我也超喜歡這句話,還特別倒回去再聽一次XD.而且他講"So I may advice would be to keep going in that situation"的時候,我就有被鼓勵到,keep going!!!
@KIRITSUUUUUU Жыл бұрын
真的講得超讚的
@千秋仁 Жыл бұрын
12:18處字幕有嚴重的翻譯錯誤,講者說Could not disagree with you more意思是Disagree with you completely (我完全不同意你所說的)。後續講者論述也證明了他是不同意這個提問人的,他先說了史丹佛監獄實驗不是假造,又說了第二部分提問者質疑的那個想法(破窗執法部分)是在研究中屢屢得到驗證的。所以可以知道講者是完全不認同提問者的。字幕寫了「我不能同意你更多」(這通常是Could not agree with you more的翻譯,意即我完全同意你)這句字幕是完全錯誤的。
Can I just say Malcolm is so fun to watch? He answered weird questions with serious answers which are all very informative.
@ewncilo Жыл бұрын
i never in my life has never seen how people can be drawn and attract it to someone's ideology. This man is a master of persuasion. This man had persuaded many millions of people with so much simple yet persuasive ideas.
at 12'19" translation is wrong how can you translate "I could not disagree with you more" to something with a completely opposite meaning
@fanise5972 Жыл бұрын
I could not disagree with you more是怎樣翻譯成我無法同意你更多的?
@cloudyblue123 Жыл бұрын
我以為我聽錯重聽3次😂
@kolopo_frogcoffee Жыл бұрын
我無法“不”同意你更多了 應該是dis的關係讓翻譯怪怪的 正常來說是I could not agree with you more. 我不能同意你更多了 代表你非常認同對方觀點。 但他講得這句我無法不同意你更多了有可能有兩種含義 非常認同對方而無法不同意更多 更非常不認同對方而無法不同意更多。
@fanise5972 Жыл бұрын
@@kolopo_frogcoffee Actually I couldn't agree/disagree more is a pretty common expression. According to Cambridge Dictionary : If you say that you couldn't agree/disagree more, you mean that you agree/disagree completely.
@2xl242 Жыл бұрын
就事實而言,躺平其實比努力務實多了。
@jackyfung12317 Жыл бұрын
讀社會學的我表示讚啦👍
@frankchiu7 Жыл бұрын
意外的蠻派 XDDDD
@realinternetphisher Жыл бұрын
12:19 Could not disagree with you more. (語義上表強烈不同意) 。而中文字幕'"無法同意你更多"在語義上有歧異,是表"無法同意你_[更多](非常不同意)"還是"[無法]_同意你更多(同意到了無法再同意的程度)"呢? 個人建議是把受英文"more"影響的"更多"字眼刪掉比較好。