言って itte (say something) 逝って itte (passed away) いって itte (sound you make when you're hurting)
@SRapid-jl4bv5 жыл бұрын
世界寿命と最後の一日を思い出した(分かる人には分かる)
@zeroA_ch5 жыл бұрын
易靜風 itte ♡ ご想像にお任せします@定期
@КапралПеченька5 жыл бұрын
Thanks for the context
@spudragaming83745 жыл бұрын
Thanks for this! I was wondering for a long time why it was sometimes a different character. For some reason I started to think it was basically the same and didn't really matter. How naive I was (;
Itte (romanized) Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no Hora, kimi ga itta koto Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo Moumoku teki ni moudou-teki ni Mousou-teki ni ikite Shoudou-teki na shousou-teki na Shougyoku teki na mama ja Dame datta nda Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto o Motto, motto, motto Motto, chanto itte Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte Tsutaereba iin darou ne Yoru no kumo ga takai no tte dou sureba Kimi mo wakaru ndarou Itte Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no Mou kimi ga itta koto Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne Wasuretai n dakedo Motto chanto ittе yo Wasurenai you memo ni shite yo Ashita juu-ji ni houmu dе Machiawase toka shiyou Botan wa chitte mo hanada Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda Kuchi ni dashite Koe ni dashite Kimi ga itte Soshite jinsei saigo no hi Kimi ga mieru no nara Kitto Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo Motto, motto, motto, motto Motto, motto, motto, kimi ga Motto, motto, motto, motto Motto, chanto itte
Ich verstehe kein Deutsch, aber ich bin froh, dass du ein Deutscher warst und dir die Größe dieses Liedes vermittelt wurde. Musik scheint auf der ganzen Welt verbreitet zu sein. Grüße aus Japan
Romaji: Itte... Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no Hora kimi ga itta koto Amari, kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo Moumoku teki ni moudou-teki ni Mousou-teki ni ikite Shoudou-teki na shousou-teki na Shougyoku teki na mama ja Dame datta nda Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto o Motto, motto, motto Motto, chanto itte... Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte Tsutaereba iin darou ne Yoru no, kumo ga takai no tte dou sureba Kimi mo wakaru ndarou Itte... Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no Mou kimi ga itta koto Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne Wasuretai n dakedo Motto chanto itte yo Wasurenai you memo ni shite yo Ashita juu-ji ni houmu de Machiawase toka shiyou Botan wa chitte mo hanada Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda Kuchi ni dashite Koe ni dashite Kimi ga itte Soshite jinsei saigo no hi, Kimi ga mieru no nara Kitto Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo Motto, motto, motto, motto Motto, motto, motto, kimi ga Motto, motto, motto, motto Motto, chanto, itte.
That's true Saying "I want you to die before me" means that they don't want you to experience the pain of losing them Saying "I want you to die after me" means that they want you to stay alive long after them, right?
[Verse 1] Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no Hora, kimi ga itta koto Amari kangaetai to omoe nakute wasuretetan dakedo [Pre-Chorus] Moumoku teki ni moudou teki ni Mousou teki ni ikite Shoudou teki na shousou teki na Shoukyoku teki na mama ja Dame datta nda [Chorus] Kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto o Motto, motto, motto Motto, chanto itte [Verse 2] Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte Tsutaereba iin darou ne Yoru no kumo ga takai notte dou sureba Kimi mo wakarun darou Itte [Verse 3] Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no Mou kimi ga itta koto Ano ne, wakarazuya tte iu ndarou ne Wasuretain dakedo [Verse 4] Motto chanto itte yo Wasurеnai you memo ni shite yo Ashita juuji ni hoomu de Machiawasе toka shiyou Botan wa chitte mo hana da Natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da Kuchi ni dashite, koe ni dashite Kimi ga itte [Bridge] Soshite jinsei saigo no hi Kimi ga mieru no nara [Chorus] Kitto, jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo [Post-Chorus] Motto, motto, motto, motto Motto, motto, motto, kimi ga Motto, motto, motto, motto Motto, chanto itte
[Intro] Itte [Verse 1] Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no Hora, kimi ga itta koto Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo Moumoku teki ni moudou-teki ni Mousou-teki ni ikite Shoudou-teki na shousou-teki na Shoukyoku-teki na mama ja Dame datta nda [Chorus] Kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto o Motto, motto, motto Motto, chanto itte [Verse 2] Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte Tsutaereba iin darou ne Yoru no kumo ga takai notte dou sureba Kimi mo wakaru ndarou Itte [Verse 3] Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no Mou kimi ga itta koto Ano ne, wakarazuya tte iu ndarou ne Wasuretai n dakedo [Verse 4] Motto chanto itte yo Wasurеnai you memo ni shite yo Ashita juu-ji ni hoomu de Machiawasе toka shiyou Botan wa chitte mo hana da Natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da Kuchi ni dashite, koe ni dashite Kimi ga itte [Bridge] Soshite jinsei saigo no hi Kimi ga mieru no nara Kitto [Chorus] Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara Aa, itsuka jinsei saigo no hi Kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo [Post-Chorus] Motto, motto, motto, motto Motto, motto, motto, kimi ga Motto, motto, motto, motto Motto, chanto itte
Many Japanese comments said this already, but I want to tell English speakers as well, so I’ll write it here in English. (I’m Japanese btw) In Japanese, it is frequent that one word has more than two meanings, and each meaning is often completely different from each other. This song uses this characteristic very well, and for example in a part of this song, there is a word that can mean “I actually understand what you said” and “I actually understand that you passed away.” I think this is so cool... This feature of this song can be understood only by Japanese speaker, but I wanted to tell it to more people!! Later edit: Thank you so much for many reactions! I am really glad that people all over the world listen to this song and try to understand the deep meanings of its lyrics together. For those who asked questions, ありがとう too! It will take me a while to reply to all, but I will definitely do. (Btw, I am female(笑))
I think because this song is really hard to translate in English, the meaning of this song is lost in translation. Her lover killed himself and she's crying because on the last day of her life he won't be with her. The repeated use of "Say it!" each time conveys a different meaning Eg. "At least give me a hint before you kill yourself" (言って -> Say it!) "How to explain to you how beautiful it is be alive before you die?" (逝って -> You're dead) "How to sing about love on the last day of my life without you?" ( いって -> a sound you make when you're hurt) That's why we see her falling, and that's why she's jumping our field of view after running down the stairs repeatedly, with her SO, a part of big part of her self was killed. Her running down the stairs, her monotone voice, her being rough sketch while everything around is colorful farther indicates her descent to depression. So yeah, it's dark.
@justsomedude_33083 жыл бұрын
Damn This dark meaning behind such a happy song
@axis45603 жыл бұрын
Damn thanks alot dud you just open me ice
@yipyip31733 жыл бұрын
thanks for the explanation
@aurettameier27203 жыл бұрын
damn ,what the fuck? i didnt know this song is so fucking dark
@oka5423 жыл бұрын
Why japanese songs always go with a happy melody but dark meaning