1586. Стихотворение Светланы Галкиной "Февраль 2023, Хайфа". Разбираем авторский перевод на иврит

Каталог видео по изучению иврита:
slovar-axaz.org/statiy/3155-20...

[@shelgunok]

Спасибо!

[@elenasoroka5592]

Спасибо Светлана и Марк!

[@alexxxanderrigas-comeback3878]

Марк, спасибо. Пронзительное стихотворение и прекрасный перевод. Я сам когда-то переводил поэзию с английского и латышского и на них с русского. Быть переводчиком - это особый талант и Ваш перевод очень талантливый. Только хотел бы заметить, что Вы по-видимому оговорились. Слово מים в иврите же мужского рода (множественного числа) или я ничего не понимаю...

[@markniran-ivrit]

Спасибо Вам. Я оговорился. маим - множественного числа, мужского рода. На всякий случай я уточню: перевод авторский - Светланы Галкин. Комментарий мой.

[@mihan21]

Хатула трансформировалась в еледа. А вот кошку жалко...