Mahatma Gandi: Tanrı Üzerine (1931)

Birtakım çağrışımlar ve tesadüfler eseri Mahatma Gandi ile ilgili görüntü ve ses kayıtlarını incelemeye başladım geçtiğimiz günlerde. Gandi'nin dünya tarihi için çok ilginç ve önemli bir figür olduğunu sanırım pek inkâr edemeyiz. Gerçi kayıtları tararken Gandi'yi sevmeyen pek çok Hintli de gördüm aslına bakılırsa. Sanırım tarihi anlatıların ilgili ülkede çeşitli farklı politik yorumları barındırabileceğini, diğer bir deyişle, dışarıdan bakınca çok daha netleşen kimi resimlerin, yakına inildikçe daha kaotik boyuta geçebileceğini gösteriyor bu bize. Her neyse, konumuz bu değil zaten.
Mahatma Gandi'nin 1931 yılında "Kingsley Hall"de yaptığı konuşmadan bir parça buldum. Aslında "konuşmadan bir parça" değil de "konuşmanın tamamı" gibi görünüyor bu, ancak yine de haddinden fazla kesinlik içeren bir yorumda bulunmamakta fayda var derim ben.
Yaptığı bu konuşmada kalabalığa seslenen Gandi, çok ilginçtir ki, ülkesindeki sorunlardan, Britanya ile yaşanan uyuşmazlıklardan, Tuz Yürüyüşü'nden veya bunlara benzer daha güncel ve siyasi meselelerden değil, Tanrı'dan bahsetmeyi yeğliyor. Kendi Tanrı algısını, duyumların ötesindeki deneyimleri, akıl ve iman ilişkisini olabildiğince saf bir biçimde aktarıyor.
Söz konuşu konuşmanın video kaydı değil de ses kaydı vardı. Kuru kuru sadece ses kaydını kanala koymak istemedim, onun için de Gandi'ye ait farklı zamanlarda çekilen başka görüntüleri bu ses ile harmanladım ve ortaya izlediğiniz veya izleyeceğiniz bu video ortaya çıktı.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov

[@buraksaglam7180]

Bize bu derece özgün ve ufuk açıcı içerikleri sunduğunuz için minnettarım Ümid Bey. Ayağınıza taş değmesin.

[@m.utkukara7757]

bilgisiz olduğunu açıkça söylemesi ve romantizmine din hatta bilimden dayanak çabalarına girişerek saçmalamaması saygıyı hak ediyor bence hem de bi politikacıyken

[@filizfiliz5713]

Ümit Bey , ne güzel bir uğraş sizin bu yaptığınız paylaşımlar, insanlığa hizmet, faydalı paylaşımlarınız, için çok teşekkür ederim . Vatana, millete faydalı bireyler olarak Allah sayınızı artırsın ...

[@karşıkimasa]

harcadığınız her dakika için sonsuz teşekkürler

[@EhliyetsizPilot]

Pek çok insan videolar aracılığı ile birşeyler anlatıyor. Örnek vereyim. Gandi burada yaşam diyor. Onun yaşamdan kast ettiği ile benim ki farklı. Yani kelime herkeste aynı anlamda değil. Yasam derken de bir genelleme yapmak doğru değil. Biolojik tanımlama olarak mı yaşam? Veya sosyo kültürel olarak mı? Pek çok düşünce var . Biz insanlar bu yüzden anlaşamıyoruz. Konuştuğumuz dil iletişim için yeterli değil. Umarım ilerde bunun için bir teknoloji olur. Beyin nöronlarının benzer kumelenmeleri olan insanları buluşturur.

[@HERO-om7bh]

Çok teşekkürler Ümit bu çeviri için..

[@ahmetefendi2645]

Anlamlı olmuş 💮

[@mesut4860]

Vav sanki Kuran ayetleri okuyorum müthiş. Hangi dine mensup bilmiyorum ama olay tek yola çıkıyor.

[@abdullahcetin5067]

Ümit abim ellerine sağlık

[@kien6268]

Merhaba!Kanalınızı ilgi ile takip ediyorum, içerikler hoşuma gidiyor.Çok teşekkürler...Bilemiyorum yalnızca bir öneri olarak -belki biraz kanalın olağan çizgisinin dışında kalacağını düşünmekle beraber- Jim Morrison’un röportaj ya da şiirlerinden ufak çeviriler yapabilir misiniz?Şahsen hoş ve önemli biri olduğu kanaatindeyim.Ayrıca ki biliyor olabilirsiniz: Özellikle onun şiirlerinin çok kaliteli bir çevirisi olmadığını düşünüyorum.Tabii herhangi bir takipçi olarak bu önerimdir...Çok teşekkürler, kolaylıklar dilerim.

[@umidgurbanov]

Merhaba, ilginiz için teşekkür ederim. Kanalda halihazırda tanıdığım kişilerin çevirilerine yer veriyorum. Jim Morrison'u da elbette ki duydum, ama kendisine yönelik özel bir ilgim hiç olmadı. Dolayısıyla çeviri hususunda söz veremem, ancak yine de yaptığı işlere biraz daha alıcı gözle bakabilirim. Esenlikle.

[@kien6268]

@@umidgurbanov Çok teşekkürler.

[@yaren229]

@girlfriend in a coma kessinlikle

[@ilker0372]

👍👍👍

[@alibaba-iw6mv]

Vallahi çok güzel iş çıkarıyorsun

[@ozlemkaplan5240]

❤️

[@sewimm4467]

Lacon'da Aşk kitabını okurken sizi keşfettim merak ettm sizi? 😊 ama çok güzel olmuş cevirileriniz tebrikler.

[@umidgurbanov]

Lacan'da Aşk kitabında ben mi varmışım? :)

[@sewimm4467]

@@umidgurbanov Yok canım😊 araştırdım Jacgques Lacan birden sizin çevirileri gördüm . 😊 kitabı okurken 8. Semineri önceden okumak daha iyi gelecekmis sadece sizi buldum. Bende yeni bu tarz okuyorum çok acemiyim yani😊

[@ferhattarhan2403]

Harari' nin konuşmalarını çevirir misiniz

[@yusufemre1444]

Kitabı var zaten

[@grandturko1881]

Gerçek Müslüman fıtratı

[@dilekpelit3733]

Kılıçdaroğlu, Gandinin reankarnesi gibi değil mi yaa

[@gospeljazzblues4783]

Allah

[@volteigne1874]

Tanri varlık ve yokluk kavramlarının ötesindedir... O yüzden benim nezdimde bir ateist ile deistin söylemleri aynı yere çıkar. Yıllardır sorgulamalarim 23 yaşında beni bu noktaya getirdi.

[@HERO-om7bh]

Biraz daha açar mısınız ? Cümlenizden agnostik bir tavır hissettim...Varlık ve yokluk kavramlarının ötesinde olmak nedir?

[@yusufemre1444]

Tanrı olsa ben bu cevabı sana ulaştıramazdım

[@HERO-om7bh]

@@adam_smith7 evet anliyorum ben böyle düsünmüyorum ama ben mevcut eserlerden bir cikarim yapabilecegimizi düsünüyorum... Bir insaatta düzenli bir papatya resmi varsa boyalarin dökülüp bunu cikartigini savunmayiz,bir güc tarafindan bilincli sekilde yapildigini söyleriz.. Eger biri bu papatyayi biri yapmamis boyalar dökülmüs ve papatya resmi cikmis birinin yapip yapmadigini bilemeyiz derse ona cok tuhaf sekilde bakariz. Tüm varlik icin de bunu düsünebiliriz.Tanrinin varligi hakkinda bana göre süpheye yer birakmayacak deliller var ama bu tanri nasil bir tanri varligi degil de dogasi hakkinda bilemeyecegimiz seyler olabilir. Ben monoteist olmama ragmen bazi konularda agnostik kaliyorum ve bu bana göre normal.

[@sonersanlik849]

Alt yazı nerede ???

[@umidgurbanov]

Oynatıcı ayarlarından altyazıyı aktif hale getirin.

[@AmilKazimli0]

Neden imkansızı denemememizi söylüyor? Bazen imkansız olanları da aşa biliyor insan.

[@HERO-om7bh]

Imkansiz denilen şey vardır,imkansiz olan vardir...Onun imkansızdan kastı,mantık hatasi yapmamandır.Örnek verecek olursak evli bir bekar yaratmak,ücgen bir dörtgen olusturmak gibi..."Aklı aşma" dediği şey "mantık hataları" yapmaktir...Kisacasi demek istiyor ki elimizdeki mevcut bilgilerle Tanrı'ya iman edebilirsiniz ama ben illa her şeyi bileceğim yoksa iman etmem diyorsan bu "mantık hatasıdır"... Yoksa senin Amerika'daki kizla evlenmen,dünyadaki en iyi bilim adami olman,çok zengin olan seyler "imkansız" değil 😄