MAFIA II - Актёры оригинальной и русской озвучки

Видео сделано на основе информации из группы "Русская локализация игр"
voice_in_game
Актёры оригинальной и русской озвучки в игре MAFIA II
Качество HD
Приятного просмотра!
#актёрыозвучки #mafiaii

[@dmitribelogurov5005]

Российский Лео Галанте даже внешне копия

[@DimaMEM]

+

[@izzest2894]

Ах даа очень похожи хах

[@markerbeatz.7790]

Франческа с Полиной тоже копии

[@eugene.nord_official]

Леонид Галантный😅

[@user-tm5kj6yt8q]

Оригинал - хороший вариант, чтобы послушать разные акценты и коренные фразеологизмы Русская озвучка - атмосферней и более эмоциональней

[@Aleksey_Kuznecov_1998]

А ещё матов не хватает. Это при том, что в тюряге Вито послал того педика по матери, при этом контекст потерялся. Если вы смотрели ляпы и косяки озвучки по этой игре, то наверное знаете, о чём я

[@darionweisbord7015]

Как-то в русских голосах души больше, нежели в оригинальных. Тот же Джо в оригинальной озвучке больше похож на Романа из GTA 4.

[@athloooon]

Братан если бы ты был американцем,то считал бы ты наоборот

[@denroot9214]

свой язык ближе как жабе свое болото

[@optimys495]

@@athloooon но мы русские, так что наши голоса лучше слушать

[@LeScorpionE]

@@optimys495 +

[@boeterb]

В русской версии у Вита Скалетта голос брутальней

[@user-nn9ut7lx8t]

Русская озвучка самая лучшая,только Джо и Вито чего стоит,Дерек тоже прикольно озвучен,прям как дядька мой,очень атмосферно все звучит.

[@evilsplay6940]

ну наконец то ты нам показал актеров озвучивавших эту замечательную игру!) лайк дружище, отличная работа!)

[@Kapen4435]

По-моему русская озвучка на много душевнее, чем оригинальная

[@wwkqqoindarkout]

Согласен

[@user-yk8md8ke5v]

Все дело в понимании языка

[@Fero1998]

​@@user-yk8md8ke5v ты когда песни омерыканские слушаешь - тоже являешься носителем языка? Или тебе они нравятся именно потому что звучат хорошо? Вот имею мнение, что и тут так, если озвучено хорошо, то даже не важно на каком языке, главное это попадание в образ. Грубо говоря, вспомнить фильм Казино, не хочу оскорблять Джо Пеше, актер в плане актерской игры - великолепен, но когда я смог позволить себе смотреть фильм в оригинале, я офиге от того, как они там все говорят, тот же Джо Пеше не звучит, как отпетый маньячелло, а как будто говна в рот набрал, за щеки распихал и не окончив пубертат - начал озвучивать. В то время, как тот же гоблин - со всеми ролями озвучки, справляется отменно, просто из тембра и насыщенности голоса (хотя к актерскому мастерству никоим образом не относится). Или послушай Ведьмака в озвучке Всеволода Кузнецова , а потом то дерьмо, что выпустил нетфликс. Просто наш язык действительно - самый могучий и лучший на свете.

[@Bralok553]

В оригинале меньше эмоций

[@aidarsagadeev1684]

А причём тут музыка и озвучка клоун?В музыке слушают звук а не слова, то что твоим ушам приятнее слушать русскую озвучку говорит что ты неуч которому лень выучить английский, в оригинальной озвучке реплики гораздо точнее нежели в копии, разумеется тебе кажется что копия лучше поподает под образ потому что в оргинале не когда не играл, но если бы ты удасужился выучить английский оригинальная озвучка тебе бы понравилась гораздо больше ​@@Fero1998

[@xxxvvv3700]

наша озвучка очевидно пизже и подходит под персонажей

[@flexman9225]

2:41 Ну всё, пойду Галелео посмотрю.

[@DOBRYNYA992]

Точно) Галилео)

[@DOBRYNYA992]

Это он озвучивал Галилео.

[@Peppino86]

@@DOBRYNYA992 А также голос от автора игр ,,Рекс и волшебники" и ,,Рекс и машина времени"

[@markerbeatz.7790]

Мне нравится голос Вито русской озвучки из-за того, что он глубокий и низкий)

[@rafigsultanov5706]

да , голос Вито более мужественыф что ли, по сравнению с версией на английском

[@user-ir1qu9cn8x]

(Брайан) О'Нил (Лайам) О'Брайэн Кто тоже обратил на это внимание?

[@user-fe7xx9xw5l]

Cat Play так классно же: Ирландец озвучивает Ирландца (приставка «О’» характерна для ирландских фамилий) А Вито в оригинале итальянец озвучивает.

[@user-ir1qu9cn8x]

@@user-fe7xx9xw5l, ну да, я не говорю что это не классно, мне просто интересно кто тоже обранил внимание

[@l7_kotikoff]

Надо было Клюквина брать на роли Фальконе, автомеханика и китайцев, как и на Генри, ибо заебал этот Филимонов.

[@JONNYMELLs]

у ирландцев вроде так фамилии так пишутся и звучат

[@user-kz2dq8gw7r]

Я тот кто прошёл мафию 2 полностью пустил слезу когда услышал все диологи персонажей... кто не проходил мафию не понять почему эти диалоги такие драгоценные (для меня).

[@user-kz2dq8gw7r]

Вот собираюсь пройти мафию 3 только места на компе нема((

[@negan2136]

Что думаешь о первой части, этой серии игр?)

[@user-gs4kw6bn7t]

​@@negan2136первая часть - самая лучшая=) сколько я над ней зае*ывался, но прошёл... Ремастер тоже пробовал, но мой комп уже его не тянет

[@l7_kotikoff]

Алексей Михайлов как будто сыграл сам Лео Галанте!

[@erenjaeger7130]

Русский голос намного в игре подходит, а послушал на энглиш и у меня чуть уши не лопнули

[@athloooon]

Если бы ты американцем был,то ты бы считал наоборот

[@erenjaeger7130]

@@athloooon ну это точно

[@user-zy2wp5tr3m]

@@athloooon с чего бы? Я знаю английский на достаточном уровне, чтобы без проблем смотреть фильмы/играть в игры. Существует огромное количество примеров (Шрек, Корпорация монстров, Ведьмак 3) где русская озвучка воспринимается гораздо лучше. Так и в Мафии. Русский голос Джо подходит ему гораздо больше, потому что по сюжету он залихватский бандюган-бабник, и звонкий русский голос очень хорошо передаёт этот характер. В английской же версии он какой-то суровый дядя, что в корне не соответствует его личности.

[@chipchopa]

​@@user-zy2wp5tr3m а в первый раз ты мафия с какой озвучкой прошел?

[@blockstriker2823]

Никита прозоровский/актер Джо Барбаро озвучил G-Mana спасибо ему за то что сделал озвучку, благодарю

[@dah1924]

Ещё и вортигонтов во втором эпизоде

[@blockstriker2823]

@@dah1924 ага

[@sereggamiller3575]

В оригинальной ХЛ2 Джи-мен говорит другим голосом, и если честно он мне больше нравится. А Прозоровский на роль Брина больше подходит, нежели на г-мена

[@tommy_versachi]

Русский самый лучший!!

[@user-ir1qu9cn8x]

Да, на русском голоса лучше

[@DimaMEM]

+

[@humanengine2385]

Россия! Россия! Россия!🇷🇺🇷🇺🇷🇺

[@user-ou1rm8vm7p]

Голос Генри Томассино шедеврален и ещё он же идеально озвучал Эвальда Борсоди

[@optimys495]

Ещё Макса Пэйна в Max Payne 2

[@dastantleuxan963]

еще и рекламу бритвы джилета

[@user-tr6wm8dq4p]

В оригинале как будто все голоса одинаковые а в дубляже они совершенно разные и круто звучат

[@zerotwohuyna8555]

Как по мне русификатор звучит лучше чем оригинал

[@channel-er8jl]

Когда мне было лет 12-13 я думал что голоса для фильмов и игр с перводами на русский язык делали через компьютер

[@fsnrtqq2418]

Че так просмотров мало? Спасибо за хорошее видео!

[@-_-potato-_-]

Да, не довелось американцам услышать душевных и живых голосов.

[@Kapen4435]

По-моему стоит ставить кат сцены из игры. Но всё равно ты молодец, лайк. Явно долго искал всех этих актёров

[@Artur-pc3rz]

Много людей которые по русски озвучивали здесь, то они озвучивали call of duty modern warfare 3

[@whyyoustupid]

студия одна потому что

[@kraillev4549]

Первый раз прошел игру на английской озвучке, позже, уже во взрослом возрасте прошел на русском. Скажу одно - оригинал передает атмосферу Америки, мафии, тех времен Русский дубляж - помогает тебе вникнуть и погрузиться в историю с головой, не ломая себе башню рекомендую всем, кто решил пройти мафию 2 - пройдите сначала на английском, а потом на русском

[@reveng3758]

Те кто озвучивали похожи на своих персонажей, а так же голоса русских больше подходят игре чем оригинальных актеров дубляжа.

[@enhuda9]

А им кажется, что у них лучше! Ты кретин

[@wilddog8089]

Даже тут Нолан Норт засветился. Отличная игра и ролик классный.

[@tim4ik_lubim4ik96]

Он вроде Дезмонда Майлза озвучивал в оригинальной озвучке assassins creed

[@shumov1852]

Ого, я так привык к русской озвучке что целое детство не знал будет в оригинале

[@nikita3284]

3:42, он же снимался в Неоспоримом 3)))

[@user-qf2dm9oi5n]

Да и в славных парнях вроде

[@autizm5290]

А Влад ещё озвучивал хитмена 2012 . Мляяя ностальгия

[@panstepan8268]

он и blood money озвучивал

[@newak3346]

В американской озвучке нету души. Она практически не отличается друг от друга.

[@newak3346]

@Nephilim Production Энтузиазм и любовь к этому произведению. Они не делали озвучку на отъ*бись, грубо говоря, чтобы получить премию и всё такое.

[@Eretec]

Ши зо фре ни я

[@jasonwayne2833]

Вообще-то она есть,просто ты не знаешь английский

[@newak3346]

@@jasonwayne2833 Я то понимаю о чем они говорят, несколько раз игру проходил. Дело в том, что как будто в английской озвучке они просто выполняли свою работу по ТЗ, а в русской озвучке они постарались сделать более живых персонажей

[@thedymongames7128]

Никто не заметил, что Тони Бальзам-это Хэнк из Детройта (Кирилл Радциг) :-) :-) :-)

[@optimys495]

Я заметил, классно он их озвучивал

[@user-qq7fg9jp6x]

Ну не хрена себе,а я вообще не знал что Бруно озвучивал Борис репетур от винта!

[@l7_kotikoff]

4:30 Скуби-Ду.

[@humanengine2385]

Хэйтем Кенуэй

[@user-qf2dm9oi5n]

This crap

[@Anubis_Wa]

Радик легенда озвучки❤

[@maslina_Style]

Одна из не многих игр где дубляж лучше оригинала.

[@strangethend651]

Роберт Костанцо это же тот актёр в котором снимался в фильме неоспаримый

[@user-ew6ww8jz9s]

ЭТО МОЁ ДЕТСТВО

[@_razors_6925]

Русская озвучка гораздо качественнее, действительно постарались над подбором актеров дублежа, американская же сделала будто на скорую руку, совсем не постарались

[@newak3346]

Единственный минус русской озвучки это - разнообразие, точнее его отсутствие.

[@l7_kotikoff]

Почему-то Джо Барбаро - Прозоровский, а не Колган (ведь похож на Джо).

[@hotliner6923]

А чё у "Билли" вопрос над английской озвучкой? Разве не указано?

[@fnaf1451]

1:46 этот человек озвучивал ещё тренеры из left 4 dead 2 7:02 а этот озвучил джерика из Driver San Francisco

[@l7_kotikoff]

0:41 47-й из Hitman

[@yowi1221]

Олег Щербинин озвучивает ещё Поли Ломбардо из оригинальной мафии 1)

[@PalmontCity4life]

1:35 Кирилл очень похож внешне на Романа из гта 4

[@thedriverbest8600]

3:08 Рокки из True Crime Streets of LA

[@Mishton]

Оба варианта отличные, но оригинал как то больше по душе

[@jenbies41]

Роберт Констанцо случайно в Неоспоримом не снимался?

[@thedriverbest8600]

0:21 Терри Киддумс из Driver Parallel Lines 1:43 и 7:18 Мексиканец и Рафаэль Мартинес из той же части Драйвера 3:08 Джерико, Баккус и Костолом из Driver 3 4:08 Тобиас Джонс, Дюбуа и Зверь из 3 + Слинк и Бишоп из Parallel Lines 5:47, 8:31, 8:54 и 9:06 Корриган из Driver Parallel Lines

[@fear8484]

А где актёр озвучки, будьте крайне осторожны разрешаю открывать огонь

[@HALIDOSHIK]

6:36 замечательная фамилия у Джона

[@l7_kotikoff]

1:44 Лукас Кейн в параллельном мире?

[@liminalist28]

Видишь ящики? Грузи в тот грузовик.

[@Ataman1989]

А что за неизвестные персонажи?

[@maxdenary3248]

Мне голос джимми в английской версии как-то мне по приятней

[@user-yk5ne3wj7p]

Клименте озвучивал Дэдпул?

[@l7_kotikoff]

Он же Лукас Кейн!

[@l7_kotikoff]

Марти - Гарри Поттер? Заебись!

[@Bimkatop]

Генри Томасино рекламирует петилинку🤣

[@diobrando.5421]

Владислав Копп озвучивал хитмана блуд мани

[@Jar292]

и Хитман 2012

[@user-sr6pi5lp3q]

Вито - мишка из варика?

[@desteg7032]

Легендарный момент 7:58

[@AlexEvtush789]

Цумвальт ещё озвучивал Романа Белика из GTA 4.

[@newak3346]

Русская озвучка в разы лучше!

[@vladosplay7261]

Russia forever blyat😁

[@user-jo5ej3tg4q]

@@vladosplay7261 Ес оф корс

[@tim4ik_lubim4ik96]

@@vladosplay7261 😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@user-re8bl6ye4x]

Евро голосов всё равно больше) да и харизматичнее

[@rensize5774]

Не увидел вообще никакой харизматичности..

[@user-re8bl6ye4x]

@@rensize5774 ну возьми хотя бы то что большинство голосов ключевых персонажей Итальянусы. Да и тот же Вито с Котлетой более суров чем на русской звуковой дорожке.

[@humanengine2385]

@@user-re8bl6ye4x ну не знаю, сам голос у русского лучше, бархатнее, поставлен, что ли он, кажется, мудрее Да, молодой и мудрый не совсем совместно в жизни, конечно

[@UncleGeralt]

Всё-таки актёр Кто озвучивал Джо самый лучший Я имею в виду на русском языке он даже намного приятней чем вита

[@user-el4bc1fd8d]

Хитман озвучивает Вито

[@antonioruza]

Оригинал>

[@horrorsans4256]

Самое смешное что чёрного озвучивает били

[@Uly_300_]

ощущение будто русская озвучка более выразительнее,более актерская,например Вито достаточно серъёзный,я восхищаюсь им,для меня он просто краш,я не гей,но он голос имеет более подходящий в русской озвучке.Джо более туповатый как и задумывалось по игре богатенький,туповатый,зато верный друг. Вообщем даже Русская Актриса озвучки Франчески даже чем-то на саму Франческу похоже не знаю чем

[@bronyashkaapple]

Это магия какаета. Всё крутые игры озвучивали на русский язык

[@darionweisbord7015]

Но не GTA, увы:(

[@DimaMEM]

@@darionweisbord7015 +

[@jasonwayne2833]

@@darionweisbord7015 и RDR

[@jasonwayne2833]

@@darionweisbord7015 Хорошо,что не озвучили ГТА,а то испортили бы всю атмосферу всей франшизы,это моя точка зрения

[@error_sans1619]

Мне кажется вот есть проблема из за которого не особо нравится англ версия Люди которые озвучивают нескольких персонажей сразу

[@overlord8688]

В оригинальной озвучке фишка в том, что есть маты, ебанутые маты. А в нашей всё переделанно. очень ужасно что так делают. лучше бы мат перемат был, но атмосфера осталась та

[@mr.minisot3825]

Ну как же, зато у нас есть Филимонов

[@l7_kotikoff]

@@mr.minisot3825 Уже заебавший все уши!

[@ayanturtaev956]

У нас с 2013 вроде мат официально запрещён. Но претензия в том, что это 2010 год. Единственные игры с точным переводом мата это Far Cry 3 и Kingpin. Life of crime ( ну или Братан ).

[@galioschrome]

@@ayanturtaev956 братан-мечта сапожника

[@ayanturtaev956]

@@galioschrome игра, сделанная сапожниками

[@tolya.t747]

Вито в английской версии - не Вито!

[@jasonwayne2833]

Не согласен

[@user-ij4gb6sd4v]

Денис Некрасов озвучивал Иосиф Сид из фар край 5

[@user-pf9zm1sl8j]

вот катсцены с новой озвучкой - kzbin.info/www/bejne/h3uainVurZyHgrM

[@samogonshiik]

Денис Некрасов кстати Иосифа из фар край 5 еще озвучивал

[@jasonwayne2833]

Если честно,мне больше оригинальная озвучка нравится,чем русская,серьёзно,мне нравится английский голос Вито и Генри больше,чем в русском дубляже,русский голос Джо более раздражённый,по моему мнению.

[@Tamerlan_S]

Да не.. русский Вито намного круче. В голосе читается что он не простой, прошёл всякое, гордый, умный, стержень. . Который ему и дал стать тем куда он поднялся в итоге. А англ просто парень будто, один из многих бандюганчиков типа. Ну каждому свое

[@user-ir1qu9cn8x]

4:18 кто такой Джеймс Карелла?

[@ioann1448]

С dlc.

[@vans6043]

Чувачок из дополнения)

[@user-ir1qu9cn8x]

@@vans6043, ясно

[@vans6043]

@@user-ir1qu9cn8x )

[@user-ir1qu9cn8x]

@@vans6043, что?

[@ArTuRkrut13]

Русская озвучка как будто качественнее записана, мб битрейт выше, студия, обработка там...

[@vasyliy1]

Русская озвучка вполне неплоха, тем более она официальная для консолей и пк

[@KennyIgraet]

Надо озвучить китайца - БЕГОМ, ЗВОНИТЕ ФИЛИМОНОВУ

[@MishaPhaeton]

а чойки нннннннада))) Вот кого ннннннадо звать)

[@zillverfoxOwO]

Лучшая игра, с лучшей озвучкой на русском языке! ❤🤍🖤

[@Heavy1911]

Голос Лео в оригинале вообще не подходит

[@tremasafaka]

Что с вами не так, комментаторы? Оригинальная озвучка определенно лучше российской, вы просто привыкли к другим голосам. Российская не более душевная , она просто легче понимается вами. Атмосфернее она не может быть по определению из-за отсутствия акцентов. Насчёт большей эмоциональности вообще ничего хорошего, в российской иногда челики переигрывают. В общем несмотря на любовь к российским голосам (сам в этой озвучке игру проходил раз 10) призываю всех к трезвой оценке.

[@tremasafaka]

@@-alwayswannadie справедливо, ошибся. Зачем обзываться сразу?)

[@Berkatos]

Я думал оригинал - это чешский

[@denroot9214]

теперь явно уюедился в правоте рокстар - оригинал круче,читай титры и все.

[@humanengine2385]

Ну не знаю Читай титры - и пропускай мимо ушей ударения в речи и так далее. Тупо персонаж не запоминается зрителю, грань его теряется для зрителя Так что лучше пусть будет русский дубляж - он хороший сам по себе

[@jasonwayne2833]

@@humanengine2385 Не для всех,мне больше оригинал подошёл,а так,игру на русском дубляже проходить,это всё равно,что встретиться с Дьяволом,таких паршивых матов в русском язык я ещё не слышал

[@highway_star3103]

Не хочу смотреть дальше чтобы не испортить впечатление от игры и персонажей!

[@desktop3332]

Радик лучше

[@galioschrome]

Радик везде

[@retrohack1976]

в английской версии голос Джо слишком старый и прокуреный а так все в английской версии кроме вито и бруно молодцы

[@Whys597]

Лайман О"Брайэн очень похож на главного героя Max Payne