【祢真偉大】How Great Thou Art (粵語 和聲合唱) Cantonese Choral

詩集：生命聖詩，12
詞：Carl G. Boberg
曲：Swedish folk melody
譯：劉福群/何統雄
【祢真偉大】
主阿！我神，我每逢舉目觀看，祢手所造一切奇妙大工，
看見星宿，又聽到隆隆雷聲，祢的大能遍滿了宇宙中。
當我想到，神竟願差祂兒子，降世捨命，我幾乎不領會，
主在十架，甘願背我的重擔，流血捨身為要赦免我罪。
當主再來，歡呼聲響澈天空，何等喜樂主接我回天家，
我要跪下，謙恭的崇拜敬奉，並要頌揚神阿祢真偉大。
副歌：我靈歌唱，讚美救主我神，「祢真偉大！何等偉大！」
　　　我靈歌唱，讚美救主我神，「祢真偉大！何等偉大！」
版權屬 宣道出版社 所有
「祢真偉大」原作者是一位年輕的瑞典牧師包博（Carl Boberg, 1859-1940），詩的原名是 “O Store Gud”。 包博的父親是船塢的木匠。包博曾在他的家鄉牧會並編輯基督徒週報，他在瑞典的國會，任上議員達十二年之久。
1880年夏，有一天包博郊遊時，突遇雷雨，不及躲避。 一時雷聲隆隆，電光閃閃，暴雨傾盆而下。 然而瞬間雨霽天晴，陽光普照，大地甦醒，清澈寧靜，花草上滿綴著晶瑩水珠，小鳥飛回枝頭輕唱。
他震驚於宇宙主宰創造的偉大和奇妙，屈膝讚美神的大能，他的心靈如沐而更新，於是寫下了九段詩章；隨著雨後的彩虹，踏上歸途。 回家後他將詩分成二節，配上瑞典古老民謠的曲調。 其後他在講道時，與信徒分享這一段經歷和詩歌，一時大受歡迎。1886年這首詩經付印後，傳詠瑞典全國各教會。1907年被譯成德文。
1927年，有一位俄人將這首聖詩自德文譯成俄文。同年有一位英國衛理公會的宣教士韓恩（Stuart K. Hine, 1899-1989）到烏克蘭傳道，聽到這首歌後，十分喜歡，經常在傳福音時，與妻子合唱此聖詩。數年後他返國，遍走歐洲各國傳道，當他在捷克一個小山莊工作時，就把它譯成英文，但並未付梓。
二次世界大戰後，韓恩在英國居住了十年。1948年，他去探望一個難民營，那裡有數百名反對蘇聯共產主義的流亡俄人，他帶領了多人信主，他們雖在寄居之地有較多的自由與安全，但內心無時不在思念「何日才能歸故鄉？」有感於這些難民的情操，他寫下了第三節，頌揚主再來時的喜樂，而交給一個小出版商付印。
1954年葛理翰佈道大會時，有人遞給謝伯偉（George Beverly Shea）這首聖詩。翌年他在加拿大多倫多佈道大會時，由數百人聯合的詩班，將這首聖詩唱得氣勢磅礡，接著又在倫敦的佈道大會選唱。1957年，紐約佈道大會時，謝伯偉和詩班將這首詩唱了九十九次，成了每晚讚美之主調。不久它就流傳全球，成為佈道會最有效的工具。
1974年基督教論壇報稱「祢真偉大」和「奇異恩典」是現代最熱門的兩首#聖詩。
Reference: www.hymncompani...
#你真偉大

[@hikersdiarysg4136]

你真偉大，----How great thou art kzbin.info/www/bejne/pGeqaYyogpuqhKM 我 神 真 伟 大！ wo shen zhen wei da 祂 不 但 创 造 了 我， ta bu dan chuang zao le wo 而 且 把 我 从 罪 中 er qie ba wo cong zui zhong 救 赎 出 来， jiu shu chu lai 并 且 启 示 祂 自 己， bing qie qi shi ta zi ji 使 我 更 加 认 识 我 的 神。 shi wo geng jia ren shi wo de shen 感 谢 神！ gan xie shen ################# [1] 主啊！我神，我每逢举目观看，你手所造一切奇妙大工， 看见星宿，又听到隆隆雷声，你的大能遍满了宇宙中。 [副] 我灵歌唱，赞美救主我神，“你真伟大！何等伟大！” 我灵歌唱，赞美救主我神，“你真伟大！何等伟大！” [2] 当我想到，神竟愿差祂儿子，降世舍命，我几乎不领会， 主在十架，甘愿背我的重担，流血舍身为要赦免我罪。 [2] 当主再来，欢呼声响澈天空，何等喜乐主接我回天家，（快，动字幕） 我要跪下，谦恭的崇拜敬奉，并要颂扬神阿你真伟大。（突慢） [副] 我灵歌唱，赞美救主我神，“你真伟大！何等伟大！” 我灵歌唱，赞美救主我神，“你真伟大！何等伟大！”

[@hikersdiarysg4136]

祢真偉大】--------How Great Thou Art kzbin.info/www/bejne/iovdi5avo91pfdE 主 阿！我 神， zhu a wo shen 我 每 逢 舉 目 觀 看， wo mei feng ju mu guan kan 祢 手 所 造 一 切 奇 妙 大 工， ni shou suo zao yi qie qi miao da gong 看 見 星 宿， kan jian xing su 又 聽 到 隆 隆 雷 聲， you ting dao long long lei sheng 祢 的 大 能 遍 滿 了 宇 宙 中。 ni de da neng pian man le yu zhou zhong ############ 副歌： 我靈歌唱， 讚美救主我神， 「祢真偉大！ 何等偉大！」 　　　 我靈歌唱， 讚美救主我神， 「祢真偉大！ 何等偉大！」 ###################### 當我想到，神竟願差祂兒子，降世捨命，我幾乎不領會， 主在十架，甘願背我的重擔，流血捨身為要赦免我罪。 當主再來，歡呼聲響澈天空，何等喜樂主接我回天家， 我要跪下，謙恭的崇拜敬奉，並要頌揚神阿祢真偉大。 ############## 副歌：我靈歌唱，讚美救主我神，「祢真偉大！何等偉大！」 　　　我靈歌唱，讚美救主我神，「祢真偉大！何等偉大！」 ######################