5 ŚMIESZNYCH TŁUMACZEŃ W TERRARIA

Tym razem film o 5 śmiesznych, dziwnych bądź niepoprawnych tłumaczeniach w Terrarii. Część z nich jest już nieaktualna, ale i tak możemy się pośmiać. Pamiętam, jakie zamieszanie było w dniu wypuszczenia aktualizacji z językiem polskim. Warto przypomnieć ten moment.
Posłużyłem się nagraniami Xplaya (oczywiście za zgodą)
►☼ Opis jest pusty czy krótki, bo nie będę nikogo informował o tym, co może zrobić skoro wie o tym doskonale ☼◄
►☼ Facebook: / mangetsuureborn ☼◄
►☼ SoundCloud: / mangetsuu ☼◄
►☼ Snapchat: / m4ng3t5uu ☼◄

[@joseus8122]

Podziel się nasieniem swego świata. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@nikoistired497]

Aha😑

[@maninskie2863]

lennyface

[@MistycznyRuchacz69]

Hmm... Co tam ogierze? XD

[@dystrybut5022]

w chwili kiedy to oglądam jest u mnie pogoda zwana "wyczyść".

[@icebearpl188]

xD

[@tobi-1_]

Xd

[@bartutelixgall4673]

Ihihihibibi

[@cytruss2063]

No to niezły klopsik z tą pigułą, i z nasieniem z brudnej laski Edit: zapomniałem dodać, że to naprawde zmącili xD

[@maticzlowieku6219]

-Ej! Mangi! Eye of cthulu mnie bije! -Użyj klopsika!

[@riviz7327]

I nie zapomnij uleczyć się potem u piguły

[@atlos233]

XDDDDD

[@SorrowBell]

@SWEER687 Siedze na kiblu i leje z waszej historii 😂

[@handresandettandet5863]

Mnie nic w terrari nigdy nie rozbawiło poza osiągnięciem "tima ni ma"

[@6axon671]

No to jest dobre :D

[@icebearpl188]

Ni ma go

[@IgusDxD]

Bo jak walniesz tima to ''TIMA NI MA '' XD

[@Ziom1032]

mnie tam najbardziej śmieszy w tłumaczeniu polskim w Terrari przeciwnik w dungeonie po Planterze który na polskie tłumaczenie nazywa się Obrus Lee

[@bartoszbortniczuk8064]

Xdddd

[@6axon671]

XDDDDD

[@icebearpl188]

A siatkówczak? RETINAZER Spazmatizm przynajmniej normalnie brzmi (Spazmatizm poprostu spazmatyzm przetlumaczyli)

[@icebearpl188]

Ziom 1023RU z jakiegoś powodu nie pokazuje mi twojej odpowiedzi nigdzie , jeśli to ten kom , siatkówczak to retinazer :P

[@Perikas]

A co powiesz na miecz świetlny i miecz *świetlniejszy*

[@PK-we6vk]

Gdyby zmienili nazwę miecza świetlniejszego to byłby nudny tak samo z brudną laską

[@Perikas]

W sensie, dla mnie to brzmi nie tyle źle, co zabawnie :p

[@kaktusakoyt1330]

T A K

[@kovexplay]

3:28 mięsna kula

[@pawejakowiecki9055]

ZOSTAWCIE TEGO KLOPSIKA

[@biedronka112011]

Jestem nowa na kanale ale myślę, że kanał się rozwija i jest super:)

[@logistykginekolog8129]

Brudna laska & Nasienie Name more iconic duo i will wait ❤

[@sihit3383]

A tu nagle uwaga cytuję "Siemaneczko witam w kolejnym odcineczku z Minecrafa "

[@Kotlovenya1253]

A gdzie kula bólu bóla kulu czy coś

[@s0z537]

Pamiętam "Blok brudu" xD

[@zenekbrodawka2272]

Zrób z tego mini serie jak z bezużytecznymi przedmiotami chyba że to wszystkie śmieszne wyrazy :(

[@wrobid6914]

Duke fishron - książę Rybok

[@szczyku1471]

To niezły klopsik bahah Swoją drogą, fajnie, że zmieniłeś trochę content na takie top terraria, widać że więcej wyświetleń, lajkow, i widzów wpadło ;)

[@-QuboD]

Moim zdaniem w ogóle przetłumaczenie "Dirt Rod" na "Brudna Laska" jest błędem, bo to jest Dirt, a nie Dirty.

[@MoNoDi1337]

Poprawiłeś mi humor tym filmem... Dziękuję :) P.S. Zapomniałeś o: "Obrus Lee" i "Błędny ognik w butelce"

[@raikitsunagi]

ale akurat błędny ognik w butelce jest spoko przetłumaczone

[@takurazpodlasia1762]

@@raikitsunagi ta idź i potrzymaj ognika w butelce następnie powiedz"mam ogniska w butelce"nie wiem czy to widzisz ale to ognik,ognik się pali,ogień pali,ogień czernieje szkło czyli(według mnie)powinna być czarna (lub przypalona)butelka,ale co to ma do ogniska w butelce ;-; nie mógł by to być po prostu "ognik"?

[@raikitsunagi]

DO IT psst... ktoś tu chyba niezbyt zna znaczenie "ognika". Ognik to magiczna energia/ dusza. Nawet w tym przypadku Wikipedia nie gryzie. "Błędne ogniki - zjawisko dostrzegalne nocami nad bagnami, mokradłami i torfowiskami, mające postać niewielkich światełek unoszących się ponad powierzchnią. Od wieków wiązane w wielu kulturach świata ze sferą zjawisk nadprzyrodzonych i światem duchów (łac. ignis fatuus, ang. will-o'-the-wisp etc.)."

[@raikitsunagi]

a odnośnie ognia w butelce. Wiesz, że to nie jest możliwe, bo w zamkniętej butelce po chwili brakłoby tlenu. A co za tym idzie, ogień gaśnie

[@takurazpodlasia1762]

@@raikitsunagi Ale mądra jesteś*-*na serio Ale czy normalnie ognik bez butelki nie byłby lepszy?nieważne na ognikach się nie znam bo interesuję się sci-fi bardziej niż Fantasy...1 punkt dla ciebie

[@6axon671]

Zajebiste :D Nagrywaj tego więcej :) Można się pośmiać hehe

[@invisible2160]

Jedna z ciekawszych serii. Czekam bardzo na więcej

[@rilayyy4151]

Nie zapominajmy o Kuli Bólu xD

[@huberxak47]

Odcinek na moje urodziny. Świetnie mam co oglądać :)

[@jakubmachnik1259]

Kolejny rok bliżej śmierci

[@huberxak47]

:/

[@majcia8801]

to latające oko "wyciekający" .... Ta nazwa mnie przeraża

[@beta69420]

Człowieku, piguła powinna zostać, z tym tłumaczeniem Terka byłaby śmieszniejsza

[@jokerpl12]

Dlatego omijam tłumaczenia gier typu Terraria :x

[@dominikjaworski1815]

Kilof z zielenicy czyli tej zielonej rudy jest przetłumaczony jako zielenicowy topur

[@ramirez321PL]

dość długo śmiałem się z kolegami z tłumaczenia odpowiednika klopsika ,,kula bólu''

[@Kijori]

Jak coś to 2 można nazwać ,,Kula mięcha".

[@andrzejewskyy7713]

Będę tesknił za Skyblockiem!

[@atlos233]

Ja też

[@pawdragon1781]

tyle, że różdżka ziemii to jest fenomenalna STAFF OF THE EARTH xD

[@papier70]

Ja nadal mówię "Ulesz się u piguły". Ach te walki z moon lordem bez rod of discord i co chwila lustra xD. Ba używałem tej nazwy przed tłumaczeniem polskiem xD Plus moim zdaniem: Kotomiecz też wywołuje uśmiech na mojej twarzy.

[@mitloy5032]

Opis potki na oddychanie pod wodą "Oddychaj wodą zamiast powietrzem" Dzięki to takie proste xD

[@koks6885]

Wyobrażam sobie jak piszę "Wprowadź nasienie" i koleś wkłada "instrument" w port USB xD

[@grzegorzk.828]

2:41 zaraz sprawdzę! Edytowane: mieszacz mózgu

[@rgpoland]

2:04 w tym momencie wiłem się ze śmiechu po podłodze XDD

[@roniferxd387]

"Milutkie ciepełko" pozdro dla kumatych

[@manim_1]

Gdy zobaczyłem tłumaczenie "chlorophyte" na "zielonicowa ruda" stwierdziłem że nigdy nie powrócę do polskiej wersji.

[@pawejakowiecki9055]

Mi tam klopsik się podoba

[@piotrjedrzejczyk8331]

Królewicz Rybok

[@Pieroozeg]

Klopsik rozwalił mnie chyba najbardziej, ze względu na to że nigdy i tak nie odpalałem terrarii po polsku ;d

[@dempxt420]

przeważnie tak jest w grach że po Angielsku coś brzmi zajebiście i epicko a po polsku aż sie nie chce tego wypowiadać :/

[@grapegrape775]

Pamiętasz Cally's Caves 3 mangetsuu? Spoko było by gdybyś zaczął nagrywać Cally's Caves 4. Całkiem spoko gra

[@hoczi4799]

A gdzie kula bólu ?

[@niemilosz]

Tego jest cała masa w Terrarii, sam miałem nagrać o tym film na KZbin, ale mi się nie chciało

[@TheTadek2001]

Część 2?

[@kaktusakoyt1330]

A gdzie K U L A U L U M U L U

[@PopalySpindra]

Myślałem że będzie KULA BÓLU

[@serhethue7505]

Dirt=Brud, Ziemia no inglisz kurła 10/10

[@piatkosia2010]

To nic w porównaniu do pogody - tam to czasami się śmieszne tłumaczenia zdarzają:P

[@atlos233]

a już myślałem ,że na pierwszym miejscu będzie KuLa BUlU

[@gigantycznejabko9362]

Scrambler to też jakaś rzecz do gotowania, tylko nie pamiętam jaka.

[@MiodyPitne]

Dla mnie idealnym tłumaczeniem dla klopsika byłoby - no to klops

[@Figusorasu]

Jak ty włączyłeś opcje zobaczenia ziarna świata? Ja tego nie mam...

[@icebearpl188]

Niech zgadne co tu bedzie Retinazer-Siatkowczak

[@lesheq85]

moja autentyczna rozmowa z kumpel jak graliśmy w terrarię na multi: "JA: ty, ja wracam na chwilę na górę, zaraz wbijam do ciebie spowrotem (w kontekście - do jaskinii) ON: no spoko. [mija 15 minut] ON: kurde, co ty tam na górze tak długo robisz? 15 minut temu mówiłeś że za chwilę będziesz JA: iluminatory łapię ON: co ku**a łapiesz??? JA: iluminatory, tak "firefly" przetłumaczyli" swoją drogą, glowstick został nazwany "świetlikiem" (niby poprawnie, ale dziwnie to brzmi)

[@beaner8901]

Terraria była tłumaczona w tłumaczu google XD

[@pajonktoja9282]

zrobisz serwer discord?

[@XxSkorpionPlxX]

Klopsik mogliby zmienic na powazną "Kule Mięcha"

[@jajestem4839]

Ja tam sobie wyobrażam "brudną laskę" jako laske z serkiem naplette

[@gaysty6]

Lepiej by pasował "Brudny patyk"

[@kondziuczech6126]

brain scrambler nie jest przetłumaczone aż tak źle jak by się mogło wydawać, to scramble w czasowniku przechodnim oznacza właśnie mącić, mieszać itp. więc w tłumaczeniu brain scrambler moim zdaniem mogło by być mącicielem mózgu (wiem o dacie tego kom)

[@zielonaherbata2530]

Shroomite digging claw - > Grzybielenicowy pazur do kopania

[@blazeonia9750]

Zrób 2 część bo są np. Lava Waders - Kalawosze czy Duke Fishron - Książe Rybok.

[@mmkkaczka1815]

Te tłumaczenia mnie po prostu rozwalają.

[@stinger2653]

Już myślałem że nie będzie tego ostatniego

[@vilczur7085]

Mangetsuu pytanie kiedy seria i czy wiesz kiedy 1.3.6 na konsole

[@MegaMrUnbelievable]

2:42 scrambler może od mieszania tzn tak jak scrambled eggs i temu może przetłumaczyli to na mąciciel(mózgo mieszator), Imo lepiej po prostu KUI

[@fafika1]

Mangetsuu widać że nie masz co nagrywać, możesz nagrać serię terraria na modach z 30x spawn rate potworów polecam

[@nikosbeng1951]

Świetny film

[@maciejpatura]

moje tłumaczenia 5 dirt rod - kij ziemny brain scrunbler - wrgacacz mózgu

[@draxoos1344]

Ej, Mangi! Bo widzisz... ...jak pobrałem se mody do Terrari, to zamiast pielęgniakrki miałem pigułe, a zamiast ziemi miałem bród

[@svart_sigurd9248]

A gdzie bar przetłumaczony na sztabkę?

[@rexio1356]

Mangiii zapomnaiłeś o słynnej kuli bólu XD😂😂

[@cjr4370]

Lepszy Klopsik niż kula bólu xDD

[@AnoSilly]

Mangetsuu szybko mam mało HP tepne się do pigóły... Kurde teraz ty... Masz mało HP SZYBKO KURDE LECZ SIĘ DO PIGÓŁY. xD

[@urukson]

Brudna Łaska śmiechłem

[@blsdstardonut4503]

Jak na zawołanie 😸

[@ognexel]

A może Meatball nazywałby się "kula mięcha"

[@impi9002]

Klopsik xD ja tego nawet nie zauwazylem

[@duch608]

Gdzie legendarna kula bólu?!?

[@marcingrzegorzak3473]

Mąciciel poniekąd nie jest taką złą nazwą. Co prawda brzmi absurdalnie głupio (XD) ale scramble (czasownik) może oznaczać m.in. "roztrzepać", "zbełtać" lub coś w tym stylu, więc Brain Scrambler można rozumieć jako coś co powoduje rozbełtanie(?), mącenie się mózgu. Ma to dużo sensu w przypadku inwazji kosmitów i ich rzekomym kontrolowaniem umysłu. Mąciciel brzmi kuriozalnie ale wydaje mi się że nie jest głupim tłumaczeniem, po prostu to polskie słowo brzmi idiotycznie

[@takibartek2163]

Terrablade - Terraostrze Wiem że to dobre tłumaczenie ,ale jak to brzmi?

[@komandortym]

Mąciciel ma troche sens bo brain scrambler to tak jakby "coś co lasuje mózg" więc no tak.

[@retrixpl7108]

Steamkankerka? Nieeeee.... Steampankówka!

[@adafi5668]

*duzy* *maly* *nowy* *ooo* Zdechłem xD

[@SorrowBell]

Też to zauważyłem xD

[@chmuurkaa3030]

Dawaj drugą część z komentarzy xD

[@Hajsu231]

Jest jojo nazywa się niemoc ale może być z prefiksem silny xD

[@hoaxen505]

shroomite armor -grzybielnicowa zbroja

[@verst8775]

Nie odmiana czasowników płciowych często się zdarza w grach i reklamach czasami xd

[@tea5465]

Miejsce 2. Lepsze tłumaczenie: Pulpet

[@LinuXillo]

NASIENIE XD

[@andou_bischi71]

moja propozycja ŚCIANA MIĘCHA

[@lepaj6902]

A może zabawne lub po prostu ciekawe odzywki NPCów?

[@retziq7210]

Klopsik według mnie mógłby być mięsną kulą. Sorki za date

[@DolcaMusic]

Kotomiecz nadal istnieje?

[@isesca3234]

U nas co chwilę ktoś krzyczy ,,ULECZ SIE U PIGUŁY" na serwerach. Oczywiście dla beki >_

[@gigakoks1137]

Milutkie ciepełko jeszcze

[@arkal8503]

Mąciciel to dobre tłumaczenie

[@maciejtorbicz9616]

Męszczyzna( do kobiety ) :jesteś dla mnie całym światem Jego kolega:hej pokażesz nasienie swojego świata ( ͡° ͜ʖ ͡°)