTOS Axé vai a yalorixas Mas fica o nome da yalorixas mãe Menina sempre Abençoe Axé para todos fundamentos Fé ê Respeito sempre Vitória Anselmo Félix BISPOS DOS SANTOS SOL BRASILEIRO É Bahia e sol feito em Santo Amaro do Recôncavo da Bahia Axé para todos nós Finho do SANTOS Axé benção Babalorixas e yalorixas Axé ❤❤❤❤❤❤

[@mariarosaliadealmeidagil4139]

é tão lindo que eu me sinto como se eu fosse deste ano 1940 á 1941 e graças a DEUS e todos os Oríxas tenho a honra de trazer esta raiz vivissima com amor verdade pureza transparencia e muita humildade de qual raiz por ter minha zeladora e assim sendo depois de algum tempo ela fazer parte desta linda Raíz de qual minha zeladora que tanto me orgulho e sendo filha OÝA e pertenceu a esta Roça sagrada a que é GANTOIS e de que sempre peço abemimabeó

[@claudiologunam4792]

Graças a internet tmbm 👏👏👏👏 Se não fosse pela internet jamais saberíamos e nunca ouviriamos essa obra prima 👏

[@ademircerqueira6103]

Não se pode negar o teor dessas cantigas , quando ouvir sentir uma coisa diferente , grande pessoa , saudosa aqui em Salvador BA , umas das maiores Yalorixas , okê arô 🏹🍃

[@patriciomendes7503]

AXÉ Ô EBÌ FARAIMARÁ. ADUPÉ POR TRAZER MINHA FAMÍLIA TÃO DIGNAMENTE. MOJUBÁ IRÉ Ô ORIXÁ.

[@izildachicodepaula5338]

Viva D. MENININHA como o candomblé é bonito. Meu pai de Santo frequentava o Cantois Denis De Karê.

[@Monazareth]

Rainha Mãe da sabedoria, inesquecível vovó Menininha. Olorun ilumine hoje e sempre.

[@jaderbrito5258]

A representatividade desta mãe, transcende ao o exemplo materno; sua fraternidade nos inspira e contagia , e suas ações, nos incentiva a repensar em de fato qual é nosso verdadeiro papel aqui neste plano circular .... !! Obrigado MAE, M!!

[@severinoramosramos5904]

Eu sou apaixonado pelo Gantois

[@sebastianathie4181]

Madre minininnha del gantois solo ahelo ❤❤

[@PauloCesar-tb1rv]

Sempre inesquecível

[@BrunoBacelarator1]

Nossas agbás!

[@ednarasilvadealmeidasantos6583]

Maravilhoso o retorno desse material ao povo de santo da Bahia!

Grato pelo interesse! Siga os nossos perfis no Instagram (@couracacriacoes e @memoriasafroatlanticas) para informações e notícias sobre os próximos lançamentos. Abraço!

[@alexandrenascimento9168]

Lindo minhas ancestrais conto axé muita gratidão por compartilhar axé a ti

[@erbd1967]

A energia dessa filha de Oxum é incrível. Axé.

[@edisondossantoslima4181]

Rainha! amo muito essa Grande Iyalorixá que está eternamente em nossas vida 💖💖

[@luanabezerra5291]

Que raridade, lindo demais! Viva mãe menininha!!! Viva os saberes de África!!

Olá Luana! Grato pelo interesse! Acompanhe as notícias do projeto através do nosso perfil no Instagram (@memoriasafroatlanticas). Abraço

[@yurefonseca699]

Que registro único... incrível

Grato pelo interesse! Siga os nossos perfis no Instagram (@couracacriacoes e @memoriasafroatlanticas) para informações e notícias sobre os próximos lançamentos. Abraço!

[@nataliacobo8549]

Salve Mãe Menininha!!

Olá Natalia! Grato pelo interesse! Acompanhe as notícias do projeto através do nosso perfil no Instagram (@memoriasafroatlanticas). Abraço

[@tullaluanadapaz9784]

A paz amor saúde respeito 🌬️🌺💖

[@isaportugal2318]

Muitas lembranças! Saudades!

Olá Isa! Grato pelo interesse! Acompanhe as notícias do projeto através do nosso perfil no Instagram (@memoriasafroatlanticas). Abraço

[@MoisesSantosdasilva-gs8qy]

Porque não encontrar mulheres tocando musica no tamdor não tenho realizado más digitei sem quere e semti algo estranho quando tocou a musica do ludi ou ddi me semti algo estranho quando tocou a musica

[@MoisesSantosdasilva-gs8qy]

Me sinto feliz em ouvir esseas musicas é barulho desse tambor não consigo para de esctar sou gaúcho deus abençoe

[@lisiqueira2997]

Uma saudade do que "nem vi/ vivi".

[@omse.espiritualidades]

Meu Deus. Que força!

[@thiagoomoirin7638]

Lindo de mas ÔKE ORÓÓ 🌱

Infelizmente ouvimos as cantigas atuais totalmente distorcidas de qdo cantadas neste video. O tel. sem fim do tempo, e a mudança das palavras é notória.

[@carlaelainedetoledofranca2133]

Muito obrigado pela postagem. Emocionante. Axé gratidão pela oportunidade de ouvir

Grato pelo retorno, Carla! Siga o nosso perfil no Instagram (@couracacriacoes) para acompanhar as informações sobre outros lançamentos e documentários. Grato pelo interesse! Abraço.

[@giseliodesousagomes]

É por causa do bairro que os franceses compraram em Salvador Bahis

[@emonael]

38:57 saudade do roncó

[@fernandohenriquealmeida7568]

Salve Minha Mãe!

[@arturgomes576]

Axé,muito lindo❤

[@manoelprado3932]

Lindo demais 👏👏👏

Olá Manoel! Grato pelo interesse! Acompanhe as notícias do projeto através do nosso perfil no Instagram (@memoriasafroatlanticas). Abraço

[@roseaneramosmendes6046]

Muito obrigado.

[@aquebradafilms9570]

Nas pesquisas me deparo com essa bela joia de registro, lindo demais! obrigado!

[@joabesantos2013]

Asè mi!!!

[@Atabaquedabahia]

Top demais

que coisa linda, maravilhoso

[@andresantod6900]

Muito bom!!

Olá André! Grato pelo interesse! Acompanhe as notícias do projeto através do nosso perfil no Instagram (@memoriasafroatlanticas). Abraço

[@joannafaure2723]

@ Magnifico.

[@Yandeoxala]

Esssa voz feminina que canta cantigas de jeje do meio pro fim alguém sabe quem seria? Me parece até um sotaque nativo.

[@claudiologunam4792]

Gantois lido em francês (gantoá) 👏👏👏 interessante,só não entendi pq francês 🤔 Mas é muito lindo ❤️👏👏👏👏

[@carlosafonsosilvadearaujo5185]

Gantois é uma palavra francesa, por isso a pronúncia.

[@wandemberglopes9254]

Não sei se é o caso, mas há regiões africanas que falam francês há muito tempo, por causa da colonização francesa.

[@professorfabiopiquet8572]

O dono do terreno que foi construindo o gontois tinha esse sobrenome, ele era francês a rua que fica o terreiro também o mesmo sobrenome do gantois

[@paulinhohp15]

Edouard Gantois foi um notório traficante belga que atuou no tráfico de escravos na cidade de Salvador no século XIX, junto com parceiros como o francês Guilhaume Pailhet e o britânico Henry Marbach, com quem dirigia uma empresa próspera com vários navios. Num destes terrenos foi fundado em 1849, por mulheres Yoruba, que tinham chegado como escravas, o Ilê Iyá Omi Axé Yamassê, também conhecido como Terreiro do Gantóis

[@RobsonCruz51]

@@professorfabiopiquet8572 na verdade Édouard Gantois era belga. Com seu sócio, o inglês Henry Marback, ele foi um dos donos da Companhia Gantois e Marback, que tinha muitos negócios na Bahia, no contexto do tráfico de escravos. Eles exportavam farinha de mandioca, cachaça, tecidos, tabaco, etc. para a costa da África e traziam escravos e produtos africanos.

[@onileonile7448]

29:50

[@joaobatista-pp7ss]

João 14:6

[@brasil9005]

Ela nao era ekedi?🤔

[@voinha1998]

Não ela era Yálorisá. Mas não incorporava

[@LuizFernando-wu8tq]

Ekedy e oriundo da liturgia Fonbi da nação Jeje e Fon Minha Mãe Menininha era iniciada na nobre nação de KETU chegando ao alto posto de Yalorixa

[@brasil9005]

@@LuizFernando-wu8tq minha mae carnal morreu com 95 anos foi criada no evangelho e na juventude ela conversava muito com Dona menininha religioes oposta mais os msis velhos tinha esse respeito

[@LuizFernando-wu8tq]

ACREDITO EM VOCÊ PQ CHEGUEI NO GANTOYS LEK LEVADO P MEU PAI DE STO QDO FUI SALVAR DEPAREI C A PUREZA E A HUMILDADE DE MINHA MÃE MENININHA Q ME DEIXOU FASCINADO.

[@antoniettavalentim7773]

Pelo que sei ela era Ekede!

[@kadiangudiankosi5457]

Então você tá sabendo muito mal, está andando muito mal informada, é até uma falta de respeito falar tamanha audácia! Sou Angoleiro más precisava falar.

[@dhayo]

Precisa estudar então

[@canalmundomistico-tarologo9918]

Quem te disse? Tem santo que não vira em qualquer paó ou qualquer cantiga de xire, era o caso do oxum dessa agba. Vá se compreender kossi barré.

[@binhobanhia4234]

@@canalmundomistico-tarologo9918 arrasouuu muito 👏🏾👏🏾👏🏾🥺 tem pessoas que precisam ouvir mesmo certas coisas 👏🏾👏🏾👏🏾

[@LuizFernando-wu8tq]

Culto yorubano tem iniciação independente de incorporação se vc ñ sabe ela era nata descendente do povo de Abeokuta, sacrilégio efetuar essa afirmação vulgar da maior yalorixa q existiu no Brasil.