Mirjana Aleksić i FA "Đido" - M'ndra mja (subtitle) [HD]

Folklore Ensemble "Djido" - Bogatic, Serbia
Vlach song
Performer: Mirjana Aleksić
М'НДРА МЈА
М'ндра мја ку крпа мура (3x),
м'нка ц-аш љимба д'н гура,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.
Шај дој ђинц ај да суб љимба (3x),
са уђешћ ту дајко шћирба,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.
Ш кровицо д'н образ (3x),
ши фаш најки ла наказ,
драга мја, бала мја,
ну мај шћу к'нд њ-ам афла.

[@pavelmiklea8977]

Do sada najbolja, ni Jelene Tomasevic nijotpevala ovako dobro!

[@karoblazenko]

MI-LI-NA! ne znam šta mi je ljepše, ona ili melodija! melem za oči i uši.

[@aureliandumitrache6754]

VA IUBESC ROMANII MEI,AVETI GRIJA DE VOI SI DE TRADITII,BRAVO!

[@veselisaonichar8875]

То не пева Румунка, него чиста Српкиња, комшо мој (пошто сам Србин из Баната)... моји су старином Румуни (један крак фамилије) пошто сам ти комшија ту из Баната. Волимо ми овде румунске песме. Кад Румуни свирају, остали музичари одлажу инструменте. То је правило на целом Балкану. Велики је понос за музичара да зна неку румунску песму. А коло... и још ако у ритму зна да одсвира.. онда је прави виртуоз. Само што се Румуни не хвале, за ово. Јер ко тај народ зна, он зна и ово, а ко не зна Румуне, па зар се треба о њему и мислити..,тај има своје "тралала"...

[@iubesc_pe_Domnul]

​@@veselisaonichar8875 Stă cantanto letteralmente in rumeno, stai al tuo posto Serbo

[@mariusiacob3004]

Voi nici nu știți ce faceți ca duceți mai departe tradiția și folclorul nostru românesc va iubesc!

[@jovantufegdzic1903]

VAŠA MIRKA je sada veoma cenjena vokalna solistkinja u muzičkom svetu MAČVANI moji ❗👍💗🎼🎶🎵POZDRAV

[@rajkokolompar3575]

Aša bun ! Zivela Srbija!🇷🇸

[@VlahMMA]

Kao prava Vlajna !

[@VeljkoMatic]

Najstarija ziva pesma na svetu.

[@elenanovosel707]

predivno jedna od retkih koja pesmu peva originalno, bravooo

[@adrianpopa339]

Cata eleganta,cata frumusete.Volim te.

[@peterlj613]

She is absolutely a stunning beauty!!

[@snezanatepsic198]

Prelepa vlaska muzika ❤

[@MilenaCirkovic-x4x]

😊,,❤❤ kada sam ja bila mlada,,igrala za Kud""Janko Veselinović"i bila mlada,lepa i živahnija od Mire,,ali divna Mira divno peva.❤❤❤Mačvo moja moje žito zrelo❤❤

[@Vladislavbgd]

Fenomenalno...... Glas sa Neba..... Krivo mi je samo što nije studijski snimljeno, sa boljim zvukom 🎶👍🍷

[@владимирдмитриев-ю6ы]

Божественная Марьяна!

[@era8693]

For a Serbian, her Romanian pronunciation is excellent, as is the voice. Thank you for the upload!

[@suky4446]

hahah

[@Snordelhan]

I really like her singing, but that "draga mja, gala mja" makes me doubt her Romanian pronunciation. I'm no expert but, should it be "bala mja"?

[@era8693]

+Snordelhan yes, absolutely, you are right, it should be "bala", a regionalism for "alba" meaning white skinned/blonde hair. Probably that mistake was in the lyrics she received. But she nails relatively more difficult words (like "gropita din obraji" and "ai doi dinti de sub limba") where most have serious problems with.

[@era8693]

+Snordelhan another correction would be "gropita" not "grovita", but looking at the lyrics in cyrillic in description it says "grovita" which is not correct. Now I understand why almost everybody mispronounces the word "gropita".

[@dijanazivanovic8867]

era He is Vlah not Romanian!!

[@Dejan-Simic]

Она и Гордана Стоичевић, не зна се која је лепше отпевала. Опет ћу поновити да често песма изабере певача. По мери душе му буде.

[@Хранислава]

Danica Krstić takođe

[@romulcezare7022]

@@Хранислава, nije uporedivo, ali je Danica na putu buduqe zvezde. Vlaßki melos je techan i bez podvriskivanja ßto ga chini umirujuqim.

[@valacchiromaniitaliani8855]

Vranovo selo lângă Smederevo este plin de Vlahi. Am rude acolo.Salutări de la Manastirica

[@anonymous-cj8eh]

A Jelena Tomasevic.

[@Dejan-Simic]

@@anonymous-cj8eh не свиђа ми се Јеленино извођење

[@johnlee7393]

Браво!! Сербия!

[@romania1918]

Timok forever a romanian land

@@romania1918 Never !!! Timok is Serbian forever 🇷🇸

[@danubius7]

@ It is indeed but take care of Vlasi over there and keep their identity intact as they are priceless.As you can see we both ,Romanian and Serbian enjoy their culture.I want to go in Negotin and feel like home as you are welcomed in Timisoara (not like in 1919 though)and free to feel home.

[@bobanpaunovic9690]

Svaka čast ovo je najlepša pesma našeg podneblja

[@manole1974]

Foarte frumos, va multumesc!

[@romulcezare7022]

Mirjana Aleksic je odlichna kao i Svetlana Arsic. Izvaredno izvedeno i zasluzhuje svaku pohvalu. Bravo devojko i nastavi tako. Hvala TI...

[@valentinaivkovic6568]

Peva topi se... Bravo. 👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@MrDjuroDrljaca]

Ja bih mogo da je slušam svake noći do zore i tako do kraja života

[@Dejan-Simic]

Ниси једини брате. Песма продире у душу.

[@baroquer]

Prelepa pesma, prelepa devojka ♥

[@eugengina181]

Bravo,svaka rec pravilno izgovorena,prava vlajna.

[@slobodanvasic557]

geska mira je iz bogatica

[@srboljubjankovic8458]

@@slobodanvasic557 ако не знају где је...то је центар наше МАЧВЕ!!!

[@Pietromas05]

bellissima!

[@bobanpaunovic9690]

Bravo miro bravo lutko naša Ne zna se dal bolje pevas ili bolje izgledaš Živela ti nama

[@milovanpeckan2616]

udaj se za mene ovoga momenta

[@romulcezare7022]

Ne mozhe, ja sam veq ugovorio sa njom brak !

[@gheorghemihalcea9906]

foarte frumos fata -multa stima din anglia

[@sasapopovic777]

Fantasticno.... lepa pesma i precizno izvodjenje iz duse.

[@kimbobimbo2039]

BRAVISSIMA!!!

[@admirjahic9000]

glas,stas i jos domacinski,svaka ti cast

[@mariomihalj9683]

Svaka cast... pojava, glas, muzikalnost...

[@mirosuvalj1314]

Bravo Miro👍😢

[@misamarinkovic1358]

Bravooo lepotice

[@sasavukusic2058]

Devojka je odlicno otpevala. Simpaticna poprilicno

[@TheBakistuta]

ja zahtevam da se Mira Aleksic uda za mene !!!

[@mladenmartinovic2218]

Udala se za Turkiša

[@romulcezare7022]

Veq je udata za mene, a Mladen M... lazhe !

[@KuvDabGib]

Jbte... nema dalje.. devojka peva ubija!

[@jovantufegdzic1903]

@KuvDabGib❓pobogu, hoćete li se jednom za svagda upristojiti❓ ,, devojka ubija" gospode bože ❓ MIRJANA ALEKSIĆ LEPI SLAVUJ IZ MAČVE ,, UBIJA "❓EJ BRE ❗ GDE SI TI RASTAO KO TE SMANDRLJA BOLJE DA JE DESANKU ŠAKIĆ UMAZAO ❗❓ POZDRAV ❓

[@KuvDabGib]

@@jovantufegdzic1903 ? Jel ti neko ljulja kavez ili ti je neko pljunuo u kahvu?

[@7madonna7]

Fantasticno 💝 💝 💝

[@denkonash]

Bravo.

[@zijadbajramovic7228]

BRAVO

[@bobanpaunovic9690]

A mira em prelepa em lepo peva

[@mladenpavlovic7845]

svaka joj cast

[@hejDzo]

Boze koja kraljica.....

[@niceserb84]

СУПЕР ФРУМОС

[@yurykondratyev1596]

Браво!!! 🌷🌷🌷🌷🌷

[@Dejan-Simic]

Мирјана свака ти част на вокалу.Милина те слушати.Тако умилан глас.Уопште се не мора разумети текст кад неко овако лепо износи песму.

[@qracqrac]

Браво

[@dejanmilosevic3060]

Bravo ljudi.....

[@Djurasovic-t1j]

hvala punoo Nenade!

[@TheJecko11]

ajjooooj, svaka cast, ja ga ne bih mogla izgovoriti, a ne ispevati.. :))

[@maring3332]

IZEM TI VLASE STA PISETE SA CIRILICOM TITL

[@minniesaab7255]

Bravoooooo!

[@likizvojvodine3332]

SVAKA CAST CURO

[@julianaarsic6923]

Foarte frumos💛

[@VERAMILLI-li3og]

odlicno

[@slobodanbasic535]

pozdrav prijateljima

[@gomilos1]

Прелепа песма, срце игра ❤ Срби и Власи један народ. Има ли негде превод ?

[@predragantonich4316]

ala si ga remasterizovala (stara srpska reč)... mačvanko... svaka čast... bolji je zvuk definitivno 'fala :)

[@homersimpson5073]

Od svih reci razumeo sam samo:Draga,krpa,gura,Najke patike,bala,nakaz(muska nakaza), maj i obraz

[@romulcezare7022]

Razumeo jesi ali da li im znaß znachenje? Npr., "gura" nema veze sa guranjem, krpa nije za ribanje, bala nema veze sa senom ili slamom, nakaz nema veze sa nakazom nikakvom, maj nije mesec maj... Ali ako te neka vlajna zavede pa ti "pljune" u usta onda qeß znati nemußte jezike, naravno pre svega vlaßki ...

[@Monnah]

Добро си разумео. То је довољно за контекст, а тако се влашки и разуме. Ако не знаш влашки, пошто је пола српски, разумеш контекст. Не разумеш сваку реч. Крпа мура је плава марама или КРПА, јер су девојци уста плава као крпа.Крпа није крпа, али јесте марама, мура ваљда сви знамо да значи модра или плава. То се и у српском користи. Образ је образ, наказ је као штета и ту је очигледна повезаност са српским. Мора само мало човек да се удиби, јер влашки чува чак и прастаре српске речи, које је модерни српски изгубио. Рецимо, староштокавски дијалекти, као косовско-ресавски имају прастаре речи са гласом који модерни српски нема. А то је дз. Моја бака каже будзе. Е па та иста реч постоји и у влашком и означава и у једном и у другом велике образе.

[@Monnah]

Evo i linka ka zanimljivin.emisini, gde autor na pola emisije upravi kreće da objašnjava pesmu. kzbin.info/www/bejne/onKlcmWwi7N_pdEsi=vlKiCrKoKmYc7y0K

[@ursuletulvrancean7544]

​@@MonnahBăi ești prost? Toate cuvintele sunt românești din graiul popular, nu literar. Limba literară este evoluata academic dar graiurile populare au rămas aceleași. Despre ce vlahi vorbești? Românii toți au fost numiți vlahi de către popoarele vecine, dar noi românii ne-am numit de-a lungul istoriei rumâni sau români și limba noastră Românească. Și încă ceva, mura se refera la culoarea neagră nu albastră și cârpa la naframa de acoperit capul, nu obrazul.

[@bogdanovicigor921]

to ne mora da se razume, to se oseća..

[@romania1918]

Atâția sârbi care ascultă muzică populară

[@YU-mv3ku]

Aša bun živela Srbija...

[@ivanrakic7152]

Ja bih molio komentatore da napisu prevod pesme. hvala

[@ZlaseBH]

M'ndra mja M'ndra mja ku k'rpa mura M'nkaca? ljimba d'n gura M'ndra mja, b'ala mja Numaj ?ću k'nd njam aflat ? nođicu d'n obraz Sa nuc fije dajko nakaz M'ndra mja, b'ala mja Numaj ?ću k'nd njam aflat ?aj doj đincej d' supt ljimba Sam uđe?ć tu dajko ?ćirpa M'ndra mja, b'ala mja Numaj ?ću k'nd njam aflat My beautiful (ENG) Oh, my beautiful with a blue scarf I would eat a tongue from your mouth My beautiful, my pretty one I don't know when we'll meet again I would eat your cheekbones Not to neglect them My beautiful, my pretty one I don't know when we'll meet again And I'd eat those two teeth under your tongue For you to stay toothless My beautiful, my pretty one I don't know when we'll meet again

[@mladenpavlovic7845]

jbg. pesma kada se prevede izgubi mnogo od smisla. Treba mnogo maste i tolerancije da bi se prevod shvatio kako treba. uzivaj...

[@Dejan-Simic]

Толико лепо звучи у оригиналу, да ми уопште није битан превод

[@dfgjyt789]

Dobra pesma. Gangam style 😜

[@julijanabelic]

За пријатеље из Богатића.

[@ovidiuhanganu313]

Mirijana + 5 stars *******

[@uv1czarnje]

не може, ја не дам, обећана је за мене :)

[@aurelius4300]

Bravo..Mariana Alexa Nume curat românesc... O româncă timoceanca Adevărata

[@anonymous-cj8eh]

Njeno ime nije Mariana Alexa, nego Mirjana Aleksic.

[@MirceaMahariuc]

O melodie vlaha frumos interpretata de sarbi

[@draskogajic4141]

👍😍

[@momirmoka90]

Pokidala izgovor, obozavam je 🎉

[@pavelmiklea8977]

Nastavi da pevas i probaj jednu pravu rumunsku, lakse su reci na cistom rumunskom nego na vlaski da pevas. Poz iz prelepog Banata!!!!!

[@dijanazivanovic8867]

Pavel Miklea Kakve bre Rumunske nema lepse od Vlaskih!!

[@Dejan-Simic]

Влашке песме имају јачу емоцију. А ова млада дама изузетно лепо преноси ту емоцију.

Друже,дај линк неке баш познате румунске народне песме,овако емотивне као што је ова?Унапред сам ти захвалан 🙂,поздрав за прелепи равни Банат !!! 🇷🇸🇷🇴🇷🇸🇷🇴

[@ionbrad6753]

​@@Dejan-Simic Postoji toliko mnogo rumunskih narodnih pjesama, emotivnih, rijetke ljepote! kzbin.info/www/bejne/kKmaaaidptatnLc (Oltenia - Carani zona) kzbin.info/www/bejne/iKvHo2p9j79opdEm44s (Moldova) kzbin.info/www/bejne/e6nPmIeXYrCEqcU - Bukovina (now in Ucraine) kzbin.info/www/bejne/gKTTooidj5qah7s (Vlaska, but versions spread in the whole country)

[@romulcezare7022]

@@dijanazivanovic8867: VELIKA ISTINA I VLASHKA KOLA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@viktormanasijev8842]

⚘👍💖💪

[@milosmilenkovic7]

Neprevazidjeno !

[@mariusiacob3004]

Alții scriu ca e muzica vlaha ,nu ,e greșit asta I muzica româneasca e folclorul nostru și nu exista alt popor decât romanii noștri de peste tot !

[@_tracia_212]

In limba romana care sa vorbește in Valea Timocului, nu exista vorbă vlaha, valaha

[@bogdanovicigor921]

valaha+ transilvania=romania

[@maistorbata]

she sings in Romanian ,...well done

[@stfnstfn]

аууу ! НЕЕЕЕЕк иде живот !

[@Nemanja610]

zahtevam prevod na srpski

[@bobanpaunovic558]

Otpevala je pesmu za 10 ziva bila ovo ne moze svako

[@mayomerstudios]

bala mja

[@_tracia_212]

Mândra mea cu cârpa mură, mânca ț-aș limba din gură! Mândra mia, bala mia, nu mai șciu când ne-am afla. Ș-ai doi dinț-ai dă sup' limbă, să udiești tu mândro șcirbă. Mândra mia, bala mia, nu mai șciu când ne-am afla. Șî crovițu-al dân obraz șe-i faș naichi la năcaz. Mândra mia, bala mia, nu mai șciu când ne-am afla.

[@BADRUBULDURA]

🙂🙂🙂🙂🙂

[@zeljkopavlovic8749]

stani u red!!!!!!

[@slobodanilic3512]

Miro, jesi li naučila vlaški za ovu priliku ili znaš taj jezik oduvek? Nađi za shodno i odgovori ! Slobodan iz okoline Bora-vlaškog kraja

[@floringhergu3354]

Slobodan Ilić Она зна језик, не чујем никакву акценат да ми покаже да она не говори језик.

[@MrDadisajo]

Nezna vlaski ali i to se nauci.

[@romulcezare7022]

@@MrDadisajo, zna vlaßki !

[@slobodanvasic557]

mira je iz bogatica nezna vlaski sigurno naucila reci

[@Djurasovic-t1j]

hteo bih da pitam ove koji razumeju vlaski o cemu se radi ovde, sta znace reci pesme ...

[@floringhergu3354]

NenadSava Znaš šta ste propustili , zato što ne govore jezikom babi i dedi? Întelegi ce ai pierdut , pentru că tu nu mai vorbesti limba bunicilor tai ?

[@QueenMadonnaLVC]

+NenadSava Kakva nebuloza, Rumunski/Vlaški je nastao iz Latinskog, kao i italijanksi, francuski, španski, portugalski, katalonski, sicilijanski i romanš. Limba română/Лимба Ромьнъ (čita se Rom'n') iz latisnke reči Roman što znači Rimski, u prevodu Rimski jezik... Čak i deo njihove himne kaže: Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman-U ovim venama teče i dalje krv rimska. Dok jezik Cigana nema nikakve veze sa rumunskim već svoje korene vuče iz sanskrita iz indije... A njihovo ime Rom nema nikakve veze sa latinima i rimom, već dolazi iz sasvim trećeg jezika, Koptskog (jezik koji se koristio u egiptu do dolaska arapa) i znači čovek, a kod nas je došao preko grka jer su ga svojevremeno oni, tj. vizantijci preuzeli...

[@romulcezare7022]

@@QueenMadonnaLVCPrilichno tachno stom razlikom da je vlaßki u prvobitnom obliku stariji od rumunskog kog su Rimljani oblikovali i Vatikam kasnije.

[@slobapn2493]

moze prevod

[@duskolazic2837]

Vlachs are Vlachs or whatever they want to be, doesnt matter, but -she is serbian from Bogatic ;-), make a comment on this beautyful voice and not on 'who is serbian, vlach, romanian or whatthefuckever! ;-) PS za sve ostale...for the rest of all crazy commentators, visit her homepage, she sings perfectly in this languages: Serbian, English, Portuguese, Spanish, Italian, Roma, Turkish and Hebrew! Does that mean that she is a serbian roma-portuguese with spano-italian roots froom turkey by hebrew ancestors singing some songs in ijekavica (bosnian dialect) and vlach language (whatever vlach language is, i dont know and am not interested in a discussion about it!!!!)? come on people, be a little bit more intelligent ;-) that means she`s not only a professional very nice looking singer, that means she is also not stupid, am i right? :-) Cheers to all good people :-) & a really nice voice to Mirjana!! Chill-Out people! :-)

[@DS-eq6kh]

coming from a serb.vlachs are obviosly romanians, descendants of the dacians, with the same folklore and language as the northern vlachs(heard about Valachia ?)

[@Ovicrina]

Dacian Soul We were looooooong time before you romanians. So you romanians were made by us.

[@romania1918]

She is a serbian from Bogatic? Îs saying that serbia and romania are friends, but..

[@valacchiromaniitaliani8855]

𝕊ℙℚℝ 🦅💪

[@koler1ag]

:-)

[@dragantankosic8219]

...malko da se nasalimo...zamislte Karleusu?!!????

[@srboljubjankovic8458]

Е вала ово ти је дооооброоо...ха ха ха

[@DS-eq6kh]

Vlachs are romanians:).

[@DS-eq6kh]

Miljan Vojegarevic don`t understand half romanian half serbian language, repeat.

[@miljanvojegarevic1207]

Fuck off.

[@floringhergu3354]

Miljan VojegarevicИн ће иезиk сцрисеши бре ?пе романесте сау пе влахесте , т-ен ћур пе мумата :)

[@serzivorad]

+Dacian Soul We ain't Romanians. You originate from us. :)

[@DS-eq6kh]

Ivica95 Românii nu si-au spus niciodata vlahi. Strainii i-au numit asa. Ia spune vlahii nu se trag tot din daci ca si românii ? Hope youre not a serbian troll that pretends to be vlach(romanian).

[@vladcepesh0305]

Šta bi ovoj da se uda za turčina? Rađaj Murate., Bajazite.. .

[@jovans3440]

Po ki da la!!!!!!!!!!

[@milanveselinovic9239]

сад за ове лингвисте.... шта имамо? екавски... јекавски... ијекавски.... икавски немамо јер смо га се добровољно одрекли.... имамо штокавски, чакавски, кајкавски и сличне глупости... где су остали самогласници?

[@milanveselinovic9239]

и Р... слово Р је у српском или србском језику шести полу самогласник... зато нисмо серби.... зато нашим венама тече крв... зато умиремо од смрти... и.т.д...

[@milanveselinovic9239]

због чега ово кењам а нема везе с песмом.... па има... речи крпа, драга мја или моја.... и.т.д.

[@bogdanovicigor921]

ali ipak kenjaš😂