Marunouchi Sadistic (Sub español) - UNCHAIN - 丸の内サディスティック

[@komorebishadow9065]

NOTAS AL RESCATE OWO/ Primero, Marunouchi(丸の内) es un districto comercial en Tokyo, pero a lo que mas se refiere Ringo es ala linea de trenes(metro,subte) Marunouchi (que obviamente esta en Marunouchi..). Ginza (銀座), Ochanomizu (御茶ノ水), Kourakuen (後楽園) e Ikebukuro (池袋) (en este orden correcto, seria) son estaciones de este recorrido de Marunouchi. Ikebukuro, es la ultima estacion. Rickenbacker 620 -su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles 190,000 en - 190,000 yenes o aproximadamente $1500 dolares Marshall - marca de su amplificador Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO- Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico) Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi La linea “ao kande itte choudai” (Mordelo azul y veni por mi) es un juego de palabras - aokan es un vulgarismo de "sexo externo" o "prostitucion externa" y iku(itte) significa "ir" (llegar al orgasmo). Igualmente, este Itte usa el kanji de digerir (o romper en pedazos, o tambien madurar) 熟, asi que tambien puede ser Mordelo azul y digerilo. Porque si juntamos el kanji de kande y el de itte, 噛熟す (kamikonasu) nos queda este verbo que significa "digerir" o "masticar".

[@ytloquendoxd2226]

Gracias por las notas, ayudan a comprende y disfrutar mas la rola 7w7

[@illyel95]

vaya curro te has metido amigo, buen video y sobre todo buenas notas. 👍👍👍

[@alex-chama]

Aun con los anexos no entendí que está cantando pero suena bien jaja ayuda

[@erickalexandergarciazavale3491]

Desde que conozco a la Unchain, no he encontrado ninguna traducción a inglés o español. Por lo que sé, eres el primer usuario en subir una canción de la banda con subtítulos en español, y sí que lo hiciste muy bien. La traducción y los anexos que colocas son un trabajo de muy alta calidad que demuestra un gran dominio y compromiso con este tipo de obras. Muchas gracias por traducirla. Me encanta Unchain, así que, desde mi perspectiva de fan, te agradezco mucho que hayas hecho esto.

[@elisabeckenbauer6656]

Unchain hasta donde yo se, hacen puros covers, así que tienes que buscar el nombre de, artista original y de ahí buscar la traducción, así ha sido en mi experiencia

[@erickalexandergarciazavale3491]

@@elisabeckenbauer6656 en realidad, tienen más canciones originales que covers. Poseen solo dos volúmenes de sus álbumes covers dentro de todo su catálogo.

[@elisabeckenbauer6656]

@@erickalexandergarciazavale3491 oh! Es que sólo he buscado las canciones de esos dos álbumes, aparte, cuando entre a su perfil de jpop asia y vi que no tenían ninguna traducción o tan siquiera transcripción pensé que todas eran covers

[@SRL1990]

T

[@komorebishadow9065]

Al igual que ustedes , dejo correr los videos de youtuve y me encuentro con canciones que inmediatamente le doy bucle por que me fascina lo que escucho , empiezo a navegar buscando la letra junto al video , pero ciertamente nadie lo a publicado .... ahi entro yo , canciones hermosas deberían tener mas aprecio owo/ , gracias por el apoyo y compartan que esta canción es muy chida owo/

[@reingarsh5871]

Gracias por la traduccion :"D

[@rociogonzalesbaquero589]

escuche esta cancion en un mix , realmente me gusto , gracias por la traduccion y la dedicacion para hacerlo

[@sehikane]

Gracias por la traduccion!

[@rubiusomgg]

Canciones hermosas dice y la letra es muy de sexo XD pero en fin, aguante Unchain, la mejor banda de j-pop de la historia

[@francocruz5170]

@@rubiusomgg es un cover la original es de Sheena Ringo

[@efrainoctavio3506]

Denji, si nos volvemos a ver, probablemente será como enemigos. Cuando los demonios mueren en este mundo, renacen en el infierno. Aunque yo ya no seré yo. Denji, busca al demonio de la sangre. Búscalo, hazte de alguna manera su amigo... Y convierte al demonio de la sangre en Power otra vez. Así podré ser tu amiga otra vez, ¿No crees? Denji, esto es un contrato. Te daré mi sangre, a cambio... Tienes que encontrarme

[@carloslizewski2532]

Esa parte da demasiadas ganas de llorar:')

[@efrainoctavio3506]

@@carloslizewski2532 Más si después de eso el capítulo acaba y ponen esta rola

[@ronaldvasquez8024]

Que parte tan linda y triste a la vez :(

[@dosven3495]

de que referencia es esta

[@efrainoctavio3506]

@@dosven3495 Chainsaw man

[@tapion0128]

Gracias por traducir esta hermosa cancion, al fin puedo entender lo que dice y se agradece el trabajo C:

[@komorebishadow9065]

Gracias por ver

[@cazuela4640]

Unchain la lleva, nunca pense que se volveria medianamente popular en hablantes hispanos. bkn

[@pajaronegro9]

volveré aquí cuando el manga de Chainsaw man inicie su segunda parte... es de las pocas cosas que me mantienen emocionado y expectante... y seria un desgraciado si no admitiera que gracias a ese manga he encontrado tantas cosas bellas e interesantes... como esta canción... y, sinceramente, espero que se incluya en alguna parte para la adaptación de Mappa... aún que sea solo como un regalito para los más fanáticos de las aventuras de nuestro Simp favorito del 2018 - 2020 xd... la aventura sigue.

[@juanosorio3802]

Ya volvió el manga xd

[@Azael41096]

Ufff finalmente el ending de chainsawman :'u ty Pdta: denji vuelve

[@benjamininostroza6430]

Sinceramente esta cancion le pegaria mas a la segunda parte

[@hanayama.]

@@benjamininostroza6430 si

[@zoerodriguez972]

Me encanta Unchain y también Ringo, muchas gracias por la traducción!!! Por favor sigue traduciendo música de Japón 😍😍

[@pierovalle]

esta genial! seria increible si pudieras subir más unchain

[@michu2113]

Gracias por la traducción pero hay unas cosas que no me quedan claros en la letra la busque por mar y tierra y por fin pude saber que dice la letra UwU

[@Sebas-cu3bo]

Al parecer hay más versiones de la canción original la cual es una obra de arte. Pero igual gracias por la traducción

[@eduardogoparf8469]

Gracias por traducirlo, te quiero♥️

[@koekielifra1271]

Esta cancion es la que comienza mi travesía por querer conocer más a esta banda

[@seikosekai6921]

Bellisimo

[@nova-bk201]

gracias por la traduccion

[@j.s.t.6426]

lo ame joder .____.

[@AaronCrown]

Yuka takaoka. Eso me hace recordar esta canción hermosa mujer 👀

[@AaronCrown]

kzbin.info/www/bejne/e57Yk3Wqq5mtgpY

[@donut2321]

temardo

[@evecq28-emi86]

podrias subir mas canciones de shiina ringo ?

[@komorebishadow9065]

buscare algunas !!

[@evecq28-emi86]

@@komorebishadow9065 muchas gracias

[@francocruz5170]

Siiii por favor

[@kevinantoniosilvaverdeja2576]

Quien quiere ir por una hamborgesita y bailar??

[@Rainmain1017]

才能と登録者が比例してない！！！

[@omiicover]

houshuu ha nyuushago heikousen de toukyou ha aisedo nannimo nai rikken 620 choudai 19man (juukyuuman) mo motteinai ochanomizu ma-sharu no nioi de tonjyatte taihen sa maiban zecchou ni tasshiteiru dake ratto hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa soshitara benji- ga hai ni utsutte torippu saikin ha ginza de keikangokko kokkyou ha koete mo jyoushahissui ryoushuusho kaite choudai zeirishi nante tsuiteinai korakuen shourai sou ni natte kekkon shite hoshii maiban shingu de yuugi suru dake pizaya no kanojo ni natte mitai soshitara benji-, atashi wo gurecchi de butte ao kande itte choudai shuuden de kaeru tteba ikebukuro

[@tristancaceres5592]

La perspectiva rota de esa varanda me distrae de la canción.

[@vasasago991]

y el link del wallpaper?

[@kennanninotimothymartinez1296]

anyone knows the wallpaper please?

[@maran4431]

La canción no es de Ringo? o de Unchain??

[@komorebishadow9065]

Si es de Ringo , en este caso es un cover de Unchain !!

[@angekysal8800]

nais

[@jarednunez5254]

Alguien sabe el nombre del artista del fondo y su red social? nwn

[@GG-cc1um]

[@lionelpedo5824]

q se sabe de la banda?

[@erickalexandergarciazavale3491]

Su nombre es Unchian. Es una banda semi "underground" que tiene algunos álbumes interesantes por poseer un sonido pegajoso con distintivas nativas de un rock estadounidense. Te recomiendo buscar más de su música, quizás te guste.

[@lionelpedo5824]

@@erickalexandergarciazavale3491 sii, estuve escuchando, la vdd me re gustó. Pero se sabe si siguen activos, se separon o que pedo? los sigo en instagram pero la vdd no dicen mucho XD

[@francocruz5170]

@@lionelpedo5824 escucha a la compositora original del tema Sheena Ringo es una genio

[@valeriaog8004]

¿soy la única que no ve los subtítulos? jajajaja

[@clydethestupid2701]

Me gusta que mi grupo favorito tome un poco de fama pero me jode que sea gracias a la fanbase de pajeros que tiene chainsaw man XDDDD

[@ytloquendoxd2226]

Es incrible la cancion...