美食「阿給」由日語而來 阿布拉給是指豆腐包－民視新聞

【民視即時新聞】新北市長侯友宜，5月26日在淡江大學演說時，把平民小吃阿給念成阿「ㄐㄧˇ」，本想宣傳淡水觀光，卻因為出糗念錯發音，引發熱議，實際走訪40年的阿給老店，業者說，確實有不少外地遊客，會念錯，但老闆人很好，說意思懂就好。
--
看新聞：www.ftvnews.com.tw/news/detai...
--
📱下載民視新聞APP → bit.ly/3x8ePpb
✅ 民視新聞網：www.ftvnews.com.tw/
✅ 民視新聞FB： / ftvnews53
✅ 加入民視LINE：lin.ee/jvHY7X4
✅ 訂閱民視IG： / ftvnews

[@user-fl4fh3nw8j]

0:53阿姨笑聲xD

[@user-qv2hr7fz1k]

馬卡茸的傳人出現了“侯阿吉”⋯兩個包裝型的小人！

[@enlin2125]

0:54 笑侯草包😂

[@user-wt6rq7vz9y]

侯阿ㄐㄧˇ買阿給嗎🤣🤣🤣🤣

[@TP123GO]

快去上正音班！！

[@Yggdrasil-tree]

阿布拉阿給 卡拉阿給 薩茨瑪阿給

[@arumilu4759]

老一輩的台灣人都多少會一些日語，阿給就是日語油揚げ油豆腐，甜不辣也是日語天婦羅發音直接拿來用，稍微有文化素養或是台灣在地人都知道，台語裡面一堆用語都是來自日語，一個號稱台灣在地出生的政治人物還是當刑警混跡江湖竟然不懂，比外省人還要爛，可見得此人沒有什麼台灣在地文化素養....馬殺雞，螺賴把，含豆魯，巴庫，台語裡面一堆直接用日語

[@Yggdrasil-tree]

有趣的是甜不辣在日語有些地方也叫薩茨瑪阿給（薩摩揚げ)

[@chenarchee4215]

好命人，便宜貨沒吃過

[@ZeKkk-ic2du]

猴大哥aka腹黑答錄機輕輕放下

[@user-ol8cv5du6t]

念錯無所謂但那嘻皮笑臉看了就都蘭

[@user-cp4iy6jj8e]

日本語源的炸物就叫做阿給(揚げ物)，用本國文字借代外來語很ok，但是需要尊重原始發音啊😂

[@chi-jenyang9752]

語言就是從眾, 像是美國的McDonald到了日本就被念成馬哭都納魯道

[@jacky781]

很大一部分是因為政治因素炒作而放大，但執政那麼久還念錯是該被檢討

[@henrylu532]

沒什麼不對都是同樣的東西同樣那個字！還有更扯的同樣是同本護照，上面明明印著，中華民國但有人硬說台灣護照，連漢文都不識：才是大笑話！

[@l120345046]

超級難吃，真心不推，用餐環境吵雜，食物品質爛，口感超差，真心不推。