[Mande精華13] - 敲碗已久的組合終於實現!! 和叔叔大聊臺灣的Mande!! /w Restia

Mande的Twitch:
/ mande
當天直播：
/ 1888048325
新手剪輯和翻譯，如果有錯還請各位在下方留言糾正
#apex #apexlegends #apex翻譯 #mande #tsm #apexseason17 #restia

[@b7s_studio]

7:44字幕peepovanish了 雖然不重要 但是有用cc字幕補救 😓😓

[@Yukinanekonya]

笑死，看到薄切克的MANDE，瞬間變成瘋狗

[@yiminglin5613]

瑟瑟的菜還以為是a菜 原來是空心菜 沒想到Mande竟然還經歷過921...那真的是永生難忘

[@029398721]

瑟瑟的菜怎麼想都是大陸妹阿XD

[@蓋歐卡卡西]

我怎麼越想越像開陽白菜，畢竟跟早上有關？

[@hengqiangguo7797]

@@蓋歐卡卡西 空心菜属牵牛花，早上开花= morning glory

[@Sawa-luna]

會不會是因為蒜炒空心菜有精力劑效果才會取那個名字w 每個早上都一柱擎天😂

[@jasonwang7794]

MANDE在剩6隊的時候有說：winnable 這個人實在太狂了…而且講完還真的做到

[@jasonwang7794]

@@抖音美女收藏家 麻煩你看影片 兩個隊友都沒救了 剩他自己一個人然後還有其他5隊 你自以為邏輯很屌 想臭一波 殊不知連影片都沒看

[@抖音美女收藏家]

@@jasonwang7794 他這種獵殺一個人殺大師很難嗎 咋了5隊人都盯著他這孤狼殺？不說winnable說啥？

[@抖音美女收藏家]

@@jasonwang7794 winnable也不是100%好吧 你要舔也換別的舔

[@百鬼夜行-j2h]

@@抖音美女收藏家每個人都有失誤的時候 你要怎麼保證你的子彈不會打完 你要怎麼保證你的ctrl 鍵不會卡住 你要怎麼保證對面沒有掛

[@jasonwang7794]

@@抖音美女收藏家 雲到不行 你就算獵殺好了 圈再小你也沒有操作空間 還是你以為他把把都冠軍啊…真的很懶得跟你這種自以為是的浪費唇舌

[@Enfernalf]

講到蜘蛛那邊 有聊天室打the la ya😂

[@lobster2333]

超好笑講喇牙我們一定聽得懂

[@AkiyamaSora]

wwwwww

[@NL_Channel_-TW]

the la ya

[@Leonlion0305]

好險沒說the la gyatt

[@jeffary3613]

看到這個，我不得不來分享一下我的生日小故事，真心認為很少人能超越 我有個很受歡迎的雙胞胎姐姐，有一次生日，我被同學喊去幫她佈置驚喜慶生場地...對，我在我的生日被喊去幫忙佈置別人的生日會，氣氛下無法拒絕的我只希望趕緊混過那天，結果要派個合照的時候，不知道誰突然跳出了一句：「欸？今天妳弟不是也生日嗎？」

[@Caffeine5523]

尬到不行 所以後來怎麼樣了

[@animememer417]

雖然這樣說對你有點失禮 但這情況也太有趣了吧w

[@Tiger-vc8ju]

這會有陰影吧

[@jasonwang7794]

假如是真實故事 那最壞的應該是你姐姐 從頭到尾都不說

[@quality_human]

​@@jasonwang7794就說是驚喜慶生了

[@kiatweimax]

夢幻聯動，真的好喜歡好開心

[@user-lazy0408]

2:45 based 應該會翻成類似「很懂喔 這樣就對了」之類的 認同的感覺吧 （以我看不少實況的個人見解 未經考證） 話說mande 來台灣一定超明顯 快兩百公分的巨人

[@mynt017]

是chad的意思

[@バナナお爺さん]

Based 有兩種譯法，情況不同意思不同。 1.指一個人觀念正確, 並同意該觀念 A: "I think people shouldn't judge fat people in the gym, they are brave enough to step outside and better themselves, and that's commendable." B: "Based" 2. 指一個人做的某件事接近瘋狂，但是沒有錯誤(或是正確到了極點），你感到有點驚訝 A: " Did you know when the pirate Jean Lafitte heard of the $500 bounty on him, he put up a bounty of $5000 on the Governor instead?" B: "Lmao, based"

[@ggjusfofun3737]

小知識補充：tarantula 通常是指捕鳥蛛，跟狼蛛不太一樣。

[@Shenchi0612]

我還在想台灣哪來的狼蛛🤔

[@BigHandsomeZen]

應該是喇牙之類的

[@_squirrel]

我也覺得是喇牙，台灣人很熟悉的（？

[@sux9487]

我覺得他應該是說喇牙😂

[@ggjusfofun3737]

@@sux9487 我也覺得應該是但喇牙我不知道英文怎麼念😂

[@Hyde671]

居然住台灣還遇到921地震，真的也太…….

[@Me1onDuck]

11:02真的笑死

[@chunanchan0524]

5:50 還以為是開陽白菜之類的

[@SquiPiuPiu]

感謝澳洲洗禮，我居然不用翻譯就能聽懂~ 是說morning glory 聽起來真的超遭XD

[@veigar1001]

8:31 這人心想：這遊戲又沒有聲音

[@瀨川白]

true

[@mi1su]

Morning glory 有可能是指空心菜（不是很確定

[@Pain.n_n]

還以為是早安美之晨

[@mungbeanouo]

關鍵字丟搜尋是Thai Stir-Fried Morning Glory 泰式空心菜料理? 話說這東西的確很好吃

[@dada910181]

為什麼沒有叫他唱 super Idol 的笑容都沒你的甜😂😂😂

[@Yoru_Ki_1101]

還是不知道morning glory的!!! 是炒空心菜 .... yep

[@-k3023]

這個弓......omg

[@k77aw]

這人的弓也太鬼扯了吧

[@highlycarefree]

查了一下空心菜叫water spinach或water morning glory 應該是指這個 然後 7:10 我感覺比較像他其實只剩1D的意思(?

[@b7s_studio]

因為前面叔叔報的資訊是一個人 所以那句話翻成呼應前面 翻成剩1D其實也通 只要爆甲都是1D(`･∀･)b

[@highlycarefree]

@@b7s_studio 我是覺得那個時間點再講一次只有一個人偏怪啦 比較像是Mande飛上去打輸所以說的緩和用語

[@LULDaLa]

@@highlycarefree +1😆

[@mr.2ndaccslimey380]

@@b7s_studio morning glory 其實是指晨x的slang。在美國和歐洲才比較常聽到

[@yxt2429]

我只知道morning glory是牵牛花，但我第一次知道原来water morning glory是空心菜

[@potoven9641]

I am washed 應該指的是我沒料了 生疏了 翻成過氣好像怪怪ㄉ

[@帥哥大-w5w]

過氣比較貼近原意吧

[@mr.2ndaccslimey380]

@@帥哥大-w5wwashed 在遊戲通常都是指技術生疏，outdated 才是過氣

[@user-space77]

這裡的washed肯定是指沒料

[@bluetears8634]

@@mr.2ndaccslimey380Washed兩種都行 Washed也能表達過氣

[@糖果-x9z]

好扯喔這弓箭

[@_RiZu_.]

7:35 喔齁😊😊，撒糖(x

[@wayne92600]

Restia 英文也太流利了吧

[@kuroshi8045]

你錯了 不止英文 日文也流利ww

[@HSLiu40]

這就是海斗的實力

[@Xiaoayan_OwO]

他讀國際學校的

[@Maxxx-e6s]

家裡有錢，從小有好教育，沒看到他自己也說他飛東飛西嗎？

[@hoeeee68]

看不太懂 他那句話錯在哪@@kuroshi8045

[@鹿先生-d6c]

我也覺得是空心菜，因為吃起來脆脆的硬硬的感覺？

[@kong2250]

morning glory 其實是空心菜! 哈哈哈哈!!!

[@penguin_1488]

好扯喔，我連人在哪裡都看不見。他到底怎麼知道的😂😂

[@新島真-e9g]

生菜沙拉www 晨光

[@ahonda1935]

nice

[@hongyu92113]

1:38 到處晃晃到處帶你玩是without u嗎

[@Hanki_46]

他是說I’ll show u around

[@b7s_studio]

沒錯😆😆

[@威廷-w1e]

他們聲音一個高一個低

[@P1PiOuO]

7:59 大拇指那一個是什麼英文XD

[@bluetears8634]

原文是「It’s a jammer」, 在地化就那樣翻 沒問題的

[@大家都叫我含]

除了大拇指那就是⋯⋯一定是大拇指的啦

[@wenyiizumi2573]

蒜炒空心菜😂glory是蒜嗎？

[@rtxoff4090]

開場問在哪 腦中響起歌曲 Heroes Tonight 「I've been flying from town to town From London to Taiwan」

[@汽水-w6m]

是我的錯覺嗎 我怎麼覺得他的勾爪很遠就拉到

[@Ballsax6969]

washed 不是過氣的意思吧? 他們口語的washed應該是 實力不如從前的意思

[@KenRyuu1]

实力不如从前就是过气了啊

[@EstellammaSS]

反了，字意是不如從前、實際使用上就是過氣。

[@Ballsax6969]

好像不對欸 首先過氣指的是"實況人氣"不如從前 但這裡的washed使用起來就是"遊戲實力"不如從前的意思，之前有一陣子TSM jordan, imperialhal一直自嘲"tsm is washed 或是 we are washed"，原因就是那段期間TSM打得非常爛，訓練賽一直被車，所以他們使用方式來說washed是指實力不如從前了

[@jasonwang7794]

Washed就過氣啊 沒啥毛病 我跟美國人說Apex is Washed也通啊 根本沒有甚麼一定是指實力下滑

[@fog-5762]

我猜他說的是炒波菜

[@霍爾-s4i]

6:10 為什麼我覺得是龍鬚菜

[@hipnos3225]

HI YT

[@蘇培文-t3i]

是不是空心菜？空心菜台語叫做硬菜

[@Yomanyoyo12]

腳白筍？聽起來最色的菜😂

[@b7s_studio]

性癖可以冷門 但不能邪門

[@TCHSIEH323]

空心菜好吃

[@kamlan]

看到Restia 整部片直接沒料了

[@徐才翔]

true

[@蛋黃酥-b3f]

為啥

[@泓諭曾]

好奇，有甚麼過節嗎

[@t6PT]

​@@蛋黃酥-b3f 可能還在care他很久以前的盜片/抄襲事件吧，但那其實都有跟原作者做道歉、和解了，但總是有人比原作者更在乎www

[@莊鎮溢]

@@t6PT 有人就眼紅，英日文精通、遊戲又打得好，抓到小辮子打一輩子可能讓他過得比較開心 hehe

[@t1ko677]

0:02 0:02 0:02 0:02 0:02 0:02

[@建築師巴布-o5o]

被致盲，翻瞎了狗眼怎麼好像哪裡怪怪的?

[@R1chao]

台北有狼蛛?

[@Lenny_7801]

有的，前天半夜我就在廁所裡處理了一隻

[@R1chao]

@@Lenny_7801 ok 我已經把台北從地圖上撕掉了

[@user-bi8ko7kc6h]

@@Lenny_7801！？ 狼蜘欸, 不是喇牙欸. 雖然我覺得是Mande搞錯品種

[@iwdbt]

他應該是把拉亞認成狼蛛了😂

[@小叛徒-l3k]

還以為是新有菜呢

[@lemoncookie9109]

聊天有點微尬

[@人生就一個帥字]

阿就不認識 是要怎麼聊才比較不尬？

[@lemoncookie9109]

@@人生就一個帥字 沒事找事🙄

[@chiwei1229]

那個人的英文應該不是母語吧 講話一直like like like 聽了很躁

[@b7s_studio]

Restia是台灣人喔

[@_gary1993]

菜雞 不然你拍一部英文對話來看看？

[@cuxan1496]

like like like like like like like like like~

[@彎彎特產蛙兒]

無聊掉封包遊戲

[@lol-wm9nj]

哈哈哈哈 確實

[@t1ko677]

確實

[@呵呵呵-w2j]

噁爛宅男硬要用萌圖 真的看不下去

[@新龍兒]

笑死 會沒事用VPN 實況主我敢講10個有9個開掛 還可以告訴你們開什麼掛 開DMA APEX偵測不到 實況主最常用

[@kiatweimax]

但apex連一些外服，的確要開VPN比較順，不然爆ping和丟包，你根本玩不了

[@oracle9871]

雲

[@陳彥辰-f5w]

可悲 超級雲

[@brumxyeh9129]

台北直連EU是要900ping打484

[@Myster7741]

自以為是也要有限度，小丑🤡