Мёртвый попугай (скетч Монти Пайтон) + Песня лесоруба

Покупатель пытается вернуть товар или поменять его в зоомагазине. Скетч Monty Python из фильма "А теперь нечто совсем другое". Ну и в конце оставил там "Песню лесоруба". Хотя конечно это уже "другая песня".

[@404Negative]

какой наглый покупатель. чем ему не понравился этот замечательный попугай? такой красивый окрас!

[@ФилиппФилиппычО2]

😂😂 И попугай не мертв. Он просто отдыхает

[@СергейДолженков-о9о]

Ему не хватает Фьордов.

[@Markys683]

🤣

[@mopsdog6896]

Устал и измотан ветряной бурей

[@vetal215]

- It's just resting. - Yes, it's resting in peace! Переводчик не смог обыграть. Да и вообще куча неточностей в переводе. Смотрите оригинал.

[@ВикторМартыненко-щ5д]

Переводу лет 25 когда Летающий Цырк Монти Пайтон по НТВ или ТВ6 крутили.

[@Sergei_Dementor]

@@ВикторМартыненко-щ5д сейчас переводят ещё хуже. А этот вариант ещё норм, есть еще в другом переводе. Там папа заменили на маман и вообще одна отсебятина. Тут ещё более менее.

[@Немогупридуматьимя-в1л]

@Александр у меня жир с экрана потёк из-за тебя

[@Brittany_Rise]

R.I.P. попугайчик..

[@Brittany_Rise]

@Александр и какова же позиция члена?

[@taniathordis6693]

Он страждет😁😂😂ахаха))) поэзия

[@РусланМ-л4л]

Один на Магомаева похож, другой на Куравлева.

[@KisaVorobyaninovDesu]

привет из России!

[@shastjemojo]

Клизз похож на Яковлева

[@kashikura9523]

Хаха

[@KaplyaNikotina]

Норвежский попугай

[@igorsubbotin4791]

Ещё и редкий окрас. Совершенно непонятно - почему покупатель недоволен?

[@dr4pdr4p46]

Кажется, лесник проходил через каптерку нашего старшины 😁😁😁.

[@qeewzd]

Пятерка посоветувал

[@yasvamicer4645]

Реально

[@prostomops42]

Идиоты, этот скетч старше вас, не загрязняйте комментарии

[@vashtanerada4992]

А ты кто? 9?

[@ВладИмир-я4б6щ]

Норвежский голубой ;-)

[@prostomops42]

@@РусланТкачев-ц6ъ в этом и шутка, в Норвегии попугаи не живут из-за климата

[@abysswalker1701]

Да- это Столтенберг)))

[@SELetyagin]

После того, как в дубляже отфильтровались оригинальные голоса, а в переводе - каламбуры, отсылки, идиомы, ругательства и абсурдные слова, до русскоязычного зрителя дошло 5% юмора... С таким же успехом вместо перевода можно было бы просто вставить фразу из советской классики: "Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений".

[@dn221273]

Чей это сон?

[@РусланТкачев-щ4р]

Покупатель очень похож на актёра Магомаева , а продавец зоомагазина на Куралаева .

[@SunnySunch]

Ржу))

[@ZeBsTeR38]

Лесник бы сейчас в почете был с такими увлечениями.

[@Ivan_Ivanov_gaming]

так это другой вариант. их несколько. в одном скетч прерывает полковник - говорит это всё бессмысленно

[@danielbezruk9408]

Кто тут с куджи?

[@arranged_silence]

А как это связано?

[@константинвасильев-л6э]

Другой перевод лучше

[@VVorld]

Другой - это какой?

[@truetichma]

@@VVorld в котором попугай тоскует по фьордам

[@ВладиславБогданов-э9д]

Как же лампово

[@yevvgor]

А сейчас он был бы уважаемым и почетным трансвеститом.

[@arranged_silence]

Мне кажется или Фрай и Лори переснимали один в один этот скетч? Тлько с другим концом?

[@nyonor7314]

Омг я под столом))))

[@ИринаНикитина-й5ъ5о]

Лесоруб в ушанке?

[@seasoul2007]

Ржака)

[@ДмитрийГальцев-к7д]

Понимать наченаешь, только с возрастом😢

[@ФилиппФилиппычО2]

Проснись и пой 😅😅

[@Gsedoy1]

+

[@lazyz_5583]

Кто от пятопки?)

[@yrussq]

I wish to register a complaint - я хочу обменять товар I have a cold - я охрип. Дальше не смотрел. Согласен с комментом ниже.

[@Scorpionwacom]

Суть передана. Герой Клиза не просто жалуется ради самого скандала - он хочет заменить попугая. Да, можно придраться и потребовать перевести точно и сказать, что я простудился. Я считаю, что подобная вольность допустима. Мне больше резануло «не хватает Фьордов» вместо «скучает (или тоскует) по Фьордам». И «экс-попугай» вместо «бывший» тоже скверно.

[@AlexPomor]

@@Scorpionwacom экс-попугай как раз не скверно, а хороший компромисс между семантикой приставки "экс" и эпитета "бывший", которые в русском и английском разные. "Экс" в английском гораздо более широко по применению, чем в русском - но в русском "экс" тоже есть, и по-русски возможно сказать (хотя говорят редко) "экс-жена" (вместо "бывшая жена") и "бывший чемпион" (вместо "экс-чемпион").

[@Brittany_Rise]

@@AlexPomor "экс-жена" звучит как-то не гармонично.. "экс-супруга" лучше, в остальном разделяю

[@AlexPomor]

@@Brittany_Rise "супруга", как мне кажется, звучит слишком книжно. Хотя учитывая, что приставка "экс-" сама является книжной (ее употребляют постоянно, но нечасто), "экс-супруга" добавляет иронии.

[@Brittany_Rise]

@@AlexPomor Ну, для меня звучит привычно..)) С Новым годом, незнакомый человек!!))

[@HUKOVAU]

Досмеялись до того, что теперь у них п*****с считается нормальным

[@mailingjennynow]

А у вас фашисты

[@yuryluneff]

Тем не менее пайтонов они ценят и можно иногда ими тыкать. И еще протестом Эминема против однополых браков в The Real Slim Shady.

[@РусланТкачев-ц6ъ]

Это вообще - Сине - Жёлтый Ара родом из Центральной Америки !!! Зоологию продавцу зоомагазина необходимо знать.

[@ArmanLF]

Нет, это норвежский голубой и он тоскует по фиордам! А сейчас он отдыхает.

[@ssv1364]

Перевод и озвучание = ААААААААААААААААААААбсалютно никакоё! но за картинку - дизлайк ;)

[@Pavel__T]

2020 год. За скеч про лесоруба могли бы привлечь за нетерпимость к трансгендерам. Это вам не шутки! Осуждаю!

[@__swiper__1758]

Кто тоже от пятёрки?

[@belly2254]

кто это?

[@БорисНиколаев-ш8ю]

Где тут юмор?

[@ArmanLF]

Потеряли при переводе.

[@merofreez2096]

Кто от пятёрки )

[@IgorTs79843]

Мне одному не смешно? Как по мне, то они оба тупые. ну в общем то это и неудивительно, ведь надо быть очень тупым чтобы купить дохлого попугая. Но подумав, он мог бы проявить сообразительность и не портить товар, а предложить продавцу самому разбудить его. Продавец запросто мог бы сказать что это "Вы сейчас испортили товар, вы его будили так, что убили". Вместо этого что? какое то вообще левое пение, фактически уже следующая шутка... и тоже тупая. Да и вообще, юмор у Монти Пайтон очень примитивный.

[@Creolod]

держи в курсе, зануда

[@Paulo51297]

Как сказал великий мыслитель Имярек, Монти Пайтон разделили людей на две группы: тех, кто понимает их юмор, и тех, кто не может его понять

[@idissonante]

Господи, какой болван.

[@kashikura9523]

Это же сатира на ушлых продавцов которые умеют втюхать какую-то херню