【中西字幕】¿Los profesores de chino entienden las expresiones de Argentina?

En vez de enseñar chino, hoy ponemos a prueba su español con expresiones y lunfardo de Argentina.
Generación mestiza en Argentina
► • Generación mestiza - h...
Historia de la generación 1.5 con Carlitos Lin
► • Historias de la inmigr...
Historia de la generación 2.0
► • Historias de la inmigr...
Puedes ayudarme en Patreon a crear más videos y dedicarle más tiempo a la creación de contenido
/ overview
Suscríbete para más videos
Facebook: / mandarinlab
Instagram: / mandarin.lab
Twitter: MandarinLab?lang=es

[@nicolasrigonatto2033]

3:48 ¨NO HAY POR QUE¨... épica referencia argenta ajjajajajajajajajjaja

[@a.b5793]

jajaja muy oportuno el comentario!

[@leodeividcandia6272]

Yo me rei mucho cuando dijo eso xD

[@tanosway3470]

Se zarpó con esa referencia JJAJA

[@josephjoseph8404]

Es que los chinos dicen mucho 没为什么 y esto literalmente significa “no hay porque” que en realidad seria “porque si”. Si un asiatico te dice “no hay porque” ya sabes que es de China.

[@elgatonelson6515]

Jajaj me encanto

[@margaqsab]

1:59 el chico tiene razón: ser un "papa frita" es sinónimo de ser un bobo, un nabo, un salame etc...

[@taibogdp]

Vieja nunca me di cuenta que el lunfardo me da un hambre, ndeaaah

[@QuekanBronse]

En Colombia de alguien que es buena gente se puede decir que es buena papa.

[@lautaroleone2414]

Y nabo yo lo tenía mas como una persona aburrida, sosa

[@tk1500]

@@QuekanBronse En Argentina se usa decir que alguien "tiene buena uva" si es buena gente.

[@goldenera777]

@@QuekanBronse Eso creo que se usa en Bogotá, porque en Medellín nunca escuché eso.

[@daianaderoo2062]

Ser un choclo: estar lleno de granos

[@nicohistorias]

Sii o que se maquillan con locro jaja porque están lleno de granos.

[@julianacosta8073]

Me chupa un huevo= me importa un pepino jajaja .. gran video.. Saludos a los dos profes!

[@MattyOyola217]

...tambien "me importa un cacahuate"

[@BetullaGdR]

@@MattyOyola217 Cierto... El tema es que en Argentina no utilizamos esa expresión, y tampoco le llamamos cacahuate (acá se llama "maní")

[@MattyOyola217]

@@BetullaGdR soy argentino, boluda! Y obvio que se le dice "mani" propiamente dicho pero la expresion es con la palabra cacahuate. Otra que vive en un termo.

[@BetullaGdR]

@@MattyOyola217 Y por qué tendría que saber que no sos extranjero? Y por qué la agresión?? Típico argentino que nos hace quedar para el culo afuera.

[@arielmillo96]

También usamos la frase "No, manzana" es cuando alguien te hace una pregunta tonta, en la que la respuesta está a la vista y no hace falta preguntar.

[@yohanadecima9345]

Chocolate por la noticia jajaja

[@michodm26]

Eso es dialecto villero

[@joaquin-ld8ff]

@@michodm26 noooo manzana

[@salomesalas8627]

Muy pocas veces se usa esa expresión rara.

[@joaquin-ld8ff]

@@salomesalas8627 antes se usaba más

[@ccceun_]

Recién con este video me di cuenta de que posta usamos mucho la comida para hablar jajajaja no lo tenía en cuenta antes jajajaja pero es verdad. Somos muy comelones

[@Struenda]

Es que la comida es lo que hace al ser vivo xD 💗

[@gerardomoreyra7529]

Ya sé que no me preguntaste pero se me hace que es por lo latino. Onda, para nosotros la comida es muy importante porque, la mayoría de las veces, lo hacemos en compañía de otras personas; es un momento para compartir, charlar, chusmear, ponernos al tanto, bah para socializar. No sé si los germanos y anglosajones tendrán eso también.

[@lam6666]

Te faltó la importantísima: "Es trucha".

[@okimi5461]

Qué significa eso???

[@lam6666]

@@okimi5461 "trucha" femenino de "trucho", algo que es falso, una imitación, usualmente de mala calidad e ilegal. Por ej.: «esta remera (=playera/camiseta/etc.) Nike es re-trucha !"

[@carrikun]

todo era risas hasta lo del dólar a 40 :c muy fuerte, la verdad.. jajaja

[@davidaguirre6384]

Aquí en Chile está a 60 el dólar 😕

[@rukisupergames4877]

@@davidaguirre6384 acá también. Este video ya es viejo

[@matioviedo8446]

Y que tal 59,68?

[@MigitasSensuales]

@@davidaguirre6384 que yo haya visto está por encima de los 700

[@macnosrexilius7287]

Ya casi está al doble :v

[@sunakobl]

Faltó el "no pasa naranja" y el "por su pollo" jajajajajajajaja

[@jadcas2968]

También falto: Listo el pollo, pelada la gallina

[@juani1146]

@@jadcas2968 marcha comida sin sal para vos abuelito

[@tanosway3470]

@@juani1146 jajajaja malll que expresiones de viejo xdd

[@eware42]

Esas expresiones son muy de peroncho

[@MrLaizard]

@@eware42 Mas bien las tuyas deben ser de globocefalo liberpajerto

[@josecortesromero5682]

Muy difícil para todo aquel que no es de Argentina ya que no entendí ninguna

[@macukurz9762]

Yo doy clases particulares de argentino por si te interesa jajaja

[@josecortesromero5682]

@@macukurz9762 creo que eso es algo muy bonito que tenemos los países latinos hablamos español pero muchas cosas les llaman diferente por suerte ahora existe este medio Así podríamos aprender nuevas palabras y frases como en este caso con respecto a tu pregunta más bien diría clases por KZbin porque yo soy mexicano Saludos hasta Argentina Ojalá y la vida me lleve algún día

[@taibogdp]

@@josecortesromero5682 es jerga argentina bro, no te preocupes todos los países del mundo lo tienen y eso es lindo

[@sunakobl]

Pero ahora ya las sabes! Jajajajaja ya podes defenderte por si venis 😂

[@lucianolopez7931]

@@macukurz9762 me interesa. Saludos desde Argentina :p

[@drnotof6124]

"que sos un queso , sos de madera" explicar un lunfardo usando un lunfardo es argentina en los huesos !

[@indokun9902]

"Que acelga"? (que haces) ese es viejo pero también esta referido al morfi jaja.

[@chemitapeerezzz_98]

BRUTAL 😂, me ha encantado! En España, "mala leche" tiene un sentido bastante distinto, pues hace referencia al mal humor, como por ejemplo "estoy de mala leche", aunque también tenemos otro equivalente ("estoy de mala hostia", ésta última BASTANTE VULGAR, por cierto).

[@francoromero3453]

Acá igual boludo, si esa frase la trajieron ustedes

[@MrLaizard]

@@francoromero3453 No tan asi, le llevaron emigrados argentinos que retornaban y por influencia de musica, films y series, hasta bien entrados los 80 no se utilizaba en Argentina

[@joaquinsilva204]

Muy buen video! 😀 sos una grosa! Agrego una buena: "quedarse sin el pan y sin la torta"

[@nicojuarez8599]

8:58 pensé que aparecía Guido Kazca en cualquier momento

[@karent8470]

🤭 No sabía una o dos expresiones... Pero el resto las capté jajaja La verdad q los argentinos tenemos muchas expresiones jijiji... Otra de las razones por las que adoro mi país ♥️🇦🇷♥️

[@mrsergiolh]

Falto jamon del medio y una de los 90 que acelga? Tambien cuando una persona esta llorisqueando se dice que esta haciendo puchero

[@chuchinzeto5836]

Me encanta mucho mandarin lab la verdad es el mejor canal para aprender chino

[@valcirene4151]

Cadê o chineses q querem aprender espanhol?. Eu sou brasileiro e vou aprender estes dois lindos idiomas.

[@salomesalas8627]

Suerte en eso ^^

[@alexismoreiraeguren6176]

Hay un tango que se llama "Gil de cuarta", está lleno de lunfardo tanguero rioplatense, lo hicieron así a propósito, sería bueno saber quiénes lo pueden entender hoy. 🤔

[@mariaceleste7102]

Pensé que el ultimo iba a ser el “ultimo orejon del tarro” jaja

[@tk1500]

Se usa tan poco la compota hoy día que la mayoría de los jóvenes ni saben lo que es un orejón.

[@mariaceleste7102]

Jajaj mal, tenes razón. En mi caso tuve abuelos muy presentes, siempre había orejones en casa

[@fabito324]

Hola Fei... 3:48 jaja Estoy seguro que más de uno se mató de risa... Bombón también nos dicen a nosotros los varones 😉

[@davidaguirre6384]

Entendí esa referencia 😂

[@davidaguirre6384]

Por qué? No hay por qué! 😂 😂😂

[@josebarraza2185]

A mi no me dicen.. Soy mas feo q sapo con corbata xD

[@aliciainesdelosrios5008]

También se decía 'es un churro'

[@connievaquita]

La frutilla del postre es como la guinda de la torta en chileno hahaha

[@melaniequiroga]

En Argentina, se usa la guinda, para decir "no me rompas las guindas" seria un equivalente de no me rompas los huevos, como no molestes

[@rogeliocortes2667]

En México es, la cereza del pastel.

[@aliciainesdelosrios5008]

En España la guinda del pastel

[@rogerx005]

@@aliciainesdelosrios5008 Iba a decir eso. La expresión viene de España.

[@MiguelFernandez-dj1vn]

Lo que me estoy divirtiendo con este video, lo pausé para comentar. Me encanta como manejás tan bien los dos idiomas, yo estoy estudiando japonés y se algo de ingles. Mi sueño es poder hablar fluidamente y como un nativo. Me encanta escucharte!

[@jeonsubliminals6716]

Hola saludos desde México me gustan tus vídeos

[@fernandoruiz9915]

Fei es "un bombón" 😎😘☝️👆☝️👆☝️ excelente videoooo

[@user-nx1ts3vp2i]

Eso no es lunfardo... Esas son expresiones Argentinas normales, lunfardo es otra cosa... Incluso hay una academia en Argentina del lunfardo, de todas formas muy buen video jajaja

[@aguanteeldulcedelechewacho5875]

Es la jerga del país

[@edwardkenway9181]

@@aguanteeldulcedelechewacho5875 es jerga lo que dicen en el vídeo, el lunfardo es otra cosa. A veces francella en casados con hijos nombraba algunas como capanga y breca que son lunfardas

[@fernandoots7622]

Puede ser, pero el lunfardo se formó de esa manera con las aportaciones de las distintas jergas locales e inmigrantes.

[@patriciam8191]

Genial Fei, muy buena idea para el video. Es muy bueno para compartir para los extranjeros!

[@lucaspalma8612]

Excelente vídeo Fei !! ❤️❤️❤️

[@mytwocents7464]

Muy divertido el video y excelente tu canal, sos una porteña más! Saludos

[@jamincarrasquillo1148]

Me encanta tu trabajo…me gusta mucho su carácter…extraordinaria…qué Gracia…me parece que eres una gran persona…Dios te Bendiga!!!

[@gustionair]

No hay porque!!😂😂😂 te amo Fei sos una grosa

[@lautaroramirofacundogomezg9208]

Muy buen video y muy bonita energía 😄 ¡Muchas buenas vibras!

[@MrValde70]

Nunca me habia puesto a pensar en tantos ejemplos y vistos asi todos juntos es evidente que tenemos un quilombito en la cabeza con la comida !!!......un supermercado de ensaladas mentales de expresiones !! 😲

[@qhayparahoym2387]

Un vídeo genial, súper-entretenido y los participantes de lujo, se re-coparon jjjjj… Saludos…

[@danielmastroberti6470]

Hermosa mandarín lab estuvo ausente un par de días Así que no estuve al tanto de todo tus vídeos así que me voy a poner al día un beso

[@emilioa7092]

Excelente video Fei! Muy divertido! Me encanta que sos una argentina mas! Te sabes todas las expresiones bien argentas!

[@hbellrivas8422]

Estaba adivinando con ellos en cada frase. Si fuera a Argentina y me dijeran ese tipo de cosas, ahora ya sabría mas o menos a que se refieren. XD

[@Taikatzen]

Fei te felicito por el video, súper entretenido, nunca me había puesto a pensar la cantidad de expresiones de ese tipo q tenemos y q usamos diariamente sin darnos cuenta ... en mi caso por lo menos.

[@TheMarc00s]

3:47 " NO HAY UN PORQUE" JAJAJAJAJAJAJAJAJA ESCUPI UN PULMON 🤣

[@carlosmarey9939]

👏👏👏👏👍, muy buen video!

[@kevindylanbermudez5803]

Tremendo video! 👌

[@guerrerodelapaz9563]

Muy bueno!!! Me han hecho reír! También está muy bueno, esto de la interacción cultural.....es una herramienta fantástica que ayuda a derribar los muros de la ignorancia, y con ello la desconfianza!!! Abrazos fraternos che!!!

[@Laura-yv5bo]

Jaja que buen vídeo Fei. Pensé que por los años que llevan en Argentina iban a conocer más. Tal vez puedas hacer otro 📹 con la temática de "animales" 😆

[@jorgeherrerq2951]

Muy divertido tus vídeos saludo

[@gabrielldey]

exelente video.. muy interesante y divertido... va tu like!!!

[@fcp2182]

Ests mina es una capa me encanta tu canal te mereces más suscriptores

[@matiasgrasso581]

Amé el "NO HAY POR QUÉ". Suscripto. Excelente canal

[@sofiabotteron2074]

We me encantaría aprender chino pero me di cuenta que no puedo yo sola, necesito de un profesor con el cual sacarme dudas jaja no soy tan autodidacta.

[@cristianbasso7086]

Hola Fei, t amo hermosa, m encanta tus videos😊

[@danyelargentino]

Los tres son muy amables. Gracias por su simpatía. Dan ganas de conocer personas de China con profesores así...

[@Natassiafirst]

Como siempre Fei, sos muy divertida y didáctica. 👍Ojalá los profes copien tu estilo. 😊Soy argentina y vivo desde hace 18 años en España y extrañaba el "lunfardo" de allá. 💋🙋

[@llaqqua]

¡Me encantó el video! ¿Hiciste alguno de dichos chinos? :D Miro CDramas y sería muy lindo entender mejor algunas de las expresiones que usan

[@lorenzovel2117]

Argentina : Soy un queso México: Estoy muy wey Argentina: Me hice una ensalada México: Ya me hice bolas 😂 Argentina: Mala leche México: Sangron o mamón Argentina: Saltar como leche hervida México: Se me suben los humos Argentina: Sos un bombón México: Me pasas tu número? 😂 Argentina: Un dolor de huevos México: Me costó un huevo y la mitad de otro Argentina: Me chupa un huevo México: Me vale madres Argentina: Remar en dulce de leche México: Esto está muy cabron Argentina: La frutilla del postre México: La cereza del pastel

[@lourdesrm]

Buen video 😄

[@danielyurquina1060]

Hola te sigo del norte argentino provincia de jujuy muy bueno tu video aprendi mucho sobre cultura de los chinos espero estudiar el proximo año chino pero para mi es muy dificil

[@paolaromero8413]

Muy divertido , me encantó !

[@c.2724]

Les explicaste re bien 😭 yo no sabría como explicarles sin trabarme jajajaja

[@waltermansilla9358]

Muy bueno!!!!

[@josebarraza2185]

Subscrito :) abrazos q estes bien

[@juanguerrero1365]

En Mexico decimos” ya la calabaziaste “ya se imaginarán el significado lol,please saludame a tu amiga de japon love her 😍😍

[@prir9125]

Hola Fei Fei, muy interesante y divertido video, me dio hasta hambre salame, queso, que rico ñam ñam :p Saludos desde Chile ;)

[@espitiachavezluismanuel1664]

En Zacatecas la versión de "me hice una ensalada" es "reborujado" jaja, tipo "me reboruje y no entendí nada"

[@saulcoana6626]

tambien soy de Zacatecas pero creo que en rodo México es igual.

[@cassandraroblezplata1598]

Muy divertido video, me hizo reir mucho. El tema muy interesante, el Idioma chino es genial.. Dificil el espanol para el invitado....

[@elgatonelson6515]

NO HAY PORQUE.. me encanto, nuevo suscriptor

[@alejandronasifsalum8201]

Yo sabía que teníamos un mambo con la comida, pero esto ya lo muestra a otro nivel. ¡Me encantó!

[@JonathanMercado98]

Mi profesor de chino 👏❤

[@cassandraroblezplata1598]

Yo tambien quiero un maestro de chino.... Soy algo torpe, tenerme Paciencia ja ja ja

[@camilamansilla8226]

Podrias pasar algun contacto o donde enseña?

[@JonathanMercado98]

@@camilamansilla8226 enseña en la Asociación cultural china en Argentina. En Belgrano se ubica

[@crisoriz5657]

1:58 Xuye tenía razón. La expresión "qué papas fritas que soy/sos!" "sos un papas fritas" existe. Es un poco más naive que nabo o salame y menos ofensiva. Y probablemente esté cayendo en desuso.

[@bicicool29]

La verdad, muy bien pensado. Cuantas expresiones utilizamos, muchas veces, para" gráficas" una: situación, una expresión o una dificultad. Que muchas veces se cree que es así en todos lados igual. Palabras que no tienen traducción !!!

[@danielcastillo3917]

En mi pais eres un salami que es lo mismo es tu eres suertudo o tienes suerte.

[@mailenaguirre4206]

Podrías hacer un video con información en donde ir aprender Chino (idioma, cultura, etc.) gracias 🙏🏻

[@jorgeinzunza8957]

el acento argentino que ha adquirido la señorita es Impresionante! de verdad que si ^^!

[@macukurz9762]

Yo nací acá en argentina y nunca escuche el "soy un queso" jajajaja Tantas cosas de comida me dio hambre. "Soy un queso en chino"

[@leticiaacosta5149]

Wow!!! Raro jajaja se usa mucho incluso en tv

[@lRANDOMI]

Se re usa soy un queso, que raro

[@Echeverismo]

Es una expresion, creo q algo vieja y se dejo de usar

[@leticiaacosta5149]

@@Echeverismo no tanto, a veces la escuchas en TV, en noticieros de la mañana ponele. Lo usan para no usar insultos graves. El del 13 a la mañana lo usa a veces

[@mytwocents7464]

Se usaba más antes, pero todavía no cayó en el olvido total, de vez en cuando se escucha.

[@yamilamansilla7015]

"Mala leche" se usa también para decir " mala suerte"

[@aureliorojasencina7361]

Entretenido..!!! Y en cada país esta "" su propio dicho"".. Y el punto... Es saber comprender, y cuando se es de otra cultura cuesta...!

[@QuekanBronse]

En Colombia un equivalente a panqueque sería volti-arepas.

[@SkoomaCat]

O una veleta. De esas q ponian en los techos para indicar la dirección del viento.

[@rogerx005]

Veleta también se dice en Argentina, significa lo mismo y es una expresión que viene de España.

[@hugocuellar6206]

Excelente!!! 👋👋👋

[@Turbox8000]

3:49 entendi la referencia jajajaja

[@ArgKaiser]

Hace una hora que me estoy riendo...

[@QuekanBronse]

¿Nos puede explicar a los no argentinoparlantes?

[@QuekanBronse]

@Tsukine Kiyoteru mejor no molestar a la profesora Fei, no sea que tenga el mismo mal genio que la señora del vídeo.

[@djmauriciormx]

@@QuekanBronse yo soy boliviano pero se refieren a una china que hizo su escanadalo cuando la estabam grabando jajajaja epic

[@andreasoledad1791]

Me encanto !

[@christianchimchimswife6638]

Muy buen video jaja no me había dado cuenta que teníamos tantas expresiones con comida jaja

[@gastondiazlemos6149]

5:32 jajajaja me mató la aclaración xD QmQ maldita inflación

[@anasager]

Voy por la mitad del vídeo y recién me doy cuenta de que hablamos con muchas expresiones de comida 😂

[@albertobossio7165]

Muy buen video, entretenido y gracioso pero también hay que aclarar que hay otra forma de usar "mala leche", acá dijeron correctamente que era para una persona "él es mala leche" -> "él es mala gente" pero también puede ser "que mala leche" -> "que mala suerte". También se puede usar como "Uhh, hay que tener mala leche para que te pase tal cosa" sería en referente a la suerte y no a la mala intención.

[@agustinamoroso4738]

Te regalo algunos mas -No rompas los huevos -Ser un papa frita -Ser un Pan dulce -Ser un ocote -A punto caramelo puedo seguir agregando pero ni me acuerdo..

[@marvinsilverman4394]

tambien existe la frase ''te tira los galgos''

[@aliciainesdelosrios5008]

Tengo la piel de gallina, también

[@marvinsilverman4394]

@@aliciainesdelosrios5008 lol eso no es una frase tan argentina a menos que seas de river

[@aliciainesdelosrios5008]

@@marvinsilverman4394 jajajaja!

[@marvinsilverman4394]

@@aliciainesdelosrios5008 xD

[@michodm26]

Les explicaste re bien !!

[@josue6894]

En mi país "ser un queso" es todo lo contrario, es alguien que hace bien algo, o que se desempeña bien en algo... Saludos Fei, amo tu canal...,💜

[@yohanadecima9345]

Soy Argentina y aquí tambien significa lo mismo, ella lo interpreto mal, tambien cuando le dicen a alguien "estas un queso" es como "estas muy buena" o "sos muy linda

[@josue6894]

@@yohanadecima9345 Aaah gracias por la aclaración...

[@giulianavazquez4358]

Será que depende, porque en la provincia que vivo se utiliza con el mismo significado que dijo la chica.

[@marioandres1006]

@@yohanadecima9345 ¿no se en que parte de argentina ser un queso significa algo lindo?

[@carlosmarey9939]

Ser un queso es ser malo o inhabil en algo

[@juanperes2331]

En Uruguay (léase en Mdeo) no usamos lo de "soy un queso", decimos "bailando soy de madera" y en los doblages de pelis se suele oír "tiene dos pies izquierdos". Y no usamos tanto lo de leche hervida y si lo de "caldera de lata" (se calienta mas rápido que..) Y la frutilla del postre, se suele oír mas como "la cereza (o la guinda) del (o en el) pastel" Me encanta oir hablar en Mandarín.

[@mariyamichannel]

Yo soy Argentina y alguno de esos terminos ya no se usan. Y lo de la ensalada en la vida lo escuche jajajaja XD. Muy buen video! 👍

[@melu9832]

los profes de la facultad puede que la usen, advirtiendo que estudies por separados algunos temas para que no se te haga una ensalada jajaja

[@jadcas2968]

Remar en dulce de leche no lo había escuchado. Buen video👍

[@senku2768]

Remar en dulce de leche, nunca la escuché xd igual saben bastante solo que es lógico que se traben un poco para expresar la idea. Buenísimo video 👍

[@ElikoKen]

Posta nunca lo escuchaste? Que raro

[@Miolnir3]

Es una expresion muy de barrio. Debes ser muy chica o no salís mucho de tu casa.

[@senku2768]

Tengo 24 capo, sera un dicho porteño, por que acá en tucuman al menos no se usa.

[@DTTaTa]

Es una expresion muy comun.

[@ezekarrion]

Buenisimo

[@alejuarez8932]

Te amo Fei! Unos genios!

[@silviadelpino8274]

Sos una genia Fei!😁👍

[@enigma._0033]

holiiiii siempre aprendo más y más con tigo o en este caso ustedes? :v

[@marcelatorrado4061]

Muy buena clase!!! Jaja

[@Hragust]

Al igual que los chicos chinos yo también estaba intrigado por saber el significado de todas esas frases jeje

[@Lecodelsur]

Exelente.

[@JavierGonzalez-dw5zq]

Excelente...

[@dzalazar]

Que grande Xuye! Mi profe de mandarín.

[@heracles644]

muy divertido este episodio. Los gastaste a tus amigos.