Mass Effect 1: Sovereign(German Voice)

[@Kennychan222]

Liara's voice is so beautiful in German!

[@darthnox3900]

The problem is just that she has the same voice actor as meg griffin in german, so all i can her is family guy...

[@Hellol-po7eq]

​@@darthnox3900she also has the voice of hot Robin from himym tho

[@CionisX]

Mai 2019 und gerade hab ich das Bedürfnis gehabt, dem Reaper zu lauschen, nach wie vor ein epischer Moment!!!

[@derallschaffer9536]

Aufjedenfall da war man richtig aufgeregt was man Erfahren wird.

[@turkur4738]

"Ich bin Sovereign!" - John F. Kennedy, 1963

[@Smeginator]

I listened to Sovereign in French as well In this German version, Sovereign has the same rumble-echo sound effect that they used in English, but I don't think they used it in the French version Too bad. It really adds to Sovereign's terror

[@rosinecarail2420]

The French version is just trash in all aspects.

[@philipped.r.6385]

Having listened to the English, French, German and even Russian versions, I would say that the second best after English is the German one for the same reason than you stated (the robotic rumble-echo effect) and also because the voice actor understood that the material called for a very calm and deliberate diction since we're talking to a cold, calculating and relentless machine. The French voice actor for Sovereign has a lot talent for having heard him in other material, but he made it sound way too much sadistic and the text is too poetic and it doesn't fit a machine. The rest of the voice actors for the French version are very bad however (I don't hesitate to say it, since French is my mother language and I can tell you that they sounded cartoonish). The Russian version is closer to the original for the sound effect, but Sovereign sounds too sadistic and emotional again like for the French version. He does sound very intimidating though.

[@battledoom6997]

This is so underrated

[@jakoporeeno4654]

Whenever a german voice says "ausrottung", be very afraid

[@danmueller4021]

What's that mean?

[@NotContinuum]

@@danmueller4021 extermination

[@Diabetic_Chicken69]

Uh oh

[@markredblue]

@@NotContinuum

[@daferrarifan]

@@danmueller4021 extermination

[@cristianotey9537]

This is way scarier in German than in English lok

[@digitalslayr]

Sounds awesome in German

[@ThelronFjord]

German Shepard (lol) sounds pretty close to his English counterpart.

[@mz2946]

They actually (unfortunately) switched the voice actor in the second game because the voice actor of the first game couldn’t pronounce the English ,,th“ but you have to say it in german if you say ,,Geth“ vor example. Although I like the german voice actor for Shepard in Me 2 and 3 more it adds inconsistency to the trilogy which will be extra annoying in the upcoming Legendary Edition.

[@19Sephirot93]

@@mz2946 The second voice is definitely subpar. Who doesn't want to run around with Orochimaru's german voice.

[@SuperMario0972]

@@mz2946 they just pronounced it "german" , not because they weren't able to do so...

[@DarthStassen]

@@19Sephirot93 The second voice of MaleShep is also the guy who does the voice-over for Jeremy Clarkson. I can't unhear it.

[@linuxnbg94]

@@19Sephirot93 Nah the second Voice is just way better. ME1 Shepard just sounds lifeless in german.

[@dannywilcox5129]

Ah ich liebe diesen Bass der Stimme.. Und klingt im deutschen echt noch besser als im original. Mitunter merkt man hier die Gleichgültigkeit gegenüber dem organischen und die Verachtung besser heraus.

[@SuperMario0972]

ja aber die anderen Stimmen sind leider im Deutschen dafür eher so lala...

[@Sn33t]

Wtf, das Englische original ist weitaus besser, hast du lack gesoffen?

[@dannywilcox5129]

@@Sn33t Definitiv nicht. Englisch ist in der Regel immer langweilig und schrecklich.. Und im deutschen wurde Sovereign gut getroffen. Bitte frag nicht, was man für Lack trinkt, wenn Du das eh schon machst

[@Sn33t]

@@dannywilcox5129 ich fragte nicht welchen Lack du trinkst, sondern ob du welchen trinkst, offensichtlich schon wenn du einen einfachen Satz nicht aufschlüsseln kannst :D Und nein, Englisch ist beinahe immer besser, aber damit möchte ich nicht sagen das deutsche syncros per se schlecht sind, die sind alle über die Jahre weitaus besser geworden ;)

[@linuxnbg94]

@@Sn33t Sorry aber die deutschen Stimmen der Sovereign und Saren sind einfach 10x besser als das Original. Die restlichen Stimmen in ME1 lassen sowohl auf deutsch, als auch auf Englisch aber deutlich zu wünschen übrig.

[@baumdock9759]

So ein epischer Boss. Pure Gänsehaut

[@LovelessOmbra]

Real shit this German voice acting is rock solid. Sound almost identical (at least in this cutscene) to the Eng cast

[@CionisX]

Des klingt einfach so charismatisch :D danke fürs uppen =)

[@jordanlol6710]

Der deutsche Sprecher von Shepard im Ersten Teil finde ich.. geht so, er hört sich nicht emotional genug an, er sagt einfach was dort steht mit minimaler Betonung, was ich nicht gut finde. Die Sovereign klingt sehr gut, das mag ich.

[@komandorshepard3083]

The unfamous Wunderwaffe in all its glory.

[@GrievousSpino]

Love this.

[@rogerronn83]

Shepard is voiced by Donald Duck in German

[@TurKlack]

Keine Ahnung was ihr alle habt. Ich finde die Deutsche Version von Sovereign viel besser.

[@xxSanjoxx]

TurKlack und Saren

[@wolfwilkopter2231]

@ Das Institut: Besser...nun jaaa...mhmm...nicht wirklich... Aber ganz sicher gleichauf mit dem englischen Original, mit Vorteilen bei der Ausdrucksweise, präziser, nuancierter und mit der Kraft der deutschen Sprache, dafür klanglich etwas im Nachteil, etwas weniger bassig, etwas weniger Volumen, aber im Endeffekt genauso überlegen, einschüchternd und dezent herablassend wie im Original. Russisch zum Beispiel klingt dagegen relativ flach, aber extrem aggressiv, geradezu bösartig...das empfinde ich als verfehlt, denn die sind ja nicht per se einfach nur eindimensional und 'böse'...

[@Ample17]

Finde ich auch. Ist tiefer und bedrohlicher. Auch die Wortwahl ist hier und da etwas eleganter, als im Englischen auch wenn da etwas vom Original abgewichen würde. Hat einen eigenen Turn. Der Rest der deutschen syncro ist allerdings furchtbar in ME 1 😂

[@SuperMario0972]

nur wegen Sovereign stelle ich nicht auf Deutsch um, die Charaktere hören sich nicht gerade toll an...

[@Immagonko]

she sounds even more scary now :c

[@TurKlack]

Immagonko who? Liara?

[@Mortablunt]

Fegelein!

[@DarthVraak]

Überraschend nahe am Original, nice, nice.

[@rcdotson4433]

...my anxiety just kicked in....

[@cripplehawk]

Gutes Video......Ich muss gehen.

[@MarshFogBand]

It even more scary in German

[@dport9563]

Sounds truly evil

[@TheFacelessCrusade]

German Sovereign sounds better than English Sovereign!

[@Whispering_Void]

I usually play games with German voices, and English subtitles - But Mass Effect won't let me...

[@yokiryuchan7655]

how shit sovereign was scary enough in english he is terrorfying in german

[@DerWarden]

Grunt: "Kaplan Grossvater Priester Sovereign und das paerchen Liara und Shephard. "

[@pavma7]

i think both voices are good

[@666-r7b1c]

sounds like rammstein

[@CionisX]

So nach dem Video hab ich wieder Gänsehaut und nun wird Andromeda gestartet, auf die nie Nachbargalaxie =)

[@Lufisyth]

Even German Shepard has a questionable voice that does not match his face.

[@OrionoftheStar]

Astonishingly, I don't find this at all scarier than the English voice. Which says more about the English VA than anything--normally German makes anything sound darker.

[@WallabyWinters]

i think it sounds way scarier, not necessarily because of the sound of the german language, but the speech is way more nuanced than the english version. Sovereign appears even more superior because of that

[@19Sephirot93]

Late and all, but technically german doesn't sound darker. But one thing i learned during watching multiple shows in there original language and playing games with subs, is that foreign languages always sounds diffrent to you. I am german, i think the same about english speaking medias. It's just a cognitive thing. You are not used to a language, so it sounds strange, darker or in some cases softer

[@der110]

Shepards deutsche stimme ist ja echt grottig.

[@TheSorrel]

Die Synchro vom Ersten Teil ist noch etwas... eeh. Aber ab dem zweiten wird sie wirklich richtig gut.

[@der110]

TheSorrel Stimmt die vom Zweiten war die bester, die dritte war wieder so mittel.

[@TheSorrel]

Valle Goerges Die dritte hat vor allem darunter gelitten, dass die Sprecher oft den Kontext ihrer Sätze nicht kannten und daher öfter die falschen Wörter betont haben. Anscheinend stand nicht einmal im Skript, auf welchen Satz sie da überhaupt antworten.

[@x3tc1]

+Valle Goerges Interessanterweise finden die englischsprachen Fans die Deutsche Stimme passender ;)

[@CommanderKappa]

der valle nur in teil 1

[@iceman1731]

I like Wrex and Liara in Deutsch, but something about sovereign just doesn't sound as menacing as in English.

[@Bananen_Johnny]

English voice might have more bass

[@GenshinLover283]

Not going to lie, German Liara actually sounds kind of attractive

[@thegreyeyedcat9142]

Sovereign here kinda sounds tired lol, like he’s explained this the 1000th time

[@19Sephirot93]

@@GenshinLover283 In 2 and 3 even more. They switched to the studio who dubbed DA:O and she got Morrigan's voice. Funny when you think about how she becomes space Leliana in ME2 and 3

[@leonewade4980]

sinistro

[@ethanpower381]

Plot twist: The Reapers were actually created by the Nazis

[@komandorshepard3083]

True. Only Steiner did not have time to use this secret Wunderwaffe.

[@Kageshika]

I like how even Sovereign uses the formal "Sie" for "you". Very respectful. And absolutely batshit stupid.

[@schwarzegnade7503]

I don't think "Du" or "Ihr" would sound better.

[@Trottamon]

Schwarze Gnade Using the informal "du" and "ihr" would seem more appropriate for a villain who supposedly has little to no respect for those he's about to eradicate, don't they?

[@MrFrazer5800]

CptTrotta214 du und ihr würde sovereign auf das gleiche nivau wie sein gesprächspartner stellen. if you talk to someone with du it basicly means that you think you and the person you are talking to are equal, in german you only talk like that to friends and family, i dont think sovereign wants to found a family with shepard

[@Rafa1589]

Using "Du" would put Sovereign on the same level as Sheperd, like MrFrazer said. It's more, it would sound like they know each other or even were friends. On the other hand "Ihr" would sound like Sovereign thinks of Sheperd as a noble/aristocratic and respected person. You're the only one who's batshit stupid, because you clearly have no idea that even slightest nuances in German language can change the whole meaning of a conversation.

[@Trottamon]

MrFrazer580 I see what you mean. My German isn't the best, so I can see where I made an oops.

[@metalxheart9052]

Es ist echt ne Zwickmühle. Grundsätzlich spiele ich die Mass Effect Trilogie lieber auf Englisch. Alleine schon, weil die einzelnen Charaktere nicht mit jedem Teil nen anderen Sprecher haben. Das ist auf Deutsch mMn ein ziemlicher Atmosphäre-Killer. Aber andererseits, Sovereign klingt auf Deutsch so viel krasser, einschüchternder und wie ne mega Bedrohung. Deshalb kämpfe ich immer mit mir, ob ich jetzt auf Englisch oder Deutsch zocken soll. XD

[@rsf5828]

Die Trilogie hat, wie ich finde glücklicherweise, mit ME2 eine wesentliche Verbesserung des Voiceovers gebracht. Nichts gegen Herbert Schäfer in ME1, aber Erik Schäffler hat Shepard wesentlich mehr Charisma verpasst. Wrex klingt in 2 und 3 ebenfalls wesentlich authentischer :)

[@linuxnbg94]

@@rsf5828 Die deutsche Synchro ist mit ME2 definitiv um Welten besser geworden. Spiele meistens ME1 auf Englisch und switche dann für 2 und 3 auf deutsch 😂

[@harbinger7115]

The original one sounds cold af, this one sounds drunk and bored....wich makes it way more scary.

[@doublehirn]

Also die Dialoge sind sehr gut übersetzt... Schade nur dass der Sprecher von Shepard sich keine Mühe gibt =/ darum hasse ich deutsche übersetzungen. Zum Glück sprech ich fliessend Englisch und erinner mich nicht daran wann ich das letzte mal etwas übersetztes gesehen/gehört/gespielt habe :)

[@MiquellaMyLove]

Oh man, die haben das ja schrecklich übersetzt.

[@marcelbauwe7269]

Blödsinn

[@ekhidna4]

As if in the english wasn't bad enough.

[@Elite7555]

Die typisch deutsche Höflichkeitsform lässt den gesamten Dialog total unnatürlich wirken. Jetzt fangen die sogar schon an eine Maschine zu siezen. Und Souvereign siezt Shepard plus Crew, wenn es eigentlich die Menschheit insgesamt meint.