【Mae Claire】God-ish「神っぽいな / PinocchioP」ENGLISH Cover

I'm back doing covers of Vocaloid, anime, and video game songs after a very very very very long hiatus. (•̀ω•́ )
** My translations are never direct. I typically change some parts of the lyrics to better relay the emotion or story in a way that feels true to me. In this way, I will be able to tell a similar story to an English audience without losing the impact of the original writer's intentions. This is just my interpretation of the song. As a result, my version may not be to everyone's taste!
-
📱Join my Discord server HERE: / discord
-
My videos are not monetized on this channel, so please consider supporting!
♡ Be a Patron: / maefae
♡ Tips / Donations: streamelements.com/maefaech/tip/
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: ‪@pinocchiop‬
♡ Original: • ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初...
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: Mae Claire
♡ Illustration: Hoshi ASH
♡ Mix: KuroKi (‪@kurongeng‬ )
♡ MV: AkiraMV (‪@akiramv‬ )
I also want to give some credits to ‪@LyrinaeSings‬ as some aspects of my version of the lyrics was inspired by her version too.
-
🌸Follow MaeFae🌸
➤Website: maefaech.carrd.co/
➤Weekly Streams: / maefaech
➤Gallery: / maefaech
➤Shower Thoughts: / maefaech
➤TikTok: / maefaech
✨ Looking for more creative content? Check out my other channels! ✨
➤Film: / @maeclaire
➤Music: / @maefaemelodies
➤Clips: / @maefaech
-
English Cover Lyrics :
“Oh my god”
Love will always be another losing game,
and holding onto life sounds stupid all the same,
Wow, its so interesting, the way you play,
Get straight to the point right away
Okay?
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
I’m not, I’m not,
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
That’s enough,
that’s enough,
didn’t I tell you that’s enough?
Who gives a shit about all the things you say?
Dreaming,
keep dreaming,
Probably, your dream’s the next big thing
Delusional up until you’re rolling in THE END
AH
“Gott is tott”
[Chorus]
Oh God, that’s so unfair. Oh fucking God, it’s so unfair,
I want you, want you, down the drain, why should I even care?
A fucking witch, that’s what you are, that’s all you’ll ever be,
I hate you, yes, it’s either you or me.
It’s the way you do your hair,
paint your face, its a lie!
bat your eyes, pout your lips, all the makeup you buy,
I hate that I’m comparing you to me but it’s okay
Tell me more, tell me more,
all things that you do,
How you’re good
with the people who hate you like I do.
My God, it’s so unfair!
You’re this… You’re that… Who cares…
Now, gimme what you have!
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
I’m not, I’m NOT,
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
[Rap]
You think you’re doing better but you’re gettin’ really sloppy,
So high and mighty, thinking that you really are somebody,
It’s not your fault, nothing we do in life is really free,
A candle barely burning just to keep up with society.
Pretending to be God is turning into kamikaze,
You turn into a fool when being worshipped is your legacy.
You hide behind a mask because you know you are just like me.
“Did you know?”
[Breakdown]
I don’t know what you’re saying, NO, I don’t know what to say,
One ear right out the other ‘cuz I haven’t got all day.
I’m done with this, OK, We’re gettin’ bored of this, okay?
Gimme something else to wake up from this dream…
Disgusting, disgusting,
you,
disgust me, disgust me,
It’s rich, you think that I know just what to say…
Tiny, it’s tiny,
Your brain’s so
tiny, don’t mind me,
Who gives a shit if you’re smart when no one even really cares?
[Chorus]
My God, it’s so unfair. Oh fucking God, it’s so unfair,
Pretending that I’m happy when I shouldn’t even care.
It’s desperation, God, it’s true, desperation, you see?
A copycat is all I’ll ever be.
It’s the lies that you make when you tell a story,
all the praise, the applause, it’s like a melody,
I hate that I’m comparing you to me but it’s okay.
Tell me more, tell me more,
all things that you do,
How you’re good
with the people who hate you like I do.
My God, it’s so unfair!
You’re this… You’re that… Who cares…
Now, gimme what you have!
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
MY GOD, MY GOD
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu “like”
Tu turu tu tu turu
I’m not your God.
Love will always be another losing game,
and holding onto life is stupid all the same,
Wow, its interesting, the way you play,
I’d rather that you shut your mouth ‘cuz ignorance is bliss,
okay?
-
#Godish #PinocchioP #EnglishCover #神っぽいな #Utaite #歌ってみた #Ado #アイドル #JPop #Vocaloid #MaeClaire #Cover #PinocchioP

[@Winterlude_Music]

I see a lot of people commenting on the translyrics of this, but I actually thought it captured the feel of the original even if it wasn't a direct translation! Also, the way you sang this cover does remind me a lot of Ado's with the varied voice ranges and such, and honestly, I respect anyone who can pull off such a thing.

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for your support! 🙇🏻‍♀️

[@moonzikoko]

THE ADO PART IS SO TRUE I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE THINKING ABOUT THAT💀

[@TheBrother34]

Oh my god your voice matches the tone of the original voice so well and with a twist of packing audio candy in the voice. It fits so well oh my god.

[@MaeFaeMelodies]

Thank youuuuu!! 🙇‍♀

[@Lycander]

helo this got recommended to me and DAMN your voice is amazing like the variation in this is insane

[@MaeFaeMelodies]

Ahhh I'm so glad the algorithm is working! 😆 Thank you stopping by and listening!

[@hainamnguyen1121]

Wow, it's actually insane that a shift in the translation can give such impacts. Nice one.

[@MaeFaeMelodies]

Language is so beautiful. 😭

[@PanArisu]

OMG I JUST SAW THIS VIDEO ON MY RECOMMENDED AND I'M SO HOOKED Your vocals are so pretty and well controlled. I can't stop looping it!! Even the interpreted lyrics make the song even more awesome. I am so amazed!!!

[@MaeFaeMelodies]

I'm so happy you enjoyed this! 🥰 I had so much fun making this and I'm glad you can have fun with me too on it hehehe.

[@thashadowspawn]

1,000% Needs to be an Anime Opening Track. Love it sis, it's amazing, great tempo and pacing , cheers to the artist who drew the character and cheers to the visual effects video editor. 100% Cheers to you for the planning , writing and creation of this song Mae Mae! Cheers to the producer & the mixer . I'm inspired to go create more things now. Away to the Underground Dungeon for this Dragon I go! :D Aloha!

[@thashadowspawn]

Also like number 67! :D

[@Yayayayayyyyyyyayayayya]

I love how much it fits the original vibe of the song

[@KurayamiBotsugo]

I might be almost two years late, but I'm just lost for words. It's amazing 🥺

[@heymayday8761]

NO BUT THIS IS INCREDIBLE, i loved the way you translated the lyrics and gave them that "oomph" feeling, it conveys emotion perfectly!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for listening! 🙇‍♀

[@achromancer]

saved this in my playlist and i often come back to this every once in a while. this really captured the feel of the song and i love it

[@MaeFaeMelodies]

Aw that makes me so happy 🥹 thank u for coming by

[@Yukiiwwy]

This is better than any covers out there😭🙏🎉

[@kokorocrunch6615]

Just got this cover recommended and all I can say is that your cover is godlike.

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for listening!

[@looneybirdproductions4838]

Woah!! This is so good! I have way too much energy at 12:50 am just listening to this! Really cathartic!! Love the video and your voice, words all of it! Great job!!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for stopping by and listening! :)

[@Estheerr179]

AHHHHH I LOVE YOUR VOICE!!! And I love the lyrics of the song! This is my new favorite cover of god-ish! I hope your channel grows more you deserve it!!

[@rowrowshow]

This is the best cover vocals wise, you're such an amazing singer!

[@squeesheebeanie]

Happened across your channel and your covers WAAAAA VERY UNDERRATED 🥹🫶🫶🫶

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for stumbling upon my lil channel! 🙇🏻‍♀️ I’m glad you like my covers!!

[@NekoYumikoVSTARS]

this was incredible - i am shook to my core. Best cover of god-ish ive ever heard.

[@tachidesu]

The translyrics aren't exactly on point to the original 神っぽいな、 but I understand you want to make it more accessible for an English audience. Bit too much cursing however, there was no cursing in the original song. But however you made it, it's a bop and such fun to listen to! You deserve more followers! Thank you for sharing this with us!

[@MaeFaeMelodies]

Thanks for the feedback! With the lyrics I create, I always feel that it is more important for me to get the emotions and expressions in the story across rather than focusing on the direct translations of the original lyrics (there are many other great lyricists on here who can create versions of that!). This cover is just another interpretation of the song. :) I will work on trying to replicate the same impact of emotions in my lyrics without having to use so many curses. Thanks for listening again~ ^ ^

[@nastyanyashka3753]

Very amazing cover!

[@madiizbadie]

this is the only english cover of this song i will listen to because it's so good 🤩

[@UnlikelyLynnii]

This got recommended to me today, and man I wish this was recommended to me earlier! Your voice is amazing, the algorithm did you dirty ❤❤❤

[@MaeFaeMelodies]

Aw, thank you 🥺 Hope the algorithm gets on my side some day

[@xSadieBunx]

Dude, I heard this once and it's been an ear worm in my head. Your voice is so freaking cool

[@MaeFaeMelodies]

Thank you so much!

[@bluespy377]

nice, and nice to meet an another claire

[@preston3733]

God this is so good destroyed me man tears brother Monikas story always gets me man

[@adrienne_lynn]

wow this is just... *the* cover. this is *the* god-ish cover that i needed. this is the best cover i've ever heard. shitting bricks, crying chairs, jaw on the floor, slamming my head into the wall

[@tunafxsh]

I LOVE THIS COVER!!

[@TheaDeusaCh.0.0]

This is so goooood!

[@invalid1012]

This is amazing!

[@Miico-n]

that vocal range is crazy bro and the songs so good

[@mercifulmenace6747]

CRIMINALLY UNDERRATED

[@marudeath3561]

You did an amazing job, really

[@Aevasrealm]

The vocals are insane! I love your voice

[@MaeFaeMelodies]

Thank you so much!

[@anastasiaavram]

Omg this is so good Honestly underrated ngl

[@ariadnesiren]

I love this cover so much

[@lucaluca3238]

Amazing!

[@LovaineNiex__]

I LOVE THIS SO MUCH 😻🔥

[@TaraFYW]

Great job, Mae!!! 💖❤️

[@MaeFaeMelodies]

Thank you, Tara! ^ ^

[@greed94]

Love it!

[@Kuertern]

I'm lovin' this

[@KB_PodSalyami]

Я не знаю как я попадаю в эти части ютуба, но мне это нравится Красивое, умница

[@MaeFaeMelodies]

Добро пожаловать в алгоритм. Спасибо за визит!

[@erufuun]

That's gotta be the best female non-JP cover of this song out there, no questions.

[@margietatandoc9578]

Wow! Amazing! Luv it!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!

[@mariahdeborah]

OH MY GOOOOODD I LOVE THIS SO MUCH

[@MaeFaeMelodies]

Ahhh, thank you, Debbieeee!

[@mohamedridha6703]

My favourite new song

[@TBaggingSince1990]

What a banger Mae :)

[@MaeFaeMelodies]

Appreciate you stopping by. :)

[@user-ee1ur4hm5s]

Holy shiet, I like your version!

[@anniemacaroni1918]

HOLY MOLY YOUR VOICE?!?!? WOWWWW

[@shemarlosscott2656]

Amazing Job Mae Claire i enjoyed the video and You Were Fantastic

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!

[@shemarlosscott2656]

@@MaeFaeMelodies You're welcome

[@vilorzz]

YAAAAAY MAEEE!!!!

[@MaeFaeMelodies]

Aw, thanks for listening! Long time no chat! I hope you're doing well. :)

[@tysonfontanez]

I love PinocchioP and this is a cool cover

[@MaeFaeMelodies]

One of my favorite Vocaloid producers. Thank you!

[@tyshawnstubbs9315]

This might not a direct form of the translation, but I can vouch that this is still pretty accurate to the song. *This some top tier stuff* Here's my sub and my like

[@MaeFaeMelodies]

Appreciate it! Thank you for listening. 🙇‍♀

[@dqhlia]

DAMNN YOUR VOICE IS SO GOOD??

[@MaeFaeMelodies]

😭 Thank you

[@mirusirene5981]

ayyyyyeeeee yaas!

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for stopping by and listening! 😭

[@reneeclark7797]

sooo good TOT

[@MaeFaeMelodies]

Thank you!!! 😭

[@MarzOsu]

wtf this is gold

[@TheBluesofYuu]

Nice!

[@MaeFaeMelodies]

Thanks!

[@user-vf5br6yt1f]

面白い訳にしたしたね😊少し日本語とは違うけどこれはこれでステキですね❤

[@blockshift758]

I'm not sure about the translation. But that was amazing singing

[@MaeFaeMelodies]

Thank you for listening! :) My translations are never direct. Sometimes, they’re changed up to better relay particular expressions to an English audience.

[@thusmo1661]

I initially thougth this was some touhou eurobeat, which you should try covering by the way, I think that would be really good!

[@MaeFaeMelodies]

Love me some Touhou eurobeat! 😁 Will consider that in the future - thanks for stopping by!

[@thusmo1661]

@@MaeFaeMelodies I'm really pleased to see you being active like this even though you're not getting heard as much as you should, don't worry tho, we're on the same boat of that matter.. I'm sure more people will hear your beautiful singing soon, I can see you're putting a lot of effort into it, that's most important!

[@kelislim1465]

underated fr

[@coolguy65_711]

groovy

[@Sunset_Gacha_137]

❤❤❤❤❤!!!

[@coffeeeeooo]

Divinely

[@GGj-ej5ok]

fking underrated!!

[@destheoren]

I noticed the baybayin words on her arm and idk if im right but does it mean "Selosa"?

[@MaeFaeMelodies]

Ahh! You're the first person to notice! ^ ^ Yes, you're right!

[@rckstvrr.]

POV: the cover is better than the original :

[@MaeFaeMelodies]

Thank you! Thank you!! 🙇‍♀️

[@YourLuLunie]

Love your version🤍 is your english lyrics allowed to be used by other people to cover?

[@MaeFaeMelodies]

Yes absolutely! Just please give credit. 😌

[@YourLuLunie]

omg thank u so much

[@reyamuro374]

お、お前天才笑

[@chicken-samurai8787]

That is great! From Japan(ﾟ∀ﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ

[@MaeFaeMelodies]

Wow thank you!!!

[@xdrazen988]

Sobre interpretado; la verdad releyendo bastante, se ha cambiado demasiado el signo, apenas conserva quizá un 60% del sentido original?

[@MaeFaeMelodies]

This cover was not meant to be a direct translation of the original song. Rather, it is meant to be an interpretation. Please listen to another cover artist if you are looking for 100% direct translation.

[@xdrazen988]

@@MaeFaeMelodies i understand what you mean about interpretation, but the sense in the original song and a girl that made a cover too were more in other philosophical way. Kinda, the girl is a normal one and finds a genius that is alone, even with that loonelyness the normal girl feels envy and sadness for the genius sad life