M2M, Morten Harket and Eddie Skoller in the norwegian talkshow "Først og Sist" in 2002

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 On 4:15 Marion says: "Yes, they do. At least in some places". Then the host says: "In one month, you're starting on a russe-celebration (in case you didn't knew, Russ is a Norwegian tradition for youths when they're graduating from high school at the age of 19)." Then Marion says: "I like the Russ-tradition, since the guys looks so gorgeous in the russe-outfit". After the laughs, she says: "There is something appealing about guys in uniforms. Then they're going to the army".

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 Marion continues: "We've traveled together in four years now." The host asks on 3:23: "How is it when you get sick of each other?" Marit replies: "Then I read a book and Marion listen to her discman. Then everythings okay." After the laughs, Marit says: "Seriously, there are many people that I couldn't have worked with so well as I do with her. We've known each other in many years." The host says: "Last time you visited, you weren't old enough to touch the minibar on your hotels".

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 You're welcome :) Like I promised, I'm going to translate the rest. Morten says: "This program is only for people who are in the music and show business." The host says: "It was cunning. Now we're sitting here with two generations of artists." Then he asks the girls: "Do you imagine yourselves being in the industry in 20 years from now on, just like A HA?" Marion replies: "We hope so. We hope be here as long as we can". The host asks: "Have you been fans of A-HA"?

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 After the applause, the host asks Eddie if he has some M2M records and he confirms it, since he has children who listened to M2M, when they made their own versions of Norwegian kid songs. Then the host tells the girls; "You've been working together in many years now. Are you tired of each other?" Marion says: "I heard Morten got the same question. Yes, of course we're getting sick of each other, like everyone else. Everyone knows how it is to travel in two weeks with a friend".

[@natasamladenovic1765]

"My grandma has all your records😂😂"

[@gagabite]

thank you for sharing !! rare vidéo

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 7:15 Morten to Marion: "You blushed a bit." Marion: "Did I?" Morten: "Yes." Marion: "I blushed because of you." After the laughs, Marion says to the host: "What about you and Nicole Kidman? I saw when you interviewed her." The host when he shakes his head: "No comment." Marion: "Everytime Nicole said something, you were like Ha ha ha." After the laugs and applause, the host says: "I thought it was the opposite." Marion: No, you blushed during the entire interview".

[@sashasiregar1238]

Best part. Marion was being so straightforward haha. Thanks for all the translations!

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 I'm gonna translate the rest of it tomorrow. I promise. I'm tired now.

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 Marion says: "I wasn't born when they released Take on Me (which is a lie, since Take on Me was released in 1985 and Marion was born in 1984 and Marit in 1983)". Then Marit says after the applause that it wasn't the right timing. Then she says to Morten; "I've listened to your album and it was pretty good". And Morten says: "What a vague excuse, saying that they weren't born" (as a joke, though). The host replies; "We can't use that as an excuse anymore like we weren't born".

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 In 4:39 she says: "That's great. Its a good year." The hosts says: "The guys are at least sober when they're in the army (some of the Russ are known to drink a lot of alcohol". After Marion's giggle, he asks: "Do you feel like you're missing a lot when you're travelling?" Morten says: "In uniforms". Marion replies: "I will rather say that we're gaining more. When we're home in Norway, then we're having fun with our girlfriends." Then the hosts says: "How about school"?

[@EmmanuelleLunada2010]

@WoWGirl6 Yup, it is. And he has such a beautiful smile.

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 Hi, I'm going to translate it for you. The host introduces the girls to Eddie Skoller and Morten Harket. Marion says that they had met before. The host asks them if they knew Morten before. Marion says that; "We met him for like... two years ago". And the host asks; "How was it?" Marion says; "It was really nice. We were at the Spellemannsprisen (a Norwegian version of Grammys) and tried to deal with our makeup artist". The host asks "Did he?" Morten asks "Was I there?"

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 On 3:50 Marion says: "I've got one month left until I turn 18. I'm counting down the days." The host says: "To touch the minibar? Is that your goal"? Marion says: "Then they'll give you the key to it". Morten says: "That's why they won't give the key to me and Eddie". And Marit says: "If you're not legal, they'll like knock on your door and say: "You're under eighteen, so we'll have to take all the alcohol out of the minibar". The hosts says: "Do they really do that?".

[@EmmanuelleLunada2010]

Then Eddie Skoller, the guy with the white hair, says: "One time I had performed on the Concerhouse in Oslo and I walk on the street and going to a taxi, then two teenage girls on Marion and Marit's age approaches me and says: "Aren't you Eddie Skoller?" He says that he got exited and says; "Yes, that's me". He tells that the girls asks for his autograph and says: the one girl told him "My grandmother has all of your records".

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 7:44 The host: "It was only makeup. Now we're going to finish this episode. No, we're not. Its just makeup." I'm sorry about my English, though. I'm not a Native English Speaker, so please forgive me.

[@floakamissa9310]

This is so kind to translate, great job! Thank you!

[@EmmanuelleLunada2010]

You're welcome :) And thanks :)

[@wadefire23]

oh...thanks a lot dude :)

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 6:09 Eddie continues: "I ask my acquaintance, Tommy, who has been on showbiz, if he had some advice to give to Sissel, considering that he had been on showbiz in many years. And Tommy says: Sissel should watch out for guys like you and me". The host says: "You guys didn't followed that advice." Eddie replies: "Sissel didn't follow that advice.. She thankfully did the right thing." (since Sissel was a young girl at 20 years or so when they married).

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 6:38 Marion says: "I think Morten is really handsome." After the applause, Morten says: "Despite that I lack a uniform." Then the host says: "You did have a thing going on with the American Teenage Boy Group, Hanson." Marion: "Yes, we did." The host: "You were in every magazine." Marit: "We toured with them". Marion: "We're tired of giving them free promotion. Enough with that. We've been talking about them these two years". The host: Is it boring to talk about ex-boyfriends?

[@WoWGirl6]

hey isn't that the guy from the group Aha?

[@ravenperf315]

I CANT UNDERSTAND BUT I LOVE THE VIDEO BECAUSE MARION AND MARIT WERE SO BEAUTIFUL.

[@ahkkariq7406]

Det må jeg si. Marion var frempå. 😂

[@d9i9m9e9n9]

those eyes are so amazing!

[@Sabinsel_der_Pinsel]

can someone translate? Please

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 5:30 Eddie says: "When I met my wife Sissel Kyrkjebø, (one famous female Norwegian singer, which sang on Titanic, actually), I was hosting a Swedish/Danish TV-show. I was with Sissel and another guy that I knew". And Marion interrups him and says: "Don't marry Tv hosts." Eddie says: "You could say that." After he touched Marion, he continues; "We were talking about how to take care of our voices, when you have such a gift like Sissel, you girls and you too, Morten".

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 Then Morten says; "I wasn't the one who was trying to deal with the makeup artist, they did." But Marion says that it was still announced as Morten's new girlfriend. Morten says; "Who was it? Was it the makeup artist or was it one of you?" Marion says; "It was the makeup artist.". Then Morten says; "It was Eddie"

[@wadefire23]

@EmmanuelleLunada2010 oh now i understand thank you :)

[@ravenperf315]

Marion is very Beautiful

[@EmmanuelleLunada2010]

@wadefire23 On 5:09 the host says: "Now I feel very old when I ask those things." Marit says: "We're still doing schoolwork, actually. We're doing all the subjects. But its difficult, since we don't have enough time to do it. But we still think its important, so we try to fulfill it." Then the host says to the guys: "You guys who has been on the business all these years, which advice can you give?"

[@wadefire23]

i love to watch the vid. but i hate it bcoz i dont understand wht they saying XD can some one translate it T_T

[@EmmanuelleLunada2010]

You're welcome :)

[@EmmanuelleLunada2010]

I will. You're welcome.

[@brittabeeck4457]

brave kids wearing bra type clothes chicks of seldomnessly or og to be to tot not to be not tot to be not to be not to be not to be not to be not to be not to be totno not to eb not to not have wishes come true or og to be not

[@flexydex8754]

🤦‍♀🤦‍♀🤦‍♀

[@comundson]

OK - so no comprendo...but who cares, it's Morten! I just want to know who the F--- these chicks are....and why are they so much younger than him???? lol Hmmm...interesting... =}

[@EmmanuelleLunada2010]

You're welcome :)