Разбор Локализации - Mafia

[@Vladislav_Sargas]

- Capisce? - Каплю.

[@Vladislav_Sargas]

@Some One Михаил МК.

[@Kanal_Artema0707]

@@Vladislav_Sargas *Тьфу блять!*

[@kocmoc4709]

Куплинов

[@del1verer]

Какую каплю?

[@Простогеймер2.5]

Коплю на дом

[@MELKI209]

- Мистер R3P34T3R? - Эмм... Да? - Господа подписчики передают вам наилучшие пожелания.

[@Potrachenny]

Достойно. My Little Mafia - Friendship is Srachka

[@RubtsoffAccordion]

Здравствуйте, Ригель Израилевич!

[@Apcehuu147]

O hello man

[@ОлегРычагов-т8е]

13:50 На самом деле спорный момент. Из-за того, что это английский язык, неизвестно, называл Дик себя Большим Хреном или же Большим Диком (соответственно, и реакция на некоторые подколки Томми скорее намекает на то, что Дик не понимает, что Тома так смешит). У нас эту шутку в любом случае сложно адаптировать. 17:45 Декаданс - это буквально означает "Смерть, упадок, ослабление". Возможно, выбрали данный термин банально из-за того, что это форма искусства, а значительная часть главы происходит в картинной галерее. Может, в данном названии есть и определенный смысл, так как Декадансу свойственны такие направления, как безнадежность, уныние, пессимизм, отрицание сложившихся ценностей и принципов (это можно сказать и о Томе, который, в отличие от Сэма, не следовал слепо устоявшимся правилам Мафии) 30:58 Не факт, что он был умственно отсталым - в оригинале мы о нем вообще мало что знаем, кроме того, что о машинах он знает много и спец в их взломе. Да, лишь ремейк решил дать нам наводку, что таким его сделал отец, который был моральным уродом, но теоретически это может работать и в оригинале. 46:03 Все тот же Поли в "Сливках Общества" может кричать "Сядь этому жирному ***ору на хвост" 46:48 Тут скорее имелось в виду "Не злоупотреблять матом", а не тотальный запрет мата. В конце концов, Поляныч в главе "Пора привыкать" тоже разок руганулся, сказав свое легендарное "Этим идиотам что здесь дранный лунапарк?"

[@user-shmuzer512]

22:55 - Это очень важная надпись. Потому что при нормальном прохождении этой миссии(без стрельбы) этот мужик-"шеф" дает задание перетаскать ящики в Зал отправки(в оригинале Dispatch hall) и без этой надписи игрок бы не понял и не нашел то, что нужно сделать. Так что, тут все правильно.

[@andreygorbochov798]

Дружба это СРАЧКА хахаха ( если серьёзно то это должно уйти в мемы).

[@Lostgamerrus]

Есть теория что Сэм продал душу Сальери и поэтому он озвучен так в ремейке.

[@l7_kotikoff]

Я чуть не подумал, что Сэма в The City of Lost Heaven озвучил Юрий Деркач...

[@jasonwayne2833]

​@@l7_kotikoff И к чему ты это?

[@l7_kotikoff]

@@jasonwayne2833 голос просто показался таким...

[@jasonwayne2833]

@@l7_kotikoff Ясно

[@michaelbondarenko8904]

Блин, "сливки общества" - это просто рифмованная поговорка без смысла из французского. А у нас то принято целое размышление о классовом расслоении ему приписывать, типо часть молочного жира поднимается наверх и там оседает, из-за чего молоко внизу становится менее жирным, а оригинал поговорки - это что-то схожее со смысловой нагрузкой на "лежать плюс сосать".

[@user-wh3mz3gm8r]

Как сливки могут оседать вверху?

[@qqq4271]

​@@user-wh3mz3gm8r А должны снизу?

[@simmansu]

​@@qqq4271 слово "оседать" означает выпадать в "осадок". По определению осадок не может быть наверху.

[@Грунгсоулс]

23:00 она используется в мисси "Чисто для разрядки", нужно поговорить с Шефом, а затем бежать и разгружать в этот самый зал ящики, которые стоят напротив него. Видос топ, кстати

[@REPE4TER]

А, ну ясно, я просто правильно эту миссию не проходил :D

[@del1verer]

Оно живое... ОНО ЖИВОЕ!!!

[@expivoriall]

Ждал твой разбор Мафии ещё с мая прошлого года)).Уже успел сам пройти.Но видос классный!

[@ars161neizvestnui2]

Это прям очень достойная работа, порекомендую канал своему другу который любит трудности перевода

[@REPE4TER]

Чё, пацаны, разочарование на 40 минут? А вообще я перед вами должен дичайше извиниться за лаги со звуком на 1:21:32. Я, как бы не пытался, увы, не смог заметить этого вплоть до выкладывания самого ролика и сам в этом виноват. Собственно, надеюсь вы простите мне эту оплошность P.S. Кто СРЕДИ ВСЕХ САБОВ найдёт ОДНУ надпись С ОТСЫЛКОЙ на MASS EFFECT, тот получит от меня целых НИХЕРА xD

[@kinderq4509]

отсылку понял. смешно

[@OlDirtyRJ]

мистер сальери передаёт двойной поклон

[@NucleaRaptor]

с вертухи

[@The518thGuy]

Йес! Йес! Я ждал этот выпуск. Интересный факт: актёр, озвучивший Томми на русском, играл в первую Мафию перед тем, как её озвучить. То ли за месяц, то ли за неделю, не помню. Он сам так говорил в одном из интервью. И да, "почти успел" - вполне грамотная фраза, не знаю, что ты в ней такого нашёл

[@The518thGuy]

А ещё оружейника Мафии (забыл имя, вроде Винченцо) озвучил Шрек

[@REPE4TER]

Ну просто звучит странно, а так претензия была только к тому, что это туда не подходит

[@The518thGuy]

@@REPE4TER я имел в виду оригинальный TCoLH. А к дубляжу Винченцо или Томми в оригинале претензий вроде "это не подходит", кажется, не было

[@REPE4TER]

@@The518thGuy А, блин, ну я про "почти успел" говорил, да

[@The518thGuy]

​@@REPE4TER а, ясно. Кстати, только заметил, что у тебя уже 891 подписчик. Скоро первый косарь будет, поздравляю) Я своего косаря добивался года так 4 или 5, смотря какой год считать годом начала моего... ээ, "видосоделания" для канала

[@theskufik1396]

Ура я это ждал так долго .

[@theskufik1396]

Даже Максимка ждал этого так долго ) .

[@REPE4TER]

Максимке в скором времени стоит ожидать чего-то ещё, связанном с ним ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@СценаристамТутМесто]

Чувак, просто о@енное видео! Прям два в одном. Особенно спасибо за разбор дубляжа в ремейке, потому что уже откровенно за@бался слышать ото всех насколько он хорош. Бывают примеры хорошего дубляжа, в основном в фильмах середины девяностых. Я двумя руками за оригинальную озвучку, но для остальных отлично бы подошёл перевод Пучкова или Сербина, которым почему то не предлагают озвучивать игры.

[@jaikkonor13]

17:28 Если я правильно понял, то декаданс - это в принципе упадок общества. То есть, морально-этические соображения опускаются в тартарары, искусство умерло, все быдло, о госпаде, в такое хреновое время живем. И я хз, почему это неправильно, ибо декаданс подходит даже лучше по смыслу. 30-ые годы, "сухой закон" как попытки вылечить симптом, но не причину (как запрет мата у нас в СМИ), Великая Депрессия, разгул преступности. Для Америки это было нихрена не счастливое время. А смерть искусства... ну, да, на это немного подзабили. А ещё отсылка, типа, махыч в художественном музее. А ещё есть такой вариант, как обозреть локализацию Total Overdose!

[@REPE4TER]

Он будет, пока не знаю когда

[@mirisch64]

@@REPE4TER а пока что ждём разбор локализации второй мафии.

[@REPE4TER]

@@mirisch64 ... kzbin.info/www/bejne/l5ivdZWoo5KGrqM

[@mirisch64]

@@REPE4TER смотрел.

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Сделай разбор локализации F.E.A.R от СофтКлаба.

[@ИгорьСамылов-щ8р]

Полуторачасовой выпуск? Это рекорд. Очень достойная работа, смотрится на одном дыхании. Даже и не знаю, что ещё добавить. Всё круто! P.S. Шутка про лежу/лижу... Блин, это гениально. P.P.S. Про Return to Castle Wolfenstein не будешь рассказывать? Официально игра у нас не выходила. Но ребята из Фаргуса достойно локализовали игру, причём полностью - переведены брифинги/катсцены, все текстовые документы на уровнях, ещё и в озвучке поучаствовали профессиональные актёры (Рогволд Суховерко, например, и вроде как Пётр Иващенко)

[@REPE4TER]

Не, Return to Castle Wolfenstein чё-то мне неинтересен, поэтому увы...

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Ну хотя бы F.E.A.R от СофтКлаба.

[@l7_kotikoff]

13:16 "Однако не надо и забывать, что это и имя такое есть" - и это уменьшительное от Ричард

[@MAX-qp6cb]

За Сэма из ремейка обидно очень. Его голос лично для меня сам по себе очень приятный кажется, и он звучит действительно как друг, который не пошёл против Сальери потому что действительно боится. И когда видишь такие косяки в сравнении с оригиналом, аж больно. Особенно меня сцена с рассказом про Серджио повеселила. Сэм там так говорит, будто если бы я будучи 9-ти летним рассказывал невыученный стишок в школе

[@Pavel_Pate]

Именно это видео я ждал многие годы спасибо R3P34T3R.

[@MAX-qp6cb]

Кстати. За музыку из конца прям спасибо огромное. У меня уже целый месяц на репите стоит после твоего ролика. Ещё и трейлер красивый у тебя вышел. В других роликах не смотрел, но здесь прям за душу взяло

[@comrade_d1]

Это было ахуенно, в духе похожей рубрики на SG. От дубляжа Сэма, Ральфа и массовки орал в голос, не зря в оригинале играл)

[@СценаристамТутМесто]

Красавчик!

[@БабкаСыроежка]

Если фалконер в миссии"вечеринка с коктейлями" не угонять,то Ральф скажет:"Ах-да Томми, у меня есть ещё одна малышка

[@Markuse82]

Пересмотрел это видео спустя год, теперь это будет традицией. Le'me de lacreme, Forte, Belissimo, chao chipicao, ese!

[@_maraon_]

Может кто-то вам об этом сообщил, но я скажу так: в ремейке в миссии со взломом русская версия взяла за основу итальянскую версию, то есть там это показано так: Томми говорит на итальянском, и Сальваторе тоже говорит на итальянском, но на сицилийском диалекте. И в итальянской озвучке испытываешь диссонанс. Прикол в том, что в итальянском языке очень много диалектов, и порой может случиться так, что житель с севера Италии не поймет жителя с юга, и наоборот А русская озвучка просто стырила озвучку из итальянской версии, а конкретно, озвучку Сальваторе, именно поэтому она не похожа на английскую, и тем самым ввела вас, автора, в заблуждение

[@ВасяСолдатов-х3ж]

Все верно. Только сицилийский - это язык, а не диалект. В сицилийском языке существует много региональных диалектов, поэтому он является именно языком, отличным от итальянского

[@Morgan18.99]

Отличный ролик видно что автор видео шарит за темы которые говорит плюс это почти как трудности перевода лайк, подписка,все дела

[@Vladislav_Sargas]

То, что выдал Колган, это я называю "Синдромом Суховерко". Тот тоже выдал перфоманс в несколько ролей сразу в WarCraft III: Reign of Chaos.

[@l7_kotikoff]

Это синдром Филимонова.

[@thedark8372]

37:17 хахахахахаххаах,то что надо ещё) хорошо получилось)

[@Vladislav_Sargas]

Я не зря проснулся... в 15 часов.

[@REPE4TER]

О, у кого-то часовой пояс как у меня, здорово)

[@l7_kotikoff]

Потому что там Сержант Моди - местный Филимонов!

[@chillernumba1]

14:30 а что мешает перелопатить фразу и её смысл ? То что это сарказм можно понять по тому как говорит об этом Поли

[@darionweisbord7015]

Кстати, интересный факт: долгое время в интернете бытовало заблуждение, что Сэма озвучил не Репетур, а Сергей Чонишвили. Но затем в одном интервью сам Репетур подтвердил, что озвучивал он, просто его голос понизили в монтаже. P.S: Хочу компиляцию всех твоих "НО!"

[@REPE4TER]

Мне лень её делать))

[@ОлегРычагов-т8е]

Хорошо, теперь я готов поверить, что это и правда Репетур в роли Сэма НОООО Хотелось бы ссылочку) Понимаю, что вряд ли ее получу.

[@ПретендетНапрестол]

Привет от ригеля/потраченного) Единственное видео которое я нашел на Ютубе) спасибо

[@RubtsoffAccordion]

Я тоже узнал о канале от Ригеля Израилевича.

[@ПретендетНапрестол]

(по этой теме, забыл написать)

[@GreggHayesFox]

Все персонажи в локализации ремейка звучат также выразительно, как и в оригинале. Да, Ральфи получился может ненастолько выразительным и звучит совсем не так, как задумывался. Но это не мешало ни мне, ни моим знакомым сопереживать данному персонажу. В Mafia The City Of Lost Heaven озвучка была тоже неплохой, но для меня она была убита из-за ускоряющихся вечно голосов персонажей, а иногда и того, что ничего вообще не слышишь, когда персонажи едут в автомобиле. Да, там голоса хороши, но укладчик звука сделал работу на тяп-ляп. Вообще это норма в локализации, что иногда из-за голосов ты улавливаешь совершенно иные нотки персонажа. Если в оригинале можно было услышать то, что Сэм - та ещё крыса, то в локализации я вижу и слышу это ещё больше, ибо когда его уже прижал к стене Том, то тот стал жалиться сильнее, а до этого он был таким уверенным в себе. Вот это мне нравится больше в хорошем антогонисте. Я понимаю, что это всё субъективно. Но лично я - вижу старания актёров и авторов русской адаптации.

[@pigteddy3149]

Антагонист это Томми

[@nicholastrickster5651]

Бро, с новым годом тебя и спасибо за приятный ролик.

[@BLACK-hu9np]

Часто песни знакомые во вставках у тебя слышу) отличный выбор!) (NBT)

[@forchezzz_0_090]

ахуенный видос, очень мало подписчиков для такого материала

[@AlexCameronChannel]

19:45 - У меня есть диск с переводом от 1С и там все эти люди тоже озвучены: 1. Пошли! 2. До встречи в аду! 3. Не двигаться!

[@antonkovalenko701]

Боги услышали наши молитвы и очередной выпуск прекрасной рубрики Разбор локализации появился на свет!

[@l7_kotikoff]

И это будет F.E.A.R!

[@Benny_M]

У автора романтизированное представление о итальянской мафии, сформированное голливудскими фильмами. Да, мафиози - это гопники, а не клуб джентельменов. Гопники с претензией (скорее с понтами) и закосом под секретное общество, но тем не менее гопники. Собственно, единственный художественный фильм в котором суть(тм) была передана более или менее верно - это "Однажды в Америке". Советую глянуть на досуге. А ещё лучше, посмотреть парочку документалок по теме.

[@REPE4TER]

Я не смотрю кино)))

[@Ваня-ю1щ]

Я видел как вдруг машина перевернулась и я упал за пределы карты игры!

[@mintbubobubo]

Крутецкий разбор Заслуживает куда больше внимания!

[@InqDan]

Я вроде ремейк прошёл, но забыл на какой озвучке. А есть в ремейке есть чешская озвучка?

[@REPE4TER]

Есть

[@InqDan]

@@REPE4TER а выбора сочетания текста и озвучки, как я понял нет? Всё нашел, как-то запрятано всё это.

[@frederick18582]

That was close переводится как "это было на грани", в данном контексте - "чуть не попался".

[@maxdenary3248]

Мне нравится голос Томми в английской озвучке mafia the city of lost heaven

[@jasonwayne2833]

Мне тоже

[@RubtsoffAccordion]

Дождался... Спасибо вам, Бор... Ой, Рипитур, спасибо, я что, надоел вам просьбами о разборе этой локализации?)

[@REPE4TER]

Нет, просто по-моему Мафию просили больше, чем что-либо. И пусть новый год начинается с того, что больше просить меня об этом никто не будет :D

[@RubtsoffAccordion]

@@REPE4TER А-а-а-а-а, вспомнил, я говорил о локализации Vice City с озвучкой многоголосой, спасибо вам большое, что вы есть. Я от Ригеля Израилевича узнал о вас.

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER F.E.A.R будет?

[@Fleyk1707]

Внезапно, но тембрально сниженный Репетур - это по сути Чонишвили 👀

[@hostel8207]

Вот так незаметно полтора часа и проходят

[@RefleXous]

Отличный выпуск, посмотрел с огромным удовольствием. Просмотров слишком мало для такого качественного контента. Поставлю лайк и оформлю подписку, надеюсь чем-то помогу в продвижении видео. Спасибо автору за труд.

[@grecha7644]

Главная проблема этого видео это превью(обложка видео). Не в обиду автору, но никогда бы не подумал, что за таким странным превью настолько качественное видео

[@typical_wolfy5117]

9:42 Томми реально стал Анджело и попал в «Город Потерянного Рая»😮

[@supermoder7925]

Выскажусь как проф. редактор, "подчищающий" за нонешними переводчиками. "Поклон" вместо "привета" однозначно солиднее и лучше. "Кипятком писает" покоробило еще при первом прохождении в 15 лет. По смыслу явно просится "рвет и мечет". Видимо, это решили обыграть как сарказм, типа "Вот Морелло обрадуется нашим гостинцам!" Хорошо, хоть не "Обоссы его Господь". Французские названия стоило бы перевести с дублированием в скобках, как поступают с городами и песнями: Bon Appetit (Приятного аппетита!) "Почти успел" - приемлемый вариант. Томми радуется, что почти успел сесть на хвост Фрэнку. Можно придумать и другие, но сгодится. Слово "слишком" потерялось, очевидно, чтобы попасть в тайминг. Но лучше было бы: "Слишком грязно для меня" - и лаконично, и смысл не теряется. Неозвученные фразы, "спасатель" вместо "шкипера", "импорт" вместо "экспорта", "положение" вместо "улицы" - грубые косяки. Разные варианты перевода Bastard - здорово. Это художественное произведение, здесь синонимы приветствуются. Имена собственные (Скорсезе) ВСЕГДА нужно сверять с надежными источниками, хотя бы с Википедией.

[@vladoz1991]

23:00 зал отправки нужен и используется в прохождении

[@-RoTsky-]

В оригинале мафии 2 Вито тоже говорит Mr. Salieri sends his regards

[@zngru]

Вот бы обзор локализации DRIVER 3 и DRIVER PARALLEL LINES.

[@Sullric]

В начале я думал, что ты очень задушнишь с этим "привет" и "поклон". Кстати, вторая мафия куда лучше показывает как мафия устроена на самом деле, чем первая часть, в которой Томми вступил в семью с ничего. Да и ареол какой-то утончённости и изысканности, если ещё в 30ых и был, то к 50ым окончательно выветрился. В первой же игре показано, что сам Сальери плевал на свои же правила. Наркотики: за деньги - да! Так что, то что Вито и Джо - два гопника, а не Зубенко Михаилы Петровичи- это достаточно достоверно показанная информация. Куча бывших мафиозников говорят, что всё показано нормально

[@БабкаСыроежка]

А у нас ремейк уже есть, спасибо за видео

[@АмирТимур-ь9м]

Я помню что Лука говорил своим голосом

[@stevenhoxville3734]

Посмотрел все выпуски разом, убийственно однако, спасибо что вы есть за эти видосы P.S. по старым играм продолжайте делать, рассмотрите Shogo: Mobile Armor Division, а то ее так пеарили, что там переведено все

[@REPE4TER]

Увы, но я в первые слышу о такой игре...

[@stevenhoxville3734]

@@REPE4TER ничего не мешает заценить, как раз там онемэ

[@unolisez-5803]

Етить ты тут ходишь и распоряжения отдаёшь по какой теме видос сделать или во что поиграть. И что значит "как раз там онемэ" если это большой минус :з

[@Nikitelyandia1924]

16:48: У меня стоит не стимовская версия MAFIA, и там "Бон Аппетит" остался "Бон Аппетитом", и тоже самое и с "Creme De La Creme"

[@andreygorbochov798]

Где обливион вы обещали ещё в прошлом году сделать разбор пожалуйста.

[@REPE4TER]

Я не обещал, что в прошлом. Он будет в очень, ОЧЕНЬ далёком будущем

[@andreygorbochov798]

@@REPE4TER А что в getting up был вставлен чисто шутки ради что когда нибудь сделаю но хз?

[@andreygorbochov798]

@@REPE4TER И да я не требую а жду, хотя я не думаю что обливион интересна на ошибки.

[@REPE4TER]

@@andreygorbochov798 Ну это тоже неадаптируемая нормально игра про бандюганов

[@andreygorbochov798]

@@REPE4TER Если вы про getting up то да его не нужно озвучивать в целом но там могла быть проблема cg-роликами что нету сабов (наверное т.к я не играл в getting up) но кстати думаю было бы интересно увидеть разборы по готике 1,2, трилогию bioshock ( с infinite тут как хочешь т.к разбор на фан озвучку есть от sg древний)и по ведьмаку 1,2 если интересно конечно или взять вообще древнюю игру nox или треш-разбор сделать по поздним пиратским переводам типо на hitman blood money от 7 волка например.

[@LitePRO_PAYNE]

Интересный Факт: Лукаса Бертоне И Ральфи В Английской Озвучки Озвучивал Актер Джефф Гарнер Который Озвучивал Джека Люпино В Первом Максе Пэйне И Озвучивал Он Поли Синдакко В GTA Liberty City Stories

[@cpt.macmillan1561]

Мистер R3P34T3R? Да? Подписчики передают вам привет!

[@l7_kotikoff]

18:47 Когда сказал, что Сэма озвучивал Чонишвили, а не Репетур

[@vladosikstv5481]

Наконец то адекватный отзыв про мафия 2

[@JohnConstantine1996]

Я могу ошибаться, но вроде "писаться кипятком" можно и от счястья и от злости

[@REPE4TER]

Я по максимум прогуглил и вроде это именно от счастья и ничего более

[@JohnConstantine1996]

Хотелось бы увидеть разбор любительской локализации Vampire - The Masquerade Bloodlines, спасибо за отличный ролик!

[@REPE4TER]

Вообще самому интересно, учитывая что создана она ещё и на основе любительских патчей, восстанавливающих контент и правящий баги, что очень интересно глянуть, как минимум, с точки зрения реализации, но надо мне сначала самому хотя бы с игрой ознакомиться, возможно даже в ближайшее время я это сделаю

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Или F.E.A.R от СофтКлаба разбери.

[@MasterSkyMoon]

А как насчëт call of duty black ops?

[@REPE4TER]

@@MasterSkyMoon Ну до неё ещё второй Modern Warfare сначала надо разобрать

[@l7_kotikoff]

@@MasterSkyMoon сначала F.E.A.R - пора знакомить господина R3P34T3R с СофтКлабом.

[@user-ghqy615afL]

Меня всегда смешила русская версия Поли в Mafia The City of Lost Heaven.

[@Серёгаместный-р7п]

Декаданс европейского искусства "рубежа веков" буквально значит - упадок искусства. Разрушения идей романтизма и реализма XIX в. Появление декадентских настроений: упадочничество, формализм, индивидуализм, одиночество, тоска, пессимизм.

[@Lastrealman]

В качестве прикола можно добавить ,что русский голос Томми в локализиции "1с" - русский голос Джея из "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар".

[@DipperPines1986]

Дико поржал с "Мафия 2 это игра про гопников, коллекторов".

[@benytshow0417]

А про кого, если нет?

[@burialasylum5780]

1:16:49 Как же долго я орал с этого (музыка на фоне тупого зачитывания текста) Кстати из-за него и проходил всё в оригинале, ибо русский Сэм отвратительно озвучен, вместо шляпы хочется снять скальп, «актеру озвучки», естественно. Ну а вообще корректно сравнивать именно чешскую версию, т.к. это язык первоисточника, английский и русский - дубляж. Ах да, ещё в конце что инглиши, что русские накосячили сильно, т.к. вместо «Да?» в конце в оригинале было «Простите?», вне контекста это мало что меняет, но вот когда в дело вступает он - это переворачивает все с ног на голову. Но что поразительно, во многих моментах русский дубляж по звучанию сильно похож именно на оригинал, что меня и вовсе поразило, т.к. перевод делали именно с инглиша, а там и при переводе с чешского накосячить тоже сильно могли.

[@REPE4TER]

Не, я так понял у ремейка оригинал английский, ибо его Hangar 13 делали, а они американцы

[@burialasylum5780]

@@REPE4TER здесь все верно, ремейк американский, оригинал - чешский, возможно моя формулировка была истолкована с пробелами

[@REPE4TER]

@@burialasylum5780 Да, я просто не понял, забей)

[@l7_kotikoff]

А в начальной Мафии и вовсе кажется, что Сэма озвучивал не Борис Репетур, а Юрий Деркач.

[@ratonhnhaketon1350]

Спасибо большое за разбор

[@REPE4TER]

Да не за что)

[@saimys87]

Свершилось

[@REPE4TER]

Сам до сих пор в это не верю. Два года назад я думал, что никогда в итоге и оригинал не разберу, а тут уже сразу с ремейком

[@BLACK-hu9np]

А что смешного в сцене предложения? По-моему оч даже хорошо

[@REPE4TER]

Да, сцена отличная, меня просто дичайше вынесло с вот этого "Okay" Сары в первый раз, вот и всё)))

[@BLACK-hu9np]

@@REPE4TER а мне наоборот, это лаконичное "окэй" с акцентом, которые сам Том любит произносить )

[@MAXMODS911]

А как же гениальная фраза "Готово!", вместо одного из звуков боли?

[@REPE4TER]

Чёт не помню такого

[@ВоммиФромТомми]

16:14 "Небольшая халтурка" это просто термин мафии который значит работу за спиной босса без деления прибылью с ним. Так что по сути название имеет смысл.

[@frederick18582]

Халтурка - это разговорное слово для любого неофициального побочного заработка. Просто сейчас оно почти вышло из употребления

[@dan4ikp4ola]

Чешский дубляж ❤ Ради этого стоило переехать в Чехию и выучить язык.

[@Morgan_Freeman660]

какой тренер используешь в этом видосе?

[@REPE4TER]

В оригинале не помню, в ремейке от FutureXGame

[@jaikkonor13]

45:36 - Напомнило локализацию The Evil Within 2, где есть одно словечко, произнесенное ровно один раз - это "б***ь". Причем, произнесено в одной из первых глав, в первую встречу с врагом! Но Себастьян Кастыльванус матернулся ни когда увидел врага, ни когда она на него наскочила, а когда он выронил пистолет.

[@REPE4TER]

Лол

[@CraftmanDIT]

9:47 вообще-то эта фраза появляется из-за того, что срабатывает скрипт, и то что игра думает, что игрок хочет повернуть направо и проехать по верхнему мосту, а не по пути, который был задуман авторами

[@AbdulquddusAbdurasulov-r4q]

Там в церкви сидел Морелло jr

[@InqDan]

Кстати в чешской версии разговор с итальянцев во время поездки тот же самый что и в русской.

[@angrybabka9483]

Таки в сценах с лысым Джо и биг Диком дублёр Томми как будто не мафиози, а Лунтик. Или кот Леопольд. В анг версии звучало куда лучше

[@roberthartwood5259]

Как тебе идея сделать разбор локализации alone in the dark (2008) (если слышал о ней. А если нет, тооооооооооооооооооооооооооооооооооо *взрыв*)

[@ОлегРычагов-т8е]

Я сам считал, что этим играм не нужен дубляж, поскольку играл себе в оригинал и получал удовольствие. Но все орали: без дубляжа - это не то, Мафия 3 - говно, потому что нет русского дубляжа, а мы не хотим буковы читать, мы сюда пришли не буковы читать. Итог предсказуемый, хотя, вот, мне понравился Максим Пинскер в роли Сальери. Да, недоигрывает, но мне нравится этот голос Сальери. Сэм - полный мисткаст, и у меня ассоциации с Дюжевым-Карателем тут. Оригинал лучше во всех отношениях.

[@jasonwayne2833]

Согласен,я обожаю оригинальную(английскую) озвучку в играх,особенно в Mafia Definitive Edition

[@jasonwayne2833]

Только нытики и те,кто не знают английский так орут,лишь бы поныть и ныть

[@jasonwayne2833]

В играх дубляж просто ужасен,кроме God Of War 4,5,так считаю

[@шураПавлов-я3у]

У меня местами создалось ощущение, что авторы дубляжа местами самовольно решили изменить персонажей, и их характеры. Поэтому наш Том разговаривает и мыслит менее эмоционально, что создает ему амплуа такого, серьезного мафиози. И тихий в меру скорбный диалог с Фрэнок нашей версии, выглядит симпатичнее, нежели английский фонтан эмоций. Впрочем это только мое ИМХО.

[@ZADROT1604]

17:31 очень странный перевод, но в каком-то смысле русский перевод передает смысл данной миссии. Декаданс - это направление в искусстве (в каком веке не помню), в котором авторы стали больше размышлять о чем-то херовом: одиночество, смерть, болезнь, неверие в идеалы и т. д. Идеальный пример, рассказ Чехова "тоска". Исходя из этого, переводчики пытались видимо передать весь п*здец в финальной миссии, но как перевод названия миссии это херня какая-то.

[@snakepliskeen3936]

Бля чувак,спасибо тебе за разбор моей первой пройденной игры, и почему у такого годного канала так мало подписчиков?

[@AtikiN239]

16:14 - Moonlighting. Можно же было перевести как шабашка.

[@REPE4TER]

Возможно

[@fandlers_videos]

Давай Duke Nukem: Forever, уверен, тебе понравится дубляж)

[@REPE4TER]

Я помню только тамошний мат и как кидался говном в стену...

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER И там звучит сержант Моди!

[@sc716756]

А что следующим будет, дядя?)) Хотелось бы Теорию Хаоса с Дабл Агентом😮😮😮

[@REPE4TER]

Не, пока я к ним не готов, а планы по следующему выпуску уже есть, но говорить о них не буду)

[@DelzerUnd]

1:17:20 требую сделать такой озвучку Сэма во всей игре

[@СергейШолохов-й6ъ]

Какая улица?...

[@merkulismarkovski8961]

Сэма озвучивал Чонишвили,а не Репетур

[@breakbeatboxparty]

только сейчаас осознал что актер озвучки Ральфи в Мафии озхвучивал Вирджила в Аркануме

[@AdrianNarkoman]

Рад новому видео!

[@АлександрФесенко-ъ7б]

Интересно, а почему нет 3-го выпуска про valve? Ты, что, забыл?

[@REPE4TER]

Потому что Valve и цифра 3 - вещи несовместимые)

[@The518thGuy]

@@REPE4TER можно же дать выпуску номер "2 эпизод 1"

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Тогда сделай выпуск Valve 2.5

[@SamFishlersky]

Кстати да думаю стоит еще запилить разбор локализации postal 2 парадиз лост так как там тоже немало ошибок и непереведеных фраз сам играл и слышал некоторые фразы которые локализаторы не перевели и оставили их как есть

[@REPE4TER]

Там вроде неофициальная локализация, да и ДЛС мне не шипко интересны, если это не прям особый случай, где без них никак

[@SamFishlersky]

@@REPE4TER кстати да по поводу этой озвучки я заметил что фразы чувака в этой неофицальной озвучке это просто перефразированые на другой лад фразы Александра Груздьева я бы предоставил конечно футажи с этой неофицальной озвучкой парадиз лост но после прохождения на все 2 концовки я её удалил а так бы срадостью предоставил вам возможность лицезреть эту озвучку