【マリオカート64】日本版と北米版のちがい

[@syeykt]

この頃のハイテンションルイージ声好きだったな

[@Akki-cw2lj]

Dalghoa - shixerr ルイージマンションの影響でチャールズさんが声にしたんでしょう。

[@みにゃ-e6v]

和風建築勢Aki 声優情報 マリカ64 日本版 ピーチ 春花亜沙子 キノピオ 丸野智子 ルイージ ジュリアンバーダコフ ワリオ トーマススピンドラー 海外版 ルイージとワリオ チャールズマーティネ ピーチ レズリースワン キノピオ アイザックマーシャル

[@_ragis7969]

1:26お決まりの 　「☆バイオハザード☆」

[@Evo3_panpan]

日本のピーチ「イェーイ！ピーチis神！」 北米のピーチ「イヤー！ピーチisGod！」

[@niisan1ban350]

日本版と海外版の違いシリーズ大好き ボイスが違うのは有名ですよね 北米版キノピオのテンション高い声が耳から離れないです VC版しかやったことなかったので汽車の車輪の色が違うのは驚きでした

[@マリカととボカロとミクとミシェリアすき]

1:40マリオ便秘☆

[@Mikankun1018]

1:17 ☆メイクするマリオカート☆ 2:14 マリオ便秘☆

[@久保恭兵-h3e]

1:26 子供達の「マリオカート‼️」のタイトルコールの音声は昔懐かしいですね。 この頃に戻りたいですね。

[@Mario_hellokitty_]

バイオハザード！！

[@getgeneration]

ワリオに至ってはムワァァァァを入れて欲しかった、、、

[@あおみどり-y3z]

1:27 バイオハザード☆

[@kou5398]

ルイージやワリオの声はマリパ3あたりで北米版と統一された気がする。ちなみにマリパ1,2で「ムワアアアアアアア」って叫んでたワリオはチャールズ・マーティネーさんじゃなくて、この日本版マリカ64のトーマス・スピンドラーさん。

[@ライト-w9f]

やっぱりキノピオだけはこの当時の日本版のボイスが一番好きだなぁ。

[@zurisunightcore2649]

北米版のキノピオの声は北米人にとっても結構ムカつく声らしく よくマリオの二次創作だとよくマリオに殺されたり不慮の事故(主にマリオが原因)で死んだり 服を奪われて全裸にさせられたり人間大砲に放り込まれて吹っ飛ばされたり(案の定死ぬ) (鉛弾の)ツッコミで殺されたりと殺られキャラ位置でもある

[@ninnigu_live]

zurisu& madea 寺田心に通ずるものがある

[@早輝と美羽]

7:25 将来ミス☆ 7:34 ケツからビーム

[@Aさん-n1w]

ナレーション、北米版だとちゃんと「マリオグランプリ」って言ってるけど日本版だとどう聞いても「マリオ便秘」にしか聞こえん

[@unon5322]

あれ？なぜか北米版のほうが聞き馴染みがあるぞ…w

[@Kemoner_Uncle]

多分TASのせい(笑)

[@kirby4249]

ｱｯｰ♂

[@Daichi_mori]

TASさんですね 勉強せ～よ、すねんなやが好きです

[@Mariofan-os6qg]

バイオハザード☆

[@dkgoriapi]

メイクスルマリオカート マリオベェンピ セレクトプレイヤー スネンナヤ

[@田中順一-h3f]

チャールズ・マーティネーさんは、もうマリオたちの定番声ですね！

[@SP-iu5zm]

3:02 「拗ねんなや」 何度聴いても笑ってまう

[@dkgoriapi]

日本 2:45 マ〜リオ便秘〜→坐薬入れるプレイヤー→坐薬bang！！ 海外 2:55 マリオ便〜秘→成長プレイヤ〜→(負けても)拗ねんなや

[@myanbi2326]

5:13やー。ピーチis神⭐️

[@ヴァイスクラウン]

"Yeah, Peach is coming." ですよ。

[@toritoritorize]

kiyomasa kato Yeah, Peach is got it!(やったぁ、私は勝ちましたわ！)

[@ヴァイスクラウン]

@@toritoritorize 参りました･･･。 5:48 本当に言っていた･･･。それより日本版より北米版の方が聞き取りやすい。

[@user-vt1pv9tl5n]

kiyomasa kato Yeah!チンチンis神☆

[@忍者ネコミミ]

空耳はワロタw

[@シーケンシャルターボ師匠]

8:40の看板の元ネタは マリオ→マルボロ ヨッシー→Mobil1 ルイージ→ agip クッパ→グッドイヤー かな？

[@忍者ネコミミ]

ですね笑

[@忍者ネコミミ]

特にマリオロとルイジプが面白いです。

[@たたみー]

北米版のタイトルコールいいなぁ 日本版の「バイオハザード♪」も好きだけど

[@みにゃ-e6v]

にゃんちゅう 6:25アイスたベール

[@205andSnotsolong]

メイクするマリオカート(?)

[@セメダミズム]

@@205andSnotsolong 車にお化粧するんでしょ多分（？）

[@1218-q9o]

北米版のルイージとワリオは今の声が既に使われてた上に、 マリオと同じ声優だったの軽く衝撃的っすわ。

[@やぱーやぱぱー]

｢勉強せいやー｣｢すねんなやぁ(煽り)｣すき

[@うあ-j1b]

1:56「ホウケイ？」

[@buenavest]

ちゃうわ！むけてるわ！

[@にきまる-x1k]

とあるマリオカート動画の空耳が頭に入ってきて笑ってしまうw

[@クルきり]

北米ワリオのワルイージ感ハンパない

[@SakuraSnow-]

今のルイージやワリオの声も好きだけど この頃の高い声のルイージや 低い声のワリオの方がいまだに好きかな

[@坂上敬子]

北米版のワリオの声 一瞬ワルイージかと思った

[@ヴァイスクラウン]

それな。

[@kanata5120]

ルイージは今の低い声の方がルイージらしいですが、昔マリオパーティ2もプレイしていた関係で声が高いルイージも愛着あって好きですね(*´∀｀)

[@ブラッシュ-b3o]

ルイージの高い声が使われたのは、 マリオカート６４、マリオパーティ、マリオパーティ２、初代スマブラ、スマブラＤＸ、マリオカートアドバンスと結構少ないんですよね。

[@クソ松大好きチャンネル]

補足 マリオカートマリオパーティ は 違う声優で スマブラはマリオのものほかこうしたもの

[@Daichi_mori]

今の声に慣れてると変な感じですね

[@Sonic.fan-0623]

スマブラ初代、DXはマリオの声を高く加工したものです

[@garon2847]

2:55 空耳　 マリオグランプリ「マリオ便秘！」プレイヤーセレクト「勉強せーよ」セレクトマップ「拗ねんなや（負けても）」

[@おれんじれんじ]

すこ

[@qwop1715]

すこ

[@marusan88]

3:03 が拗ねんなや☆にしか聞こえない(

[@HalcyonMeteor72]

北米版のレイティング区分がK-A(Kids to Adults)… この記号は９７年まで使用。

[@magamgatototo4370]

1:27 BIO☆HAZARD★

[@marirui_569]

結論 マリオは便秘

[@おむらいすおむらいす-r9s]

これ見てるとマリオカート64やりたくなってくる

[@poissonyoung6019]

たった２ヶ月でルイージの声が変わったんですね　不思議です

[@さいさい-i3h]

海外版のワリオの声はひょうきんなおっちゃんみたいな印象、悪さを感じない

[@toritoritorize]

スマブラのルイージはマリオ64のマリオの声を早回ししたものだったりする…当時の日本向けマリオのイメージのままだからそのまま受け入れられたけどw

[@gigafire3]

ルイージはマリパ2ぐらいまではこの高い声だったなぁ ゴルフやテニスの頃に日本版でもチャールズ氏になったのかな

[@かっつぁんシネマーズ]

7:25 将来Miss！

[@s_atom1113]

ボイスそんなに差し替えていたとは知らなかった

[@琴爪ゆかり]

キノピオ「アーフゥ！」

[@dkgoriapi]

アーッ！！♂

[@どんセカンド]

6:56 I’m 便!!

[@Daichi21010]

ルイージがチャールズさんの声になっていたのは知っていましたがワリオやピーチ姫、キノピオまで声が違っていたのですね！ 北米版との比較シリーズ好きです

[@リュウ無印]

Switchオンラインだと日本版ボイスで看板デザインは北米版になっていましたね

[@すごいモヤシ]

未プレイだったんだけど、「メイクするマリオカート！」とか「すねんなや」とかって北米版だったんだな……

[@色んな人達]

北米の人達が空耳の事を知ったらどんな反応をするだろうか…?

[@blackboshi3700]

ルイージが現行ボイスになったのは海外版… なのになんでGBAでは海外版も旧版に戻したのか?

[@Vtec_spirit_hayate]

キャラによって特性が変わるのもいい。 軽量級 ピーチ　ヨッシー　キノピオ メリット　出だしが速い 砂地などに入っても速度落ちしない デメリット マリオやワリオなどにぶつかるとスピン してしまう スピードを出してるとスピンしやすい 中量級 マリオとルイージ メリット バランスが良く走りやすい ロケスタではワリオ達と互角 デメリット 差違がない為個性に乏しい ピーチやワリオにぶつかると スピンしてしまう 重量級　ワリオ　ドンキー　クッパ メリット マリオなどにぶつかってもスピンしない 高速域が速い デメリット 加速が鈍い 砂地や雪道などに入ると速度が落ちてしまう おまたせ　ワリオ(国内版) Here we go！ ウワッハッハッハー！ Fire！ Yeah！hahahaha！ doh I missed！(将来★ミス！) Uwaaaaaaa！(ムワアアアアア！) Wario!I god the win！(ワリオ！○○からビーム！) 北米版(チャールズ氏のワリオ) ハッハハハハハー！ Here I go！ fire！ へーッ！ヘヘヘヘヘーッ！ ワイヤイヤイヤー！ ワアアアアアッ！ Im a wario！Im a god win!

[@竹内凰稀-n6h]

この動画見たら「マリオカート６４」を遊びたくなってしまった

[@dkgoriapi]

3:40 待ってみんなぁ…アウアウアワ(^q^) 3:43 野党〜アウアウアワ💦 3:48 グリーンティーインザポーット！！

[@BiMa_1_2_2]

空耳集 1:27 バイオハザード★ 1:40 マリオ便秘★ 5:12 ヤーン!!ピーチ is 神★ 7:25 NO!!あいつ死ね

[@ms-tk]

北米版はCOMが圧倒的に速い。スター使ってるのに追いついてくるし、逆にスター使っても追いつけなかったり。

[@余裕のよっちゃん-j9m]

驚き

[@汰一大久保-t3x]

ルイージとワリオは今と変わらないのね

[@イカさんイバギ]

昔流行ったマリパのワリオのボイス「ムワアアアアアア」も日本版マリカ64のボイスらしいですね。昔はスマブラDXのルイージのボイスに違和感あったなぁ。

[@早輝と美羽]

1:17 メイクするマリオカート！ 1:26 バイオハザード！

[@早輝と美羽]

2:50 マリオ 3:13 ルイージ 4:48 ピーチ 6:01 🍄 7:10 ムワオ

[@Evo3_panpan]

日本のルイージ「グリーンティー・イン・ザ・プール！！」 北米のルイージ「あーワルイージ、南原one！」

[@niwatti]

キノピオはこっちの頃の声の方が好き

[@やまちゃん-k1u]

マリオがタイトルコールするのええな

[@eurobeat-lambda]

何故そんなに保存状態が良いwww

[@westbourne]

八意うどり この動画作るために20年間置いといた

[@aishia7537]

5:48 ピーチの声以外にもなにかきこえる・・・

[@dkgoriapi]

aishia トンネル内でマリオが事故ったようだw

[@yoshi-4858]

ウオ〜おおお〜

[@コウ-p1h]

しかも名前もtoadになってた

[@春夏秋冬-w2z]

悲報…広告などは権利の問題からか Switch版では海外仕様になってました！

[@サンダルさん]

大きい違いは海外版に比べて空耳が多いことかな

[@草井万子1919]

ピーチ姫って日本版は神って日本語喋るんですねw

[@KayaHisato]

日本版のルイージの声一周まわって好きかも

[@akauntTablet]

ピノキオのこえかわいい

[@Warabimochi_346]

キノピオね

[@Nagotetsurailway6516F-Trainmad]

キノピオの声は日本のほうが全然かわいいな。 北米版の声優は男性らしいですよ

[@タキヤッシュ]

マリオ達のボイスは「スーパーマリオ64」のマリオとピーチ姫のボイスを除いて、北米版のこのゲームが原点なんですね。

[@snd00261jp]

ニンテンドー64なんて学生時代ずいぶん遊んだけどもう20年経ってるなんて初めて知りましたw

[@ヴァネロぺ-h1r]

北米版のワリオの声現在のワルイージっぽい

[@津田晃輔-h6l]

キノピオが海外版はtoad(トード)に変わっている

[@glaceon-aikoka]

1:31 海外のタイトルコールなんか感動する

[@apnhackerteam1756]

Ｓｏ　ｅｉｎ　ｍｉｚｔ（こんちくしょう）と言っている北米版Ｗａｒｉｏ

[@SPIRITUAL689ALONE]

イヤホンで聴くとBGMも北米版と日本版で少し違う気がします。特にゲームセレクト画面のBGMのベースの音が北米版だとより目立った音に変更されてます。

[@RAZUMA_Adventurer]

ボイスが一部変更されたのは知っていたけど何でルイージの声変更されたんだろう？ワリオも確か途中から変わっていたはず。

[@tomoeabce]

マリオカート64がマリオのキャラクター達との初めての出会いでした。 マリオカートで慣れていたのでルイージは高い声の方が好きなんですよね。キノピオもこの頃の声が好きでしたね。 比較動画ありがとうございます。 北米版との違うのが分かって楽しいです。

[@かっつぁんシネマーズ]

7:33 ワリオけつからビーム！

[@しょう-q8x]

ムワアアアアアアア!!が入ってなかった・・・

[@MX-pz9qu]

細かい違いって何かいいですよねw 私が他に見つけた違いは、スタッフロールですかね 【日本版】 50.100.150ccクリア→英語 おまけクリア→日本語 【海外版】 50.100.150.extra(おまけ)クリア→英語

[@mipperu6222]

チャールズ万能すぎる

[@電Q-e5l]

日本版のマリカー64はよく遊んだけど、マリオ声のナレーションの方が良いなぁ

[@しょう-q8x]

6:56アーイムザ便

[@はる-c8p8h]

ボイスがそんなに差し替えていたとは知らなかったです😃

[@_______tu]

このルイージの声ってピーチ姫救出大作戦のルイージの声に似てるよね

[@user-wg7vf3qg9e]

1:26 「「「バイオハザード!!」」」

[@hex6ji400]

英語版の声も聞き慣れた声（むしろこっちがメジャー） なのにマリカ64だと違和感を感じてしまう謎

[@山田太郎-u5k8e]

日本版のルイージがクラッシュした時の声怖すぎるんだけど

[@ミル-i1n]

海外版の方が個人的に好きです(๑ ᴖ ᴑ ᴖ ๑)

[@U.hybs88]

5:02 ピーチ:プレイボ〜ル

[@pomapoma8136]

8:47 現実に存在するロゴがゲーム中に出てくるのは見ていて楽しい マリオカートのようにもじった物も面白いと思う（Agip→Luigipみたいな） この作品に限った事では無いけど、権利関係が難しくなりそうだから実在するロゴをゲーム中に出すのは大変そうに思う

[@うぉっち-k8v]

声高い方が好きだったなあルイージ 今も好きだけど

[@レイメイ-g2h]

今のキノピオはバーボンバーボン言うしなww

[@dkgoriapi]

バーボン！！ お前ら！！ アーハハ！！

[@BLACKSTARS-1974]

7:32 ワリオケツからビーム☆

[@滝廉太郎-e8y]

ピーチは絶対日本版がええ

[@RenoxsMUSIC]

この動画で気づいたけど、収録ミスじゃなければBGMも違うっぽいな ステレオの定位が日本版とは左右逆になってる

[@琉惺]

こういうの面白い

[@山崎恵子-v4s]

北米版のワリオ、ワルイージ！？

[@Takahiro_official]

1:26←日本版 1:31 ←北米版

[@JREastSeriesE231]

ニコニコで人気な空耳 1:26 バイオハザード！(マリオカート) 1:41 マリオ☆便秘(マリオGP) 2:48 座薬を入れるプレイヤー(select the player) 2:53 座薬☆BANG(map select) 3:13 ルイージ版由美子ー！(hear you go) 4:53 ピーチ版由美子ー！ 5:12 yeah ピーチis神 7:15 ワリオ版由美子ー！ 7:25 将来☆miss 7:35 ワリオ ケツからビーム

[@Haruka_830]

海外版のルイージはチャールズさんかな？