Maie, dein lichter Schein (Neidhart von Reuental) - Neo Medieval Music

[@sciencegardenvideo]

Das habe ich schon bei euch auf einem Konzert gehört! Gefällt mir super.

[@fr9853]

Ganz ganz toll - vor allem, dass es möglich ist, dass wir das heute hören können 😘

[@KawauMusic]

Schön interpretiert und wirklich schönes Video ... ich bin ein Fan der Manesse-Bilder!

[@ShortTailedSnails]

Die Manesse liegt ja hier bei uns in Heidelberg. Nur leider lassen die uns nicht in den Tresor, um mal einen Blick drauf werfen zu können ;-)

[@KawauMusic]

Schade!

[@lisadominiqueh.4644]

Großartige Übertragung ins moderne Deutsch. :-)

[@antonioaguilar8295]

[@IngmarBurghardt]

Wunderbar!

[@Andreas-Fischer-1965]

Schöne Musik! Jetzt fehlt mir nur noch eine Flasche Met ;-)

[@staatenlos432]

Ich glaub ich erinnere mich an ein Leben in dieser Zeit. Es ist mir bekannt

[@Katziezi]

Die Sprache klingt noch bekannt, man erinnert sich, ohne zu wissen.

[@laabskowalski8231]

Zum Anbeten schön.

[@betise4809]

Это просто услада для ушей

[@Pleiodes]

Ich frag mich des öfteren wie es damals wohl war, so ganz ohne internet und Globalisierung.

[@ShortTailedSnails]

so "unglobalisiert" waren die damals gar nicht. Die Handelsrouten waren schon erstaunlich.

[@lenaschumann6735]

Bei mir, Jahrgang 1957, ist es ohne Internet und Globalisierung noch nicht so lange her aus der Erinnerung. In letzter Zeit habe ich mich von einigen Kontakten getrennt. Weil vieles auch einfach nur noch nervt.

[@arthur5465]

Ja so ohne Impfungen, ohne Wissenschaft und mit Hoher Kindersterblichkeit

[@fr9853]

@@arthur5465 "Ohne Wissenschaft" - So ein Schwachsinn 🙈 Wir wissen nur, was wir wissen durch unsere Vorfahren!

[@sergys512]

Good

[@kavehbahrami7700]

👍

[@lucasng9617]

Ich liebe diese Lied, aber Ich kann nicht es verstehen. Heutige Deutsch ist sehr schwer zu lernen als Fremdsprache, aber Mittelalter Deutsch ist unmoglich!

[@ShortTailedSnails]

Das ist auch für Deutsche ziemlich schwer zu verstehen und es Poesie mit vielen Metaphern. Aber es geht um die Liebe ;-) In moderenem Deutsch ist der Text : :::: Lyrics :::: Maie, dein lichter Schein und die kleinen Vögelein: Voller Freuden ist ihr Schrein - sie soll'n uns willkommen sein! Meine Freud' jedoch ist klein, ich bin am Leben krank. Jeden Tag ist meine Klag, daß ich der nicht wohlbehag, von der ich nur Gutes sag, deren Bild im Herz ich trag. Bin so weit, daß ich verzage, weil mir nie gelang, was doch so vielen anderen im Minnedienst gelungen, die nach höfisch Sitt' und Brauch um Weibes Gunst gerungen, doch ich hab ihr umsonst gedient, gedienet und gesungen. Wie ich mich sehn', mir will vergehen mein Herze, denn sie ist so schön. Unverzagt bleib ich hier stehen, will sie mich auch nicht ansehen. Sollt' mein Werben sie verschmähen, dann wär' ich lieber tot. Ich war ihr Diener hier, seit ich einst begegnet ihr, meine Dienste weiht' ich ihr, doch sie hat's vergolten mir niemals - dennoch steh' ich hier, so wie sie's mir gebot. Muss ich dienen und doch ohne Lohn von ihr nun bleiben? Es ist des Üblen weitaus mehr als Gutes an den Weiben, von diesem Glauben wird mich auch ein Kaiser nicht vertreiben. Unheil da mir geschah, als ich zuerst ein Weib ansah. Komplimente bot ich dar, hob sie in den Himmel gar. Niemals brach sie ihre Keuschheit, noch den hohen Mut. Ich hab gar graues Haar, was durch ihre Schuld geschah: ihre Augen blicken klar, aber nehmen mich nicht wahr, wenn ich ihren Blick wohl suche, arglos, ohne Trug. Wollte sie mit ihrem Aug' den meinen nur mal plinken! Minnespiel gebietet, dass wir uns mit Blicken winken. Dann können Mann und Weib gemeinsam von der Liebe trinken.

[@frankfrank392]

Danke Lucas. Diese Version ist in hochdeutsch und der Text abgewandelt. Das Original in Mittelhochdeutsch. Und das ist auch für Muttersprachler schwer :-) Viele Grüße und schöne Weihnachten, ,merry Christmas.

[@steven_003]

Das Problem sind für mich die Metaphern, vieles ist einfach nicht mehr nachvollziehbar. :D

[@marcodunkel9353]

Von welchem Ensemble ist diese schöne INTERPRETATION?

[@ShortTailedSnails]

Die ist von uns selbst: www-short-tailed-snails.de

[@marcodunkel9353]

@@ShortTailedSnails MERCI!! Habe noch nie von euch gehört. Wenn ihr mal in Nds seit, muss ich mal vorbeikommen. Klasse das ihr sowas macht und wie ihr es macht. Ich liebe Alte Musik und so manches an Folk. LG und Respekt!

[@ShortTailedSnails]

Würde uns freuen! Danke für dein Lob ansonsten :-)

[@maroelle9991]

Ok du m Auf dem Weg!

[@JJLiu-xc3kg]

Ludwig

[@Lochmaster3D]

warum fehlt die letzten strophe?

[@ShortTailedSnails]

schien uns so passender. Musik machen ist immer ein Kompromiss ;-)

[@elzawalker575]

Mit männlicher Stimme finde ich das Lied besser, aber trotzdem schön gesungen natürlich. :)

[@ShortTailedSnails]

War gerade kein Sänger bei der Hand ;-)

[@laabskowalski8231]

@@ShortTailedSnails Menschen! Immer müssen sie meckern.

[@peterpeterson4800]

tfw no gf anno 1200.

[@paddotk]

What the hell is 'neo' medieval?

[@aurorasdawn4681]

What you're hearing here obviously is a modern interpretation (in modern German and with anachronistic instruments) of a classic medieval song - I guess that's "neo medieval".

[@ShortTailedSnails]

You are right. We took a medieval song, made a modern arrangement and adopted the language (so that more people can understand what the song is about)

[@grahamcarlin6397]

Deus Vult .

[@alexanderurban4417]

was will er? ficken im frühling? darum gehts nämlich.

[@ShortTailedSnails]

nun ja, er umschreibt es aber netter.