Magyar nyelvlecke Hollywoodban

A Szárnyas fejvadász kapcsán megint elővettünk egy örökzöld témát, amikor egy hollywoodi produkcióban próbálnak meg a színészek magyarul beszélni. A Közönséges bűnözők szintén klasszikus példa, de ebbe a videóba belevettünk egy pár sorozatot (Alias, Szívek szállodája) is, James Bondot és egy magyar rendezőt, aki a Machete-ben szólalt meg anyanyelvén. Küldjünk ki minél több nyelvtanárt! Jöhet még, mert tuti sok ilyen részlet van még!
Filmlista:
01. Ö.K.Ö.L. (F.I.S.T.) 1978
02. ALIAS S02E05 (ALIAS) 2002
03. MÁR MEGINT BÉRGYILKOS A SZOMSZÉDOM (TEN WHOLE YARDS) 2004
04. POKOLBA TASZÍTVA (DRAG ME TO HELL) 2009
05. KÖZÖNSÉGES BŰNÖZŐK (THE USUAL SUSPECTS) 1995
06. A VASEMBER (IRON MAN) 2008
07. BOSSZÚTÓL FŰTVE (DEAD MAN DOWN) 2013
08. A RÍTUS (THE RITE) 2011
09. SZÍVEK SZÁLLODÁJA S03E10(GILMORE GIRLS) 2002
10. MACHETE (MACHETE) 2010
11. A MÚMIA (THE MUMMY) 1999
12. DIE HARD - AZ ÉLET MINDIG DRÁGA (DIE HARD: WITH A VENGEANCE) 1995
13. THE EXPENDABLES - A FELÁLDOZHATÓK (THE EXPENDABLES) 2010
14. CHICAGO (CHICAGO) 2002
15. SZÁRNYAS FEJVADÁSZ (BLADE RUNNER) 1982
16. ÉLNI ÉS HALNI HAGYNI (LIVE AND LET DIE) 1973
Kreálta: K-ED & Cheese
TÁMOGASSÁTOK A MUNKÁNKAT! Vigyétek jó hírünket!
11773205-05607286
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): HU48117732050560728600000000
hetediksor.hu/2022/05/30/tamo...
hetediksor.hu/
/ hetediksor.hu
/ hetediksor
/ hetediksor
/ hetediksor
/ hetediksor
indavideo.hu/profile/hetediksor
#magyarnyelv #hollywood #szárnyasfejvadász

[@denikehi4579]

"beszélsz magyarul?" "Jobban mint angolul." Magyarok: LMAO

[@AntzolY111]

Magyar nyelv Hungarian language Nehézség difficulty Level 999

[@magyarahun8982]

@Gábor Lukácsik vicces vagy

[@Akitlosz]

@Gábor Lukácsik Az angol anyanyelvűek számára a magyar nyelv még nehezebb, mint a szláv nyelvek. Azok is indoeurópai nyelvek, mint az angol. A magyar viszont nem indoeurópai nyelv.

[@tilcord]

@Gábor Lukácsik Én abba a korosztályba tartozom, akik még tanultak oroszt, és azon belül azon kevesek közé, akik még szerették is. Nem mondanám könnyebbnek a magyarnál, de nehezebbnek se. Csak más, másként nehéz. Amint mások már írták, egy indoeurópai nyelvet beszélő egyértelműen a magyart fogja nehezebbnek érezni. Amikor középiskolában angolul kezdtem el tanulni, sokkal könnyebb volt, nem azért, mert az angol könnyebb, mint az orosz (persze könnyebb, szó se róla), hanem mert logikájában hasonlított az oroszra. Rettentő távolról, de mégis hasonlított. Amúgy a magyarban is van pár finomság, ami a szláv nyelvekben nincs: pl. alanyi és tárgyas igeragozás, ami kapásból megduplázza az igealakok számát minden időben, számban és esetben.

[@Csirkefoga]

Gábor Lukácsik anyanyelvi szinten beszélek csehül. A magyar nehezebb nyelv!

[@adamszabo1154]

Bírom milyen oroszos akcentussal beszéli az összes a Magyart :'D

[@svetlana7579]

De egy pár embernél kicsit franciás is, nem? :D

[@wdywtkmn9932]

Én is pont erre gondoltam

[@Chracker3]

@@svetlana7579 azt a felvidékiek is csinálják 😂

[@svetlana7579]

@@Chracker3 nem jártam még a felvidéken, úgy hogy köszi az infót 😂

[@LiunaTiger]

Azért van vagy "eredeti" vagy "hiteles" magyar, pl a bejglis néni... :) 0:24

[@bencepatyi4032]

2:02 Nem azt mondja, hogy "Menjetek el!", hanem hogy "Vesszetek el!" ami az angol "Get lost!" kifejezés tükörfordítása. Gondolom nem számítottak rá, hogy magyarok is nézni fogják a filmet :D

[@vandajuliafeher5251]

Csak jól hallottam, hogy valami nem stimmel Jeremy Irons jelenetében. De ha nem írod, én nem hallottam volna ki, hogy azt mondja "Vesszetek el." Nekem gibberish-nek tūnt. x'D Szóval köszi!🙂

[@vandajuliafeher5251]

@Gábor Lukácsik Igen, így világos. :D Csak mi nem-igen mondunk ilyet, hogy "Vesszetek el!" Maximum valami Shakespeare drámában tudnám elképzelni ezt a mondatot. :D

[@theanimefan00]

A "Takarodjatok!" Lett volna a megfelelő. :D

[@cohngo]

@@theanimefan00 sokkal inkább a 'Húzás' lett volna tárgyba illőbb. Márcsak a slang miatt is.

[@Bence-ht8kc]

Anglicizmus

[@gyugyu24]

A "Lófaszt!Nehogy már"-t visszatekertem vagy százszor, hogy újrahallgassam. Nagyon ott van.

[@szabolcsnyitray1957]

Tényleg az a legalja..:)

[@negrovesmegma6458]

Én ebből a videóból tudtam meg hogy magyar nyelven beszelt annyira nem értettem.

[@yencehungarian]

Azt pont ennek a komment soron rugózó Lukácsik pojácának mondja! ☝️😉 Meg ezt is, csak oroszul: "Igyi nahhuj!" 😛

[@csongortunde3468]

@@yencehungarian Szóval neked is feltűnt? 😉

[@krisztianpapp164]

Edward james olmos mondja ezt és ő tényleg magyar származású!

[@killahsting]

Az összes közül Anthony Hopkins teszi magát a legjobban oda. Hátborzongató.

[@nyisziati]

Britek igyekszenek. Meg úgy általában az európaiak.

[@hakunamatata1148]

Lófasz nehogymá

[@tamasszily8235]

@Gábor Lukácsik De arkansas egy állam az usaban nem egy ország. Hanoi meg Montevideot szerintem egy átlagos ember nem nagyon tudja.

[@rebekaocztos]

@Gábor Lukácsik Nem tudom hol van Hanoi meg ilyenek, de pl Arkansast kapásból meg tudom mutatni hol van :D

[@xj770HUN]

Jó de ő Hopkins! :D Nézd meg egy két filmes szerepének az elemzését. Akár a Westworldben amit alakított. Azok a mimikák, nem véletlen ilyen híres.

[@flesy8120]

Sosem értettem régen, hogy amikor a Die Hardot magyarul láttam, a gonoszok németül beszéltek, amikor meg németül láttam, magyarul beszéltek. Gondoltam biztos valami rivalizáció a szinkronstudiók között :D Közben meg kicsit nehéz lett volna magyar szinkronban külföldiként eladni a magyar beszédet...

[@zoltanperei4789]

De abban a filmben a terroristák németek voltak, Jeremy Irons-t is beleértve, akkor miért beszéltek magyarul?

[@flesy8120]

Igaz-igaz, rá is kellett néznem a wikipédiára, meg amúgy is kevertem a részeket, aztán kiderült hogy magában a Die Hard sorozatban is vannak keverések... Szóval eredetileg az első és harmadik részben is németek a rosszak, az első rész német szinkronjában radikális írekre változtatták a neveket és háttér történetet, mert a német kormányt kissé érzékenyen érintette a "német terrorista" kép, volt valami balhés szervezet a 80-as években... A harmadik részben Jeremy Irons ugye az első rész főgonosz bátya, itt a forgatókönyvet is több változatban írták meg, és az egyik alternatív (DVD kiadás) vége "valószínűleg" Magyarországon játszódik, ahol is Simon magyarul utasítja az étterem személyzetét.... A tv-s változatokat minden országban megnyirbálták és jócskán cenzúrázták a párbeszédeket is. Talán ennek köszönhető hogy gyerek koromban a német Pro7-en magyarul beszéltek a rosszak, nálunk meg eredeti elképzelés szerint német nyelven (amit amúgy rosszul beszéltek az amicsik, és azt is utólag javították).

[@loserock1]

Az Iron Man magyar szinkronos változatában meg lengyelül beszéltek a terroristák.

[@zsoltpeter2858]

Miiiiii

[@astridhofferson7318]

Az összes filmbe így van legalábbis amit én láttam

[@BurnoutSyndrome.]

Elég wattafakk pillanat volt anno, amikor angolul néztem a machete-t és a csávó megszólalt magyarul :D

[@KugleeKuglee]

Ráadásul ő a Kontroll meg a Predators rendezője.

[@mozo178]

Antal Nimród. Rodriguez spanja. Gondolom azért került bele a filmbe :)

[@attilaj.2580]

Világnyelv ez, kéremszépen!

[@thesecondchillguy5697]

Idk how I got here. But i guess me being polish may have had to do something with this. Anyways Greetings hungarian brothers and sisters. 🇵🇱🤝🇭🇺

[@mihalykerekgyarto917]

Funny thing is that in the Hungarian dub of Iron Man the guard speaks Polish:D

[@thesecondchillguy5697]

@@mihalykerekgyarto917 Oh thats a fun fact. Thx.

[@david400p]

2:48 ...a rendőr seggem megmarázni. :)

[@repetro1]

david400p megmárázni... hehe:)))

[@Zakarias78]

Nem tudom miért egy orosz színésznőt vettek fel a szerepre. Amikor elsőnek néztem ezt a filmet (Chicago) nem is tudtam hogy magyarul beszél annyira nem értettem :DD

[@derwanderer619]

2:15 - Buda, Pest. A csaj meg Óbuda. 😁

[@KugleeKuglee]

Ja, csak nem tudják rendesen kimondani Pest nevét és így angoloknak úgy hangzik "Buda - rámutat a másikra - pestis....."

[@Akitlosz]

Á! Annyira nem öreg.

[@70sztom]

Újbuda

[@tomnsx5418]

😅😀😙🤪😉😌

[@ElvenMans]

@@KugleeKuglee Ja, fura hogy azért a helyes kiejtésre már nem ügyeltek, csak legyen kimondva és kész.. Pedig egyre többen tudják már, hogy hogyan is kell kiejteni helyesen.

[@eiderjose]

LMAOOO at Hollywood using Hungarian as a curse language. Wtf

[@jaybowden2658]

I bid you, welcome. The first vampire in a film with sound was Bela Lugosi … seems they have a lot of creepiness associated with them

[@semmikedvemhozza]

Szép munka! A következőhöz egy ötlet még: Supergirl, második évad, 10. rész - a marsiak által beszélt nyelv tele van magyar kifejezésekkel!

[@codboss7092]

0:00 stalone: bEsZelSz mAgYaRul ? cigis csavo: jObAn MinD AnGoLu ja persze sokkal jobban XD

[@justbethankfull]

Simán lehet, hogy angolul még ennyire sem tud ;-)

[@bc3f4a]

😂

[@HappyAutopsy]

Kimaradt a Blade Runner 2049 lépcsőháza, de jó kis válogatás lett :D

2017es video :)

[@krajicsek13]

3:08 Ezen mindig szakadok

[@Victoare]

Bajnok válogatás :)

[@LiunaTiger]

Nagyon jók. Az Iron Manben ha nem lenne a felirat, majdnem azt hinném, hogy "Vér folyik odabenn"-t mondanak :D

[@juliajozsa2724]

Wtf az Iron mant eddig csak magyar szinkronnal láttam és nem is tudtam, hogy van benne alapból is xd

[@Petigp]

A magyar szinkronosban (ha jól emlékszem) lengyelül beszéltek. Kicsit fura lett volna, ha a magyarul beszélő főszereplő(k) nem értenék a magyar őröket. Ezért lettek lengyel őrök.

[@juliajozsa2724]

Petigp értem én, csak meglepődtem :)

[@kraven4444]

csak mit keres /'magyar/' terrorista Iraq-ban?

[@imnotok45]

@@kraven4444 Ket magyarazat van. 1. Hollywoodnak fingja sincs, hogy most akkor Magyarorszag az Europa, Azsia vagy Afrika. 2. Az ilyen nagy filmeken rengeteg magyar kaszkador van. Gyorsan becastingoltak oket, hogy hablatyoljanak valamit, ami az amcsiknak idegenul hangzik.

[@vekyxeivo5595]

@@kraven4444 Mi az, hogy mit keres magyar ember Iraqban? Hát cseszd meg, a magyarok kiözönlenek külföldre a megélhetés miatt. És mindenki tudja, hogy a feketepiacon sok pénz van. Hát ezért vannak ott magyarok. :D

[@Csontdalnok]

A Halo sorozat több epizódjában is hallani magyar beszédet az űrkalózok között :D

[@TheBandi1998]

Remek összeállítás. :D

[@ivanyiattila3547]

A Szárnyas Fejvadászban ez egy jellegzetes jelenet.Szerintem csak azért tették ezt bele, mert érdekesen hangzik a nyelvünk egy utópisztikus világban.

[@ivanyiattila3547]

Akkor disztópia, a lényege az volt a mondanivalómnak, hogy a magyar nyelv elég érdekesen hangzik.

[@istvankobli8123]

Edward James Olmosbak hívják a színészt, aki beszél. Félig magyar, és ő találta ki a forgatáson, ezt a szöveget.

[@sandorendredy8746]

Ahelyett h örülne a magyar h ilyen filmekben bele vagyunk szőve bàrmilyen formàban( nyelv,hely,ètel,nèv) inkàbb fikàzzuk a kiejtèst. Tudatlan barmok fel nem foghatjàk h egy angolul beszèlőnek szinte lehetetlen tökèletesen kiejteni magyar hangokat-betűket-szavakat. Egyszerűen a hang kèpzèsűk a betűknèl teljesen màs. Olyan mintha újra kène tanulniuk beszèlni. Mondom úgy h èvekig èltem az USA-ban ès angolt kb 1 èv utàn akcentus nèlkül tudtam beszèlni. Nem azèrt mert gèniusz vagyok hanem a nyelvünkből adódóan könnyebben rààllunk màs hangkèpzèsre.

[@sandorendredy8746]

@@zalansz9450 Igen öcskös, ilyen az ha amerikai egyetemen tanulod az angolt és amerikai feleséged van. Tedd le a kapàt és indulj útnak.

[@leventenemecz7146]

De örülök nektek! Facebookon is követtem az oldalatok, és itt is fogom. Nagyon jó kritikáitok voltak, és a zene time-ok is remekül el voltak találva. >< #ahetediksorkozepe

[@hetediksorkozep]

Köszönjük szépen!

[@fatumteam]

Mondjuk a Múmiában nem ez volt az epic magyar elszólás :D

[@katalinkiss5872]

Fun fact: A Pokolba taszítva @0:28 rendezőjének (Sam Raimi), aki testvérével együtt írta a forgatókönyvet is egyben, a nagyszülei magyarok voltak.

[@PepeTheFren]

Antal Nimród nagyon jól hozza. :DDD

[@tamply3]

Hihetetlen hogy annyi pénzből legalább a mellékszerepekre nem tudnának találni akár magyar színészeket ha már magyarul kell beszélni.

[@migrenmineral1519]

A listán az utolsó utolsó ,,Élni és halni hagyni,, című filmben külföldi színész tartja a beszédet? Csak mert, ha igen akkor messze neki van a legjobb kiejtése.

[@migrenmineral1519]

Köszönöm.

[@adammozsolics7097]

Magyar színesz volt

[@adammozsolics7097]

Opp most latom a kommentek között

[@veronikakerteszova7395]

Nem tudom a nevét a színek, de egy angol sorozatban is játszott, Mind your language... 2 évad. Zoltán Szabó a karakter neve 😊

[@Limpi43]

Vernon Gábor

[@boriskalashnikov8595]

Amúgy valamelyik filmben valami nevetségesen vicces egyben borzalmasan ejtik ki és akcentusuk van hogy röhögök basszus mondjuk live and let die meg amikor a nagyi mondja “egyél bejglit, nagyon finom” szerintem ebben magyarokat vagy nagyon durvan kitanulták hogy ne legyen olyan rossz mint a Chicago 2002 na az olyan amikor valaki valamilyen ördögi nyelven beszélne vagy mint egy francia aki részeg de magyarul próbálna beszélni

[@istvanhavasi5530]

Hát, tiszta szégyen!! Ezt a szép nyelvet igy felhasználni, beszéltetni .......

[@zoltanivanyos2896]

Szubjektív hogy kinek mi a szép nyelv.

[@convarHUN]

Aztán pl. ott van Chuck s05e08, a "budapesti" epizód, több magyar mondattal is. Köztük a főszereplőktől is, Yvonne Strahovski-tól és Adam Baldwin-tól is, több-kevesebb, de azért inkább kevesebb sikerrel. (Más kérdés hogy Budapest megjelenítése amúgy botrányos volt, hogy a Chuck alkotói szerint nekünk még a 2000-es években olyanok a buszaink mint nekik az ötvenes években, meg hogy mi még akkor is Zaporozseccekkel járunk - jó persze értem én, vhogy a Vadkeletet éreztetni, de mindegy is, mert ez egy másik történet. Maga az epizód ettől még jó volt, Chuck "You speak hungarian?," Casey "No.", aztán utóbbi kezében a társalgási kézikönyvvel egy végül nagynehezen kinyögött túróslepénnyel, + azok a fejek amiket vágtak végig, külön felejthetetlen :D)

[@szaklai]

Még olyan van, hogy a Leslie Nielsen féle Drakulában mondja a zenészeknek hogy "miestro, csárdást" meg a 11.22.63-ban is magyar gulyásról magyaráznak James Franconak.

[@piemaker00]

A gulyást említi a főszereplő a Seven year Itch(Hétévi vágyakozás) című Marilyn Monroe film elején. Nem magyarul beszél de hazai vonatkozású.

[@szaklai]

@Gábor Lukácsik Pedig volt benne, a nő aki a smallvilleben Clark kent nevelőanyját játszotta, na ő :D most nem tudtam hirtelen kikeresni

[@vargavio]

Szuper válogatás! A kommentek alapján úgy látom, gyűlik egy második részre való alapanyag. Hadd járuljak hozzá: A Genndy Tartakovsky rendezésű Star Wars: Clone Wars rajzfilmsorozat 23. részében a kék, kutyaarcú földönkívüliek is magyarul beszélnek. kzbin.info/www/bejne/sKLTnniNapyUidU

[@-kamor385]

Időzített bomba 1991 KB 25 percnél. Eszméletlen mint képesek össze hordani. :)

[@rekagyokos8276]

Amikor a Chicagót láttam moziban, és a magyarul beszélő jelenet jött, szüneteltették a feliratot. Nem értettem miért. Aztán elkaptam egy-két magyar szót... És azt gondoltam: azért feliratozhattők volna azt is... Persze nagyon megtisztelő számomra, amikor egy nem magyar magyarul beszél. :)

[@MrRetri8]

de érdekes😃😃

[@majkiakarki8157]

én is szerettem volna akkor "megmárázni" :DD

[@tamasaron5129]

Pl az underworld-ben is van pár mondat.

[@convarHUN]

Hát ha sorozat is jöhet akkor ott van a Strike Back is. Sőt mi az hogy "is", az konkrétan tele van magyarral (mindkét értelemben, tehát nemcsak magyar mondatokkal hanem magyar szereplőkkel is, Kamarás Iván, Fenyő Iván, Hajdú Stevie, Árpa Attila, Gangsta Zolee, aztán volt ott még egy ex Barik köztös is, stb., csak akik így hirtelen eszembe jutottak, de sokkal többen vannak/voltak, és mindez csak a s04-ig, mert most ott tartok). Sokszor úgy érzem, látva hogy a stáblistán is majdhogynem minden 2. név magyar, hogy igazából nem is angol sorozat ez, hanem egy angol-magyar koprodukció (mindenesetre az is tény hogy rengeteg jelenetet itt hazánkban forgattak le belőle).

[@LiunaTiger]

Egyes itt forgatott produkcióknál jobban "beszivárogtatják" a magyart, máshol kevésbé. A Strike Backben voltam picit statisztaként, de akkor semmi magyart nem hallottam. (6. évad 6. epizód, reptéri jelenet Ferihegy 1-en, szereplőnél látszom egyszer vörös-fehér-kék csíkos táskával, sötét hajjal - csak érdekességképpen, persze).

[@convarHUN]

@@LiunaTiger visszanéznélek ha még megvolna a gépemen az a jelenet, de a Strike Back nekem csak az 5. évadig működött a Sullivan Stapleton - Philip Winchester párossal, a 6. évadtól kezdve, az új gárdával sajnos egy értékelhetetlen, színtelen-szagtalan, lelketlen, tucatakciós hígf*s lett a sorozat.

[@virag2433]

1:07 mikor mondja?

[@viktorstrecko685]

A Múmiában ,,Benny,, Beni Gábor volt :D

[@justbethankfull]

Jó kis összeállítás :) Angol feliratot nem akartok csinálni hozzá, hogy a magyarul nem beszélők is élvezhessék?

[@laszlohuncsik5962]

Az Angol nyelvű Jedi visszatérben, amikor Han Solo fejjel lefelé lóg a szörny gödre felett, tisztán hallani és érteni, hogy magyarul szól neki oda: "Csuvi húzz fel"

[@kornaxon3522]

Nem tudom, melyik filmben volt, mikor Gábor Zsazsa azzal igyekezett elcsábítani egy férfit, hogy Magyarországon volt egy zongorahangolójuk. My hangoló fixed my zongora every day. XD

[@reszetelek684]

Az Ironclad c. filmben a "dán" harcosok is magyarul kiabálnak.

[@-csotanypure-5106]

Chicago-t konkrétan vártam xd

[@dacicus090]

You forgot about Underworld: Evolution. I think there were some fragments when police officers and locals spoke in hungarian.

[@ahhaanna9122]

Jól mondod!!

[@TheOnlyRealTapir]

mi lett az Én a Kém-mel?:D

[@sparklingmayonnaise6840]

2:31 azt hittem oroszul beszél😂

[@andrasbarna1270]

sztem orosz a csaj

[@TheAtilion]

1:36 Antal Nimród (Kontroll, A Viszkis, Predators..)

[@VikJuve]

@Gábor Lukácsik Az motoros üldözés az kitalált, az autós üldözés az igaz, bár esélyes, hogy nem pont így történt.

[@kuruzsloorig278]

Vicces hogy a tapasztalataim alapján azt várják el külföldön, hogy akcentus nélkül beszéld az ő nyelvüket, de szerintük ők anélkül kommunikálják a magyart, s mikor rávilágítasz hogy rohadtul nem úgy ejtik ki a szavakat ahogy kellene, akkor sem hiszik el 😂

[@sizyke]

Kimaradt az én a kém... :-)

[@pankapalmaffy6113]

jajjj ez nagyon jó nem is gondoltam volna hogy ennyi híres filmben beszélnek magyarul. Vasemberben miért pont magyarul beszélnek a terroristák😂? Mondjuk engem nem zavar mert imádom RDJ-t és örülök hogy tudja hogy létezünk. Fel lettem dobódva:DD

[@Tzimisce25]

Jinsen sok nyelven beszélt, fel is sorol párat, amit hall, de a magyar nem megy neki, lehet, hogy kevés magyar terrorista van a 10 gyűrűben. :)

[@lespat3521]

Elképesztő, hogy a casting-os 1 percet se szánt arra a Facebook-on, hogy keressen egy magyar csoportot a stúdió közelében, aki felmondta volna azt a pár szót, vagy segíti a színészt, ellenőrzi a fordítást.

[@FabFilippo86]

Fasza! :))) The spider labyrinth 1988 Vagja valaki? Egesz fasza olasz horror ami tobbnyire Budan jatszodik. Random talaltam ra.

[@kristofhojdak204]

És hol találtál rá? :D Engem érdekelne a film

[@sixsixsix76]

Az eXistenZ kimaradt.

[@davidattila5063]

Van egy film, azt hiszem " A kém " a címe ,és a fél film Magyarországon játszódik.

[@iyadaladimi3313]

Én a kém

[@jimydog007]

Iyad Adimi Az is, meg van simán a Kém. Jason Statham van benne, meg a Dagi az új szellemírtókból (Nem tudom a nevét 😃)

[@iyadaladimi3313]

És tényleg.És ha már kémeknél járunk..Suszter Szabó Baka Kém...de nem vagy benne biztos,hogy Mo-n is forgattak-e részletet.

[@LiunaTiger]

Igen, de magyar nem hangzik el benne. A francia jelenetek nagy része is itt volt forgatva (pl a koncert, amikor vízbe dobja Statham a bombát, az a Bálna előtt volt igazából, ott voltam). Úgy tudom forgatás közben találta ki a rendező, hogy Budapest Budapestként is legyen benne a filmben, ne csak Párizsként(?)/Franciaországként.

[@TheOriginalLaszloVarga]

@@iyadaladimi3313 A suszter... is részben magyarországon forgott. Mucsi jelenete a Párisi udvarban volt. ;)

[@yencehungarian]

😂 Sokat ismertem ezek közül, a filmekből. Nehéz nekik artikulálni a mi nyelvünket. 🙄😁

[@robertorubin4166]

2015 James Bond-ban is beszélnek magyarul

[@Daviiid8]

2:31 ez nagyon rossz lett. Ilyen zagyvaság az egész 😂😂 jó ha két szót lehetett érteni

[@tiborreszegi6185]

A hanglejtéseken mindíg nevetek... "Szerelmem, virágom" (még el is megy, de) "gyönyörűségem"... :D Hát ezen szakadtam. "GyönyörŰ-sé-gem" :D Mindezt egy nagy komoly filmes pillanatban... kb egy filmben sem volt igazán magyar. De hát , na. :)

[@tiborreszegi6185]

@Gábor Lukácsik Hát ilyen ez. :D De nem tellett egy magyar nyelvszakértőre, legalább egy pár órára, amíg felveszik. :) Biztos a legtöbb nyelven nevetnek az anyanyelvűek, hogy hogy ejtik ki a filmekben. Ennél már csak a Transformers volt jobb, ahol katonák terepszínű ruhában magyar nyelven beszéltek, török turbánnal a fejükön. :D

[@tiborreszegi6185]

@Gábor Lukácsik " Vagy művelt török katonák voltak, akik magyarul is megtanultak, vagy magyar katonák voltak, akik a farsangi bulin kapták a riadót :-)" - :D - Mindezt egy háborús övezet közepén, ahol idegen bolygóról öt emeletes ház magasságú robotok érkeznek meteorként. :D (Transformers) :D

[@oraimful]

Lehet megnézem ezért Vasember azon jelenetét eredeti nyelven. (nem sértésből)

[@Merciklon]

A Múmiában többször is megszólal a Beni Gábor nevű karakter magyarul, de egyedül csak a piszkos állatnál értem mit mond. Valaki nem tudja, hogy a többi alkalommal mit mond?

[@HUNbullseye]

Úgy rémlik a Közönségesben a hajóra fellopózáskor is megy magyar szöveg a háttérben, ráadásul ott nagyon szépen, akcentus nélkül. A Feláldozhatók viszont szerintem inkább csak "magyar jelenlét", sokszor előfordul, pl. Eszementekben is volt, ahol ráadásul egész jól ejtették ki. :)

[@maksa22242]

lehetne egy magyar nylevlecke a játékokban videó is :D

[@skyhero01]

Halo egyik részében asszem a menekültek akiknek segítünk magyarul beszelnek vagy a támadóik már nem vágom de láttam régi játék bemutató alatt

[@zoltanperei4789]

Az eredeti Drakula egyik jelenete:m.kzbin.info/www/bejne/qZPdkIunZ8Z4h7M

[@b0h0c]

Fura, hogy kimaradt a Suszter, Szabó, Baka, Kém. Az elején percekig magyarul beszélnek. Nemcsak a magyar színészek, hanem Mark Strong is. 3:35-től indavideo.hu/video/Suszter_Szabo_Baka_Kem_1

[@rendem8]

Még hozzá lehetne csapni a rovárs(írás)os szövegeket a misztikus filmekben :)

[@gyorgypogacsas3932]

Hozzá van , de ott mindig viking írásnak mondják, sajnos, nem publikus , hogy ez magyar, és a világ első és leg régebbi írása 🇭🇺🏹👍

[@syndicalistcat3138]

@@gyorgypogacsas3932 Sajnos nem a legrégebbi írás a világon.

[@syndicalistcat3138]

Tudnál ojan filmeket mondani amiben van róvásírás?

[@peterakos5265]

@@syndicalistcat3138Szóval sok esetben inkább a skandináv rúnákra gondoltak, illetve azokból merítenek a filmesek. www.pearltrees.com/smoothpyro/movies-and-tv/id9871519/item102286631 Az viszont minden tudományos álláspontal szemben szerintem biztos nem véletlen, hogy a skandináv rúnák túlnyomó része ismert a rovásban. Csak nálunk több van ahogy az ábácénk is bővebb. Persze vannak olyan rúnák amik a rovásban nem ismertek. Ezek alapján lehetne eldönteni a filmesek miből indultak ki. Ha jól emlékszem: Hellboy 1-2, A zs kategóriás Ragnarok: www.imdb.com/title/tt2363213/, Harry potter itt ott, harrypotter.fandom.com/wiki/Rune.. Ahol inkább gondolhatunk a rovásra az ahol magyarul is halandzsáznak közben - pl a drag me to hell-ben is mintha lettek volna valahol rovások.

[@gyorgypogacsas3932]

Bence Vajda persze, így nevezd a sárkanyodat.

[@majagara]

A Chicago-ból a csajt a magyar renőrők sem értenék meg. 😂

[@csongortunde3468]

Én megpróbáltam először felirat nélkül értelmezni, de 2-3 szónál többet nem sikerült felismernem negyedszeri hallásra sem. Értem én, hogy a magyart nehéz kiejteni a külföldieknek, de ha már filmhez készült, legalább dolgozhattak volna rajta kicsit többet.😁

[@Chracker3]

mi mindenhol ott vagyunk 😏

[@HakapesziM]

Most of them have Russian accent. The guy in the Machete scene has the best pronunciation, he must be native.

Antal Nimrod, he is sort-of Hungarian :)

[@tamassomogyi3244]

A Machete c.filmben Antal Nimròd beszél magyarul.

[@leda3057]

Wooww az elni es elni hagyniban ugy beszeltek mintha magyar szinkron lenne

[@tapeinot.5313]

Minden lében két kanál: Cserelord (Greensleeves) 31:50 -től, kzbin.info/www/bejne/oqSXYpR-r9GIZ9U

[@zoltanperei4789]

Volt egy akció/kém sorozat, amiben az amerikaiak Budapestre jöttek és az egyik ügynöknő bejelentkezett egy helyi plasztikai sebészhez, aki sáros volt valamiben. Volt még benne magyar ejtőernyős rabló csapat is. Tudja valaki ennek a sorozatnak a címét?

[@jimydog007]

Benne van a videóban . Alias

[@zoltanperei4789]

Tényleg? Fura, mert sose néztem az Alias-t.

[@elenakk9125]

A legtöbb jelenetnél, ha nem lenne ott a felirat, nem érteném mit mondanak pedig Magyarországon születtem és kiskorom óta beszélek magyarul

[@rudytoth]

Egen Hogy Vagy. Nem Tudem. Sniper 2 in Hungary too.

[@vilmosistvankoszper4249]

A Brancaleone ármádiája című filmet szinkron nélkül láttam. A kezdő jelenet az volt, hogy egy itáliai városba betörtek a barbárok, akik veszett módon raboltak, gyilkoltak és közben magyarul ordítoztak. A film többi részében persze a szereplők olaszul beszéltek. Az egyik főszereplő Gassman volt.

[@vilmosistvankoszper4249]

@Gábor Lukácsik Gondolom, a kalandozó magyarokra utaltak...

[@szaboattila844]

A MÚMIA (THE MUMMY) 1999 - lattam a filmet egy parszor , de soha nem gondoltam hogy magyar szo is van benne (ha fegyvert fogtak volna ram , akkor sem talaltam volna ki , hogy az magyar szoveg)

[@robertolah4793]

a Star Wars-ban van egy faj ( ne kérdezed melyik) és ők is magyarul beszélnek picit hasonlítanak az avatárok-ra :D

[@sumiresama2106]

nelvaanian~

[@LePoilu]

Why do I have this in my recommendations?

[@EmesePapp4858932679432]

1:37 😂 Ez az ember most vagy magyar, és tud angolul, vagy angol és k...a jól beszél magyarul!!!! Szerintem az előbbi... Gyanúsan folyékonyan rizsáz!

[@__-hi4cy]

Ő magyar. És jól beszél angolul.

[@Limpi43]

Antal Nimród

[@mumtaz1977]

Vajon Ők tudják, hogy mit is mondanak valójában? :)

[@balintkende343]

Nem... Fogalmuk nincs Ha tudnák miről beszélnek akkor már egyből jobb lenne a kiejtésük

[@impact84]

A Machetes testőr elég jól beszélt, szerintem ő tudta mit mond.

[@nickdini709]

@@impact84 Valóban, mert Ő Antal Nimród.

[@impact84]

@@nickdini709 bingó 😀

[@ZsoltPinters]

Ez kimaradt: kzbin.info/www/bejne/e6jOf4JueamJZ7ch33m46s

[@nyisziati]

Már nem érhető el. :(

Zenélő doboz, Costa Gavras filmje, Jessica Lange magyarul beszélget Törőcsik Marival.

[@FilmGamerHUN]

Lesz vajon a szárnyas fejvadász 2 ben is? :D Ha már itt forgatták.

[@hetediksorkozep]

Azt csiripelik a verebek, hogy igen.

[@AttilaTamas112]

Van :)

[@nyuszicsib]

Van két jelenetnél is. :)

[@Koczy85]

Van bizony szóval érdemes eredeti nyelven is megnézni. :)

[@piemaker00]

Szárnyas fejvadász 2049 SPOILER: Néni hőbörög a lépcsőházban plusz a 'nugdíjas. :)

[@adamadamsky7]

Jajj Zoltàn! Ajánlom a Mind your language c. sorozatot. hu.wikipedia.org/wiki/Vernon_Gábor

[@rczv]

Az Underworld is kimaradt ;)

[@rczv]

Már régen láttam, de egy erdőben az üldözés során az üldözők beszélnek magyarul, tippre magyar statiszták voltak. Talán az első részben. UPDATE: itt youtube-on találtam egy jelenetet, igaz nem azt, amire emlékeztem: kzbin.info/www/bejne/j2Wng36teryUb8k

[@gel_rt]

Nagyon kevés filmben alkalmaztak ténylegesen magyart. Nyilván ahol főbb szereplő beszél magyarul ott nehezen kivitelezhető (bár utószinkronnal ott is megoldhazó lenne), de ahol csak egy mellékszereplő szólal meg, ott számomra érthetetlen, hogy mért kínozzák mindig a külföldieket a magyar nyelvel. Ha nem születsz bele, soha nem fogod tökéletesen beszélni, vagy legalább is borzasztó sok tanulás kell hozzá. Ez van. Jó pénzért a 10 millió emberből bárki elmondana egy mondatot magyarul, helyesen.

De senki nem szól nekik, hogyha nem megy, ne erőltessék? Rettenet a kiejtése a legtöbbnek...

[@lorantvarga8975]

A testőr az igazi magyar volt! A többi csak próbált magyarul beszélni. Kisebb nagyobb sikerrel.

[@aquila0857]

Újabb bizonyíték arra, hogy a magyar a világnyelv!

[@CapratDraco]

0:31

[@Profi-Munkavedelem]

Meg fogtok dögleni 😎

[@orsolyakratkoczki6488]

Antal Nimród a legjobb.

[@natagu5794]

Tudtátok, hogy a Supergirl-ben is beszéltek magyarul, az egyik jelenetben? Csak azért kérdem, mert nem volt benne.

[@istvanheckl8302]

ott a marsiak magyarul beszélnek.

[@natagu5794]

Igen :)

[@andrasczeh6501]

Vasemberbe komolyan magyarul beszélnek?😃

[@HopeJusticeottokajiken]

Háromszor láttam a vasembert, hogy nem vettem észre ezt a jelenetet? Magyar szinkronban más nyelven beszélnek? Vagy ennyire figyelmetlen vagyok?

[@HopeJusticeottokajiken]

@Gábor Lukácsik most hogy így mondod tényleg logikus nem is tudom miért nem gondoltam eddig ebbe bele

[@trollsalab]

És itt van egy bónusz ráadás indavideo.hu/video/Magyarul_beszelnek_egy_koreai_sorozatban

[@ivanyiattila3547]

Kár, hogy mikor egész mondatokat mond akkor elnyomja a fordítás.Egyébként a nő bájos és nagyon szép a kiejtése.

[@habeebee]

Rare to hear Hungarian spoken with such lively sing-song intonation. :-) And are her last words "lusta disznó!"? Cause that just seems too funny, especially when said with such cheer. :)