MAVKA. THE FOREST SONG. THE MAIN UKRAINIAN TRAILER

Animagrad studio (FILM.UA Group) presents the second trailer for animated feature film MAVKA. THE FOREST SONG. Theatrical release of the movie is set for March 2, 2023.
New plot twists, Mavka’s winter image, fantasy locations, inspired by Ukrainian landscapes, well-known and not-seen-before characters - in a video.
Star-studded voice cast:
Mavka - Natalka Denisenko;
Mavka’s songs performed by Khrystyna Soloviy;
Mavka’s plastics and gestures performed by Kateryna Kukhar;
Lukas - Artem Pivovarov;
Kylina - Olena Kravets;
Lesh - Nazar Zadniprovskiy;
The One, Who Sits in the Rock - Oleg Skrypka;
Ondina - Julia Sanina (front woman of the Hardkiss rock band);
Hush - Mykhailo Khoma (DZIDZIO);
The Voice of Ukrainian Women - Kateryna Osadcha;
Frol - Serhiy Prytula;
Uncle Leo - Oleg Fahot Mykhailiuta;
The Healer - Natalia Sumska;
Narrator of the story at the beginning of the movie - Nina Matvienko;
Eric and Derek - Andrij Mostrenko;
Village Musicians - members of DakhaBrakha ethno-band, Marko Galanevych, Olena Tsybulska, Iryna Kovalenko, Nina Garenetska
ABOUT THE PROJECT
Genre: Fantasy, Romance, Comedy
Language: Ukrainian
Production: Animagrad Studio (FILM.UA Group)
Supported by the Ukrainian State Film Agency (USFA), and the United States Agency for International Development (USAID)
General media partner of the project is 1+1 Ukraine channel
Theatrical release provided by FILM.UA Distribution and Kinomania
Directors: Oleg Malamuzh, Oleksandra Ruban
The video edited by: Oleksiy Ignatyev
Producers: Iryna Kostyuk, Anna Eliseeva, Egor Olesov
Script by: Yaroslav Voytseshek
Art Director: Kristian Koskinin
Composer: Dario Vero
Music in a video: musical motifs of the movie, and official soundtrack “The Language of the Wind” performed by Artem Pyvovarov and Khrystyna Soloviy
Sound Producer of the song “The Language of the Wind”: Artem Pyvovarov
Lyrics of the song “The Language of the Wind”: Khrystyna Soloviy. Artem Pyvovarov
MAVKA. THE FOREST SONG:
Facebook: / mavka.movie
Instagram: / mavka.movie
Website: mavka.ua/
Animagrad:
Facebook: / animagrad
Instagram: / animagrad
Website: animagrad.com/

[@antigriller]

В дитинстві я мріяв побачити цей мультик, чекав доки вийде. Тепер мої онуки мріють піти на нього в кіно

[@viinagosswar4755]

За 5-6 років состарився і завів онуків

[@user-gj5ex2ns3h]

😅😅😅

[@antigriller]

@@viinagosswar4755, життя бентежне)

[@dkarr13]

моя покійна бабуся так і не дожила до цих днів... та я хочу виконати її мрію!

[@kirapavlovna]

😂😂😂😂😂 7 років минуло з початку виробництва мультфільма.

[@oleksiicher]

Люди, ну, ви мене дивуєте. Порівнювати графіку з такими гігантами кіноіндустрії, як Піксар та Діней, це безглуздо. Найголовніше, що вітчизняна команда розвивається і завдяки нашій підтримці стане однією з найкращих у світі. Популіризація української культури - це хіба не найголовніше? Дякую їм за це!

[@MrKrollet]

Дуже круто, що проект нарешті майже дійшов до релізу. Чудова анімація та графіка, яка не виглядає застаріло. Дякую, що робите якісний український продукт!

[@totiredtoexist]

Не буду бубніти про те, що дизайн з найпершого тизера був найкращим, але те, що Мавка нарешті виходить - це реально диво, вже діти, які хрумали палички з мерчем, повиростали 😂

[@Polina-ye3wh]

@@totiredtoexist а ось це правда 😂 Я пластівці купувала з мавкою на упаковці, якось вже й забула. Доречі, перший трейлер дійсно був більш, не знаю, насиченішим? Виділявся більше? Антагоніст тут ну зовсім ніяка

[@GS-us3pz]

Головні герої добре пропрацьовані, щоправда хотілось більш автентичного оригінального стилю, а не звичне діснеєвське 3D. Але мабуть така задача стояла від продюсерів та маркетологів, це значно легше продати) А от другорядні герої, і антагоністка виглядають трошки пластмасово у трейлері, побачим як воно буде В будь-якому разі ідем в кінотеатри!

[@DanDZHer]

@@GS-us3pz Я би також сходив, але живу у Харкові)))

[@DanDZHer]

@@GS-us3pz Стривай-но, працює IMAX😍

[@Splat654]

I am so happy the product is finally going to be released, thanks to all amazing ukranian artists and filmakers who worked on this!

[@user-up8ks2ey4g]

❤

[@user-ik7bb6ss3q]

Сподіваюся,що мультфільм збере касу і сюжет буде чудовий

[@RuslanMykolaiv]

особливо маріуполські кінотеатри

[@SergiyYu]

@@RuslanMykolaiv Цей мультфільм заздалегідь робився з прицілом на міжнародний прокат.

[@prettylittleliar9701]

@@RuslanMykolaiv чого ви такий катастрофічний душніла? наче ніхто не знецінює подвигів наших героїв і страждань наших співвітчизників. Чи заборонено порадіти за українську студію, яка зробила гарну роботу?

[@RuslanMykolaiv]

@@prettylittleliar9701 я все розумію, і радий за анімаград, просто ви не зрозуміли мого сарказму. Чи він не на часі?

[@RuslanMykolaiv]

@Дарина ! Воно ьак не працює, але я слідкую за укр кінематографом і дуже радію коли щось цікаве виходить, нажаль цікавого не так багато, але бажаю щоб мавка була крутою та щоб її побачив увесь світ!

[@midantong2045]

Жаль конечно что дизайн изменили, но рада что музыку оставили такой же. Надеюсь сюжет будет интересным. За рисовку прям реально обидно... Но что было, того не вернуть. Останется только в памяти 🥹💚

[@user-el2bs4ou9r]

Да, первая Мавка была такой милой! Напомнило на что-то эдакое анимешное)

[@irynapietrova]

мені дизайн навпаки дуже подобається

[@molodoykasatik]

Русня бесится, забейте

[@elenapv_9982]

Мне очень сильно нравилась первая , она такая милая ,такая волшебная , а эта теперь отвергается мной на подсознании 😭😂😂😂🗿🗿🗿

[@irynapietrova]

@@elenapv_9982 Я просто першу побачила тільки після скарг, тож у мене такого відчуття немає. Для мене вони обидві дуже гарні, просто різні)

[@ManhattanUA]

Вражаюче :))) думаю, це історичний момент, дякую усім, хто працював над цим проектом - Ви неймовірні 🤍🤍🤍

[@RuslanMykolaiv]

я думаю історичні моменти зараз на фронті

[@user-zl2kt7lf5t]

@@RuslanMykolaiv скажіть будь ласка, а дітям також обов'язково кожен день дивитися звернення президента і ходити на курси з так.меду?

[@RuslanMykolaiv]

@@user-zl2kt7lf5t навіщо його взагалі дивитись?) Але просто не розумію що саме є історичним, для України чи для студії?

[@Vanok_OK]

@@RuslanMykolaiv Ну це один з самих очікуваних українських анімаційних проєктів ще з 2017 року, а то і більше

[@RuslanMykolaiv]

@@Vanok_OK ну в нас в принципі не багато анімаційного кіно. Як вийде оцінимо

[@lindaevantas9336]

Нет слов, одни эмоции. Ждала этот мультфильм ещё с 2019 года, но не думала, что буду рыдать при просмотре.

[@lindaevantas9336]

P. S. Но что-то мне подсказывает, что посмотреть мультфильм будет проблематично.

[@user-ni5it6dg4z]

@@lindaevantas9336 есть онлайн кинотеатры. Да и в мире, думаю, его раскупят

[@quitochka2585]

@@lindaevantas9336 чому?

[@lindaevantas9336]

@@quitochka2585 ох, я даже не знаю, как прямо ответить на этот вопрос и не попасть под какую-нибудь очередную безумную статью. Слово на букву "в" могло бы всë объяснить, но даже оно под запретом.

[@sadcat1370]

@@lindaevantas9336 в Україні слово "війна" не заборонене.

[@yummyideatm2568]

Вау, яка ж гордість для усіх нас, українців, бачити таку красу!!! Неймовірний мультик про нашу Мавку з «Лісової пісні»!!! Сльози на очах, яке ж дивовижно красиве поєднання і сенсу, і мультиплікації, і музики, і такої чудової історії!! Дякую, дякую, дякую!!!!🥹🙏❤️❤️❤️❤️

[@Hocotun]

В первом тизере она была красивее.

[@FILMUAGroup]

Дякуємо:)

[@nicolasavila1056]

Gracias

[@nicolasavila1056]

@@Hocotun gracias

[@nicolasavila1056]

@@FILMUAGroup contrato

[@pumpkinpie7528]

Вау! Это просто прекрасно! Трейлер смотришь с замиранием сердца!Создатели молодцы,что не забросили проект,несмотря на всю ситуацию в стране.Надеюсь,проект не только окупится,но и принесет известность студии,что бы и дальше они продолжали радовать мир своими мультфильмами ❤

[@Helga-bh1qq]

дуже шкода, що персонажів редизайнули, але все одно файно. сподіваюся, що цього разу таки вийде)))

[@boombyte8849]

які були?

[@fayna.kolizhanka]

@@boombyte8849 є відео на каналі. Перший тизер, можете там подивитись.

[@boombyte8849]

@@fayna.kolizhanka ок. гляну.

[@user-dk3de9qu9n]

так, старший дизайн набагато кращий був ( та й сюжет виглядає блокбастерним...

[@faramis6927]

@@user-dk3de9qu9n Що є то є.... Перший дизайн був найкращим. На жаль його ми не отримаємо. Тільки якщо хтось вирішить зібрати команду яка перезніме фільм який вийде з старим виглядом. Хоча сумніваюся що хтось вирішить це зробити

[@zhenyacanew]

Пов: ти був тією самою людиною який чекав цей фільм ще декілька років тому..

[@alionabilousovadub]

І тепер не можеш подивитися його у себе вдома через кляту русню - так, це я🖐️

[@Artem_Vasylchuk]

@@alionabilousovadub жаль в інших країнах немає спеціальних сеансів українською 😭

[@alionabilousovadub]

@@Artem_Vasylchuk так, дуже шкода😭

[@user-ik7bb6ss3q]

Ми були*

[@zhenyacanew]

@@Artem_Vasylchuk до речі спочатку у Нідерландах було таке, але потім прибрали

[@hridoyrahman4553]

After all these years finally its coming So excited can't wait to meet mavka🌿

[@user-ik7bb6ss3q]

@Maksim Pushkar ,this spring. В березні

[@SergiyYu]

@@user-ik7bb6ss3q It will actually be released in the US and Canada in August.

[@BAngel-fi6mk]

Больше нравилось анимация которая была в начале и когда рисунки на ее тебе светились, было больше волшебства. Сейчас мультик стал похож на многие, которые уже есть. Вся надежда только на идею.

[@galamerkotan5404]

Мені теж зараз вона схожа на типових принцес повнометражних мультів. А раніше була миліша і рідніша

[@user-qk4sr5pl2c]

Рисунки на ней и сейчас светятся. Так между прочим

[@user-ry4de8ct3b]

@@galamerkotan5404 Раніше вона була схожа на українську дівчину, а тепер на американську

[@juliakrymzina6816]

Я не понимаю украинский язык, но очень хочу посмотреть, ждала этот мультфильм ещё когда первый трейлер выпустили, эх красота то какая получилась 😍

[@arukajostar3354]

Полностью согласен

[@s1eepwa1ker]

чего там понимать? Очень близкие к друг другу языки.

[@arukajostar3354]

@@s1eepwa1ker я знаю, но некоторые слова там отличаются

[@stasmarochko9208]

Буде можливість вивчити

[@tomua3077]

Есть на английском.

[@olgazaets4351]

Так шкода, що цю прекрасну і сумну історію кохання спаплюжили і вивернули навиворіт. Такі легендарні твори треба відтворювати, зберігаючи автентичність. Від Лісової пісні Лесі тут, хіба що, імена головних героїв. Так хочемо бути, як американці, що забули, що ми українці і в нас у самих дуже древня і цікава історія. Невдалий закос під Діснея. Замість містичної української історії.

[@user-dt3os8zu5z]

💯💯💯 Нарешті нормальний коментар, а не захоплення невідомо чим. Тут типовий діснеєвський мультфільм, від "Лісової пісні" майже нічого, але всі бачать історію Мавки з драми Лесі Українки. Як? Мабуть не читали...

[@oni8828]

@@user-dt3os8zu5z а оригінали казок по яким зробили ці "діснеєвські мультфільми" читали? Там також все не так весело і з пісеньками... Аби докопатись.

[@FILMUAGroup]

Добрий день! Всесвіт Мавки - це вигаданий світ. Він базується на образах з міфології та творі Лесі Українки, проте не є його екранізацією! Образ Мавки близький до образу, що створила Леся Українка, зробивши її символом непереможного кохання. Ми зберегли основну філософію першоджерел, але осучаснили сюжет, адаптували його під формат анімації та для сімейного перегляду. Наші сценаристи й художники також черпали натхнення з фольклору та етнографії, консультувалися з кращими фахівцями КНУ ім. Т. Шевченка, Музею Івана Гончара та Музею історії української моди. Хочемо наголосити, що це не наукова праця, а художній витвір. Перш за все наша історія - фантазія, творча інтерпретація слов'янської міфології. Так, її база - це драма-феєрія Лесі Українки «Лісова пісня». Проте ми не ставили за мету точно передати сюжет та відтворити образи героїв. Ми створюємо унікальних персонажів з характерами, притаманними лише їм. І Мавка - головний приклад. У ній гармонійно поєднуються доброта, ніжність, співчуття, любов і, водночас, сильний характер, рішучість та відвага. Це симбіоз людських рис характеру та магічних персонажів. Нам буде приємно, якщо після перегляду мультфільму глядачі звернуться до першоджерела. Або захочуть читати довідники з української етнографії та міфології, щоб розуміти сюжет і персонажів. У творчої групи немає завдання створити науково-популярний фільм. Ми знімаємо історію про любов та добро, щоб батьки з дітьми могли переглянути цей мультфільм у теплому сімейному колі.

[@user-dt3os8zu5z]

@@oni8828 уявіть собі - читала. І докопуєтесь ви, до мого коментаря. А я висловила свою думку, яка, вочевидь, не співпадає з вашою.

[@user-ww9ty7bz2f]

@@olgazaets4351 я побачила в цьому трейлерi i “Аватар», i “Долину папоротей», i “Малефiсенту».

[@user-ii7lv8mf6r]

Це просто прекрасно, сюжет чіпляє, графіка прекрасна, схожа на діснеївську. Хочеться скоріше гланути, обов'язково піду на прем'єру

[@2jc8ejcpekc93k2kcp]

Вже сходив. Це неймовірно! Всім раджу!!

[@menestrel_of_middle-earth1469]

Хоч я і зрозумів увесь сюжет мультфільму, з нетерпінням очікую дня, коли зможу побачити цей шедевр повністю. Це неймовірно, дух перехоплює. Музика - моє шанування! Досі мурашки по шкірі. А от спойлерити ключовий, переломний момент історії було не дуже мудро. Ви убили усю інтригу, істинно чисті емоції від цього моменту!

[@papjrysmygg5101]

Теж зрозумів весь сюжет

[@heorhiirudenko560]

Дуже радий, що усім хто над ним працював вистачило сил та наснаги його закінчити. Аніматори стронг

[@askander2006]

це ж треба скільки московитів у коментарях ... мульт супер ...дякуємо за світовий рівень

[@SergiyYu]

Понабігли.

[@rileyduncan3927]

Absolutely beautiful. I hope we can have an English Dub trailer for this.

[@SergiyYu]

There will definitely be an English-language trailer. The only question is when.

[@rileyduncan3927]

@@SergiyYu Yeah. We got an English Dub version of the first Mavka trailer before, we can only wonder when the English version of this trailer will be.

[@SergiyYu]

@@rileyduncan3927 This may be before the start of rental in English-speaking countries. Or maybe it will be in a few days or a week, since the English-language trailer is not only for English-speakers. It is difficult for me to predict this.

[@rileyduncan3927]

@@SergiyYu It’s okay if it’s difficult for you to predict. All we can do is wait.

[@SergiyYu]

@@rileyduncan3927 That's right

[@user-ic2nl4ys3d]

Сподіваюся повітряна тривога не завадить подивитися цей шедевр в березні.

[@victorm1352]

Віримо в ЗСУ !!! На той момент вже ПЕРЕМОЖЕМО !!!

[@TopTrandLife]

@@victorm1352 віримо✌🏻😎💙💛

[@_ruri_ri]

@@victorm1352 , и не мечтайте! Россия победит!!!!! 🤍💙❤

[@mykolaj1110]

Буданов сказав що деокупація Криму буде літом.

[@littleorchid4097]

@@_ruri_ri что ты забыло здесь, чудовище? Иди, проветрись.

[@Movieroom_ua]

Це щось неймовірне! ЯКа графіка, які персонажі.. Захоплює подих і бере гордість за наше.

[@FILMUAGroup]

Дякуємо!

[@maryanashtukovetska7367]

Дуже сподіваюсь що зможемо подивитись нарешті на великому екрані. Команда молодці! Коли будете порівнювати цей мультик з діснеївськими проектами, не забувайте, що бюджет який витратили на цей мульт, дісней витрачає лише на трейлер до своїх проектів. Ну і там була команда біля 70 людей, а Дісней працює по 500+.

[@autumn_redmoon]

Последние кадры с огнеными глазами... просто мурашки... Неимоверная красота🍁🍁🍁

[@Astely9]

Ждала этот мультфильм ещё с 1го трейлера и очень рада, что проект выйдет в свет! Выглядит всё сочно, ярко. Музыка просто невероятная. А от кадра Мавки на 2.11 минуте даже мурашки появились. Фильм обещает быть отличным

[@justmixer6671]

Я всё ещё плохо понимаю украинский, но так счастлива видеть, что фильм добрался до релиза! Следила за его историей с самого первого тизера) Мне очень нравится графика, музыкальное сопровождение, озвучка -- всё! Очень вдохновляет.

[@ayilotana9495]

И вообще вы умнички! Круто сделано с любовью к деталям. Просто смотрю и плачу! Наконец-то! Поздравляю!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@mariyatime4833]

Нещодавно бачила у Франції трейлер в кіно про Мавку. Так приємно здивувалась!)

[@kingston9984]

7 років на це чекала, і ніщо....ані пандемія, ані війна не щмусила мене подумати, що проект не буде завершено. Я завжди чекала цей мультик і дуже радію за команду, шо робила його. Слава Україні!🌿

[@SergiyYu]

Я теж думав що він буде завершений лише боявся за них коли вторгнення почалося. А от стосовно того що в Україні прокат може бути після європейського я припустив ще в 2021 році якщо не раніше. Слава Богу що не підтвердилося.

[@FILMUAGroup]

Дякуємо!

[@NazarMalyy]

Інтригуюче! Надіюсь що можна буде глянути в кінотеатрах по всьому світу... Або купити на Netflix or Amazon

[@_ruri_ri]

Очень бы хотелось чтобы его показывали по всему миру...

[@Stanislav_Orlov]

@@_ruri_ri шкода росію цивілізований світ не охоплює (не шкода)

[@_ruri_ri]

@@Stanislav_Orlov ахахахаха. Это Украина цивилизованный мир не догоняет(Не жаль)

[@littleorchid4097]

@@_ruri_ri брысь, орк

[@_ruri_ri]

@@littleorchid4097 , это я вам скажу:брась писклявый ОРК!

[@user-uv9kc5nu1y]

Сподіваюся що студія після міжнародного прокату стане така ж популярна як Disney!

[@DmytroDmytrovych]

років за 700 ))

[@boombyte8849]

Гарний жарт.

[@daniashu3414]

Ну сказанув, Дісней по перше має сторічну історію, він можна сказати у свій час створив революцію і до сьогодні є лідером на ринку анімації. Але я також сподіваюсь що сюжет покаже щось достойне, судячи с трейлеру все досить неоднозначно, жарти дитячі, головні лиходії картонні, і ідея протистояння двох світів якась кліше. З плюсів можу зазначити приємну графіку, і інтругуючу трансформацію мавки в кінці трейлера

[@Agniakuznietsova200]

@@daniashu3414 все упирається в гроші, там у Діснея такі мільйони крутяться, а може й мідіарди... А наші жмуться за п'ять копійок, з яких ще й продюсери ... Мають своє

[@maryanashtukovetska7367]

@@daniashu3414 врахуйте те, що бюджет що Дісней тратить на трейлер дорівнює бюджету цього мультфільму . Тому на щось більше не очікуйте

[@tenebris.aeternus]

Об'єктивно, я бачу яскраво виражений "західний" почерк: поведінка юмористичних персонажів, кліше злодій. Зрозуміло, що для когось це лише мультик, але з такою ідеєю, можна було б дозволити фантазії розгулятись на повну, нині чогось, що не зроблено по шаблону, дуже не вистачає. Про дизайн персонажів мовчу, вони взагалі не запам'ятовуються окрім, більш-менш, самої мавки і кота. Переглядаючи перші скетчи, я справді був вражений, виглядало дуже незвичайно і мало неабиякий потенціал. Чи то вся справа в магії 2д, чи то в тому, що автори нині вирішили йти по протоптаній стежині. Шкода... Як висновок, який я можу зробити: мульт буде непоганий, скоріш звичайний, я в любому випадку його подивлюсь, ви молодці, справді стараєтесь, та шансів стати унікальним продуктом, вийти на міжнародний ринок та отримати власний мерч - у нього немає. Можливо, це надто груба критика з мого боку, та говорю як людина, що майже з самого початку стежила за проектом. Сподіваюся, що хоча б бюджет відіб'є.

[@royyal9041]

Така краса 😍 читала "Мавку" у школі, аж сльози навертаються під час перегляду, дякую вам!!! Слава Україні 🇺🇦😭

[@Curarepoison]

Героям Слава❤

[@_ruri_ri]

Слава России. Героям слава! 🇷🇺💗

[@royyal9041]

@@_ruri_ri даже ума не хватило что-то своё придумать, жалкий москаль)))

[@_ruri_ri]

Вы сами то чужую мысль взяли, писклявый микроб))))) Россия лучшая страна!!!!!!! 🤍💙❤

[@_ruri_ri]

@@royyal9041 ,у вас мозгов нет, но додумались хоть что то написать

[@ANDR10XA]

*Нарешті дочекалися* 🥰

[@ChaserOfSun]

дуже шкода, що персонажів зробили копірками ( так хотілося побачити мультик з першою версією дизайну

[@_ruri_ri]

Да, первая Мавка очень красивая была! 🤍💙❤

[@user-kv8cn1zx4s]

@@_ruri_riшо за хуйню ти висрало з цим сердечками

[@_ruri_ri]

@@user-kv8cn1zx4s , вы совсем не адекватный и не культурный! Вы ругаетесь матом! Фуууууууу

[@user-kv8cn1zx4s]

@@_ruri_ri о май ґад, яка невихованість, як я посмів? Сподіваюсь, у вас не було сєрдєчьноґо пріступа?

[@MyMindUA]

Люди, ви це бачили? Нарешті! Це тільки трейлер, але графіка та саунд зачаровує. Я так розумію, що цей мульфільм це адаптація під сучасність, а не весь переказ драми-феєрії "Лісової пісні". Ну що ж, чекаємо на мульфільм.

[@Games-zo7qj]

Так, ви маєте рацію. Це лише по мотивам п'єси)

[@lizethvazquez7389]

This movie looks very interesting, the animation is spectacular and the characters are very attentiongrabbing 🤩, I am definitely going to watch this movie when it comes out. ❤

[@OdesaFilmStudio]

Бажаємо, успіху та продобження!

[@FILMUAGroup]

Дякуємо!

[@thehunterartist17]

I really want to see that movie, when it comes out in America

[@juliakazmiruk4557]

Дякуємо за цю казку для наших дітей ... Під час війни ... Поміж звуків тривоги. .... Вона так багато для нас означає......

[@user-sm2zv5ei5c]

Тепер частково зрозуміло, звідки стільки переносів.) Рендер прокачується з кожним трейлером.) Сподіваюся, що сюжет буде як мінімум непоганим, бо концепт-арт на проекті просто неймовірний.) Дуже очікую на реліз та бажаю гарної каси.)

[@SergiyYu]

І рендер і кольорова схема міняються.

[@valerieberg5082]

Когда выпустили первый трейлер с ооооочень крутой рисовкой, была в восторге и ждала мультфильм. Сейчас все переделали, выглядит пресно и как-будто смотришь какую-то пародию, а не крутой продукт, каким он должен был быть..

[@user-67858]

Так, перший варіант мавки був чудесний 😍

[@hunterua1]

Рисовка не змінилась, якість я маю на увазі, трішки змінився дизайн самої Мавки в все. Я не бачу нічого страшного, раніше вона виглядала, як головастік.

[@valerieberg5082]

@@hunterua1 как раз таки изменения качества рисовки и в целом самой Мавки - на лицо. Самый первый трейлер - в нем было все самобытно, ярко, сочно. Именно поэтому он вызвал такой фурор, восторг и подогрел ожидания. А сейчас это на вид как обычный малобюджетный второсортный мультик, к сожалению. И это очень грустно, учитывая какие были ожидания.

[@heaven_made]

@@valerieberg5082 это в принципе не рисовка, это рендер :)))

[@Lotta38LaNiKu]

@@evolutionunddiebibel4513 Было такое, «FernGully: The Last Rainforest». Хм.. тоже идея напомнила.. как-то такое, не атентично вышло. Ещё эти персонажи плохиши - какие-то картонно-клиповые. И идея в итоге сдулась. Ну, ИМХО.

[@c.a.6555]

Чудовий мультфільм! Прекрасна робота. Сподіваюсь, що він отримає визнання всього світо.

[@annagermany1765]

Новая Мавка красивее чем та что раньше,очень милая девочка

[@user-xl3hk5go4j]

это нечто, смело идите в кинотеатры!! получите много впечатления и эмоций, насколько все сделано с любовью, завораживающая природа и персонажи проработаны! я осталась под впечатлением

[@lodkina]

Яка неймовірна краса❤ Пишаюсь, скоріше б у кіно!

[@Ana_.....]

Esperava tanto por esse filme 🤗 Só fico um pouco triste por não ser como no primeiro trailer, mesmo assim, espero que seja tão bom quanto.

[@larakroft9456]

Мавку з Дорофеєвої малювали?)) Схожа на Надю дуже!)) Як що надумаєте знімати фільм, беріть її на роль Мавки)).

[@d3sh1r03]

Якраз у березні маю првернутись з ротації, обов'язково сходжу до кінотеатру

[@user-rh2um7ef5c]

Спочатку була трохи розчарована що змінилася анімація,АЛЕ Остаточна версія яка вийшла в реліз - ПРЕКРАСНА !!! Стільки емоцій отримала від перегляду,ця міміка персонажів,музика, ідея і її втілення Однозначно це одне з кращого що я дивилася Дуже вдячна всім хто приклав руку до створення цього шедевру 💙💛

[@SergiyYu]

Нарешті! І Як файно все зроблено! Дякую всім аніматорам які творили цю неймовірну красу і взагалі всім хто працював над цим мультфільмом! Я слідкував за вами з 2016 року і бачив як серйозно і з захоплення ви підходили до роботи над анімаційним фільмом Мавка. І я розумів наскільки важливою вона є для України. Взагалі я мало які фільми чи мультфільми чекав наперед так довго. Винятком є лише другий Аватар та Мавка. Але другий Аватар більшу частину часу не стільки чекав скільки пам'ятав про нього. Мавку я саме чекав увесь час. ps: Стосовно того що не сподобалося конкретно в трейлері це звук. З одного боку він об'ємний а з іншого десь спотворено голос. Але погана якість звуку навряд чи буде в кінотеатрах. Але ще не сподобалася графіка в деяких врагментах на початку відео. Там де крапельки і квіточки довкола Мавки літають і ще деякі.Теж сподіваюся що не побачу цих нюансів в кінотеатрі. Ага, і субтитри як і звук такі ніби справа рук якихось диверсантів. Можна було бодай їх згенерувати автоматично українською мовою а не російською якщо вже створити їх вручну не було як. Може щось помічу.

[@SergiyYu]

@@maksimpushkarсправа не в поганому дублюванні. З фінальною звуковою доріжкою то якраз має бути все добре. В попередньому відео і у Килини і у інших все було добре з голосом. Питання в тому яким чином вони умудрилися зіпсувати звук коли створювали відео для Ютуба, Мордокниги і Інстаграму. І чому не перевірили якість і не переробили. Але окрім звуку в мене ще питання до якості графіки та кольорової схеми деяких сцен. Таке відчуття ніби трейлер вони роблять не з готового матеріалу, з якого їм майже нічого не віддають, а з якихось обрізків різного ступеню готовності. Я поки критикую лише трейлер в надії що в кінотеатрі буде все гаразд. Просто якось не логічно щоб була така строката якість в самому мультфільмі.

[@yuliakutsai4503]

Який фантастичний мультфільм! 🥹❤️ Дякую вам за роботу! Чекала його дуууже! Неймовірне тут усе

[@elenalebed7870]

Це прекрасно! Я так рада. І голос Лєни. Неймовірно рідне. В театрі Франка є спектакль "Весна", надзвичайно стильний і наповнений теж за мотивами "Лісової пісні"

[@galagran8787]

"Ні, я жива, я буду вічно жити, я в серці маю те, що не вмирає.." Леся Українка

[@kivi9_9]

Критично поставилась до переробки Мавки, але цей трейлер мене в неї закохав. Боже, яка вона чудова! І що хочеться відмитити, анімація на рівні. Не дісней, але скоро буде). Якщо коротко - боже, я дочекалася!

[@user-te4pv1un8m]

Вже з білетами 💚🌿🌸 Чекаємо чекаємо! Тепер вже дивитись всю історію повністю ❤️ Мавка: я не нечисть, Я Душа Прадавнього лісу! Як це актуально сьогодні! Розуміння і відтворення істинної природи і суті давньої історії. Хай українці далі нагадують Себе, росіяни займуть своє місце і чудовий мультфільм з Лісовою піснею довго довго живуть в серцях людей! Дякую творцям історії !

[@Politanalitika]

Вражаюче! Це щось неймовірне, наше - українське! Обов'язково підемо в кіно і підтримаємо гривнею!

[@yosoyestrella8039]

He estado al pendiente de esta pelicula tan bella desde el 2018 y me emociona mucho que ya pueda disfrutar esta historia magnifica... espero que llegue a todos los rincones del mundo 💖

[@user-ct8wg9tn9y]

А я все життя мріяв дожити до того моменту коли моя країна почне створювати все на дуже високому рівні, фільми , музика, мультфільми, я радий що дочекався цього моменту

[@dmytrosemonov2005]

Ох чекаю. Сподіваюсь, буде прокат з акордоном. Щоб більше людей побачило красу нашої культури. І це ще один сигнал світу, що Україну потрібно захищати. Дякую всім, хто створює цю красу! Це буде "Українівуд" :)

[@tanyatatuha4559]

Та ладна! В цьому прям березні?! Я вже втомилася ждати, якщо чесно, але дуже рада чути та сподіваюсь, що зможу сходити

[@demonessaemma9871]

Боже, как же красиво)) дух захватывает) я с 2016 года, жду выхода этого мультфильма! Какие персонажи яркие, красивые, а Мавка...это просто сказка, прелестная) музыка заставляет улыбаться и аж мурашки по коже идут) озвучка супер) Жду не дождусь, когда выйдет)❤️

[@ChanelOfmyLife]

Комент для просування в ютубі ))) бажаю вам успішного проекту , обов’язково перегляну на офіційних майданчиках

[@FILMUAGroup]

Дякуємо!

[@ggled_]

видела первые зачатки проекта еще в 16 году, когда я была еще совсем маленькой, было так интересно, очень хотелось посмотреть готовый фильм поскорее а теперь так приятно наконец видеть, что идею не забросили, а дали ей расцвести (*´∇`)ﾉ❤ выглядит очень красиво ждем полный метр с нетерпением!!!!!

[@serzhoi]

мультфильм керемет, сәтсіздікке ұшырамайды деп үміттенемін

[@arukajostar3354]

@@serzhoi келісемін

[@FieryPhoenix777]

перший ролік був більш національним, українським, більш ярким та фантастичним, а цей більш амеріканського типу уолта діснея, але все рівно, добре що знімають , хоча чекала саме на мультфільм знятий в наших традиціях!

[@lyutyylypen]

А губи рухаються англійською... Хоч і розумію, що мультфільм відразу задумували продати закордон, що(скоріше за все) у нас недостатньо бюджету , щоб випускати мультфільми самостійно в притомній якості... Але всеодно якось...неприємно. Мрію, що колись ми доростемо до того, щоб робити абсолютно незалежний, якісний і унікальний продукт. Щодо всього іншого... та доволі непогано виглядає. Хоча мені всеодно більше перший варіант графіки подобався, та вже нехай. Сподіваюся, сюжет буде цікавий.

[@Imm0dare]

Перше шо кидається у очі це ліпсінк англійською. Не те щоб це катастрофа, але мене особисто цей факт засмучує.

[@lyutyylypen]

@@Imm0dare От і у мене таке. Дещо неприємний осад залишився...

[@SergiyYu]

Ну творці робили ставку на англомовну аудиторію з кількох причин, зокрема і з точки зору окупності проекту (В українському прокаті він навряд окупився б). Після вторгнення він ще з меншою ймовірністю окупився би в нас. А студія хоче створювати мультфільми і надалі а не зупинятися на Мавці.

[@Gildebergd]

Наприклад, французький доволі популярний у світі мультсеріал Леді Баґ теж має ліпсінк англійською, бо так вигідніше, мабуть. Тож в української тут, думаю, взагалі не було шансів.

[@SergiyYu]

@@Gildebergd бо анімація губ пов'язана з анімацією обличчяі персонажа в цілому а це досить дорого. А бюджет і так невеликий порівняно з відомими анімаційними студіями. А творці мультфільму після випуску Мавки поанують не закритися а створювати й інші анімаційні фільми далі. Тобто їм треба окупитися, що не реально на українському ринку.

[@dianastylik4420]

Це вогонь, кілька разів мурашки бігали

[@anashali1509]

Виглядає чудово!!

[@JohnSmith013]

Виглядає не дуже, звук - жахливий, гра акторів озвучення - жахлива.

[@anashali1509]

@@JohnSmith013 я так розумію цей мультик розрахований на дітей, а не на естетів кіноманів. Думаю їм сподобається..якщо вони кайфують від пепа піг, маша і мєдведь і іншого шлаку, то цей мультик зайде на ура.

[@victoriakatchan4405]

такі прыгожы і цікавы! дужа чакаю!

[@ameli6512]

Дуже чекаємо ❤️ Вже багато років)

[@user-ni5it6dg4z]

Хоть и не сомневаюсь, что он будет очень популярен, но от первого варианта ничего не осталось, а он был самым красивым😟 Да и как-то тут все американизировали, что очень жаль, я так ждала более близкого к народному подхода....😭😭😭 очень обидно, так ждала этот мультик, потому что в школе была в восторге от произведения Леси Украинки, но из него, кажется, взяли только название((((

[@user-yk3vb3vz8k]

Наконец-то холть у когоо-то мысли те же, что у меня. Хотя мне и первый вариант не нравился.

[@augustedupin7112]

Мне в принципе такой стиль анимации кажется довольно приторным (в первом трейлере тоже), но проект очень интересный

[@user-dt3os8zu5z]

Навіть назва інша. Драма Лесі Українки називається "Лісова пісня", а не Мавка. Тільки імена персонажів звідти, та деякий колорит. А так типовий диснеєвський мультфільм.

[@gemoglobinchik69]

+

[@ofelia8884]

я тут щоб пом'янути ту неповторну, прекрасну, сонцесяйну мавку, котру замінили на цю... 😓✋

[@FILMUAGroup]

Добрий день! Тизер мультфільму «Мавка. Лісова пісня» було випущено ще на початку виробництва. У ньому представлено один із перших чорнових (концептів) образів Мавки. Згодом він змінювався і допрацьовувся художниками студії. Це стандартний процес для виробництва анімаційних фільмів.

[@ofelia8884]

@@FILMUAGroup ця мавка насправді також гарна, але та була більш унікальна 🤍🥺 усе одно дякую за таку працю!

[@petrucho130]

Wow. This looks so professional and beautiful! Greetings from Switzerland ❤️🇺🇦

[@O_R_ionis]

Гарно, дуже гарно, шикарно і насправді саме це насторожує так як може створити завищені очікування і як наслідок розчарування. Насправді мені дуже хочеться щоб мавка стала шедевром української анімації, але разом з тим згадуються деякі інші українські проекти котрі на етапі реклами виглядали цілком задовільно, а по факту випущений продукт виглядав якимось не завершеним, а контраст стилів малювання заднього плану та самих персонажів разом з малою частотою кадрів їх анімації робив перегляд таким що ріже очі. Творці, не підведіть.

[@user-hd6df5ck1s]

Які Ви молодці! Я просто не відривала очей від того, що побачила! Пишаюсь Вами, що робите таку добру справу - популяризацію українського надбання! Робота - просто чудова! Тисяча лайків Вам від мене!❤🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@user-ml1tk4ff6t]

Урраааа! Я прямо трясуся від нетерплячки!!!

[@joalexsg9741]

So beautiful it hurts! I hope there's a version with English subtitles to rent or sell also online here in Brazil, much love, Slava Ukraine, Hiroyem Slava!!!💙💛🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@flowerinna7557]

Хоч я не люблю такого типу анімацію, підтримую українські проєкти і бажаю команді успіхів, ви - молодці. Дуже важливо до кінця доводити справу і отримувати якісний результат.

[@FILMUAGroup]

Дякуємо:)

[@inside2680]

Подумала, що це зарубіжне виробництво. Круто

[@ABSTREKT]

Хай там яким вийде кінцевий продукт, варто підтримати вітчизняну анімацію. Мрію про те, щоб у нас створювали більше анімованих фільмів (і не тільки 3D) :)

[@natahhen.b]

так гарно!!! неймовірна робота😍

[@FILMUAGroup]

Дякуємо!

[@kirr.p]

"Бовдур, які мавпи на Волині" мене прорвало ХАХАХ Взагалі виглядає дуже гарно, з нетерпінням чекаємо :)

[@FILMUAGroup]

Добрий день! Природа Всесвіту Мавки, безумовно, натхненна красою українського Полісся та Карпат. Та у мультфільмі з'являться і пейзажі, створені в уяві художників проєкту. Трейлер - лише маленька частинка мультфільму.

[@childbelarus6321]

Якая прыгажосьць!!! 😍😍😍

[@user-ob4vn7co6u]

Супер, будемо чекати 💪🤙

[@kua2177]

Хочу це подивитись 🍃🌸👀

[@13nathrezim]

Так, я чув про Мавку. Не знаю тільки, нащо Кемерону до всіх його 5 Аватарів щей мультиплікаційний римейк 1 частини. Звісно жартую. Наші аніматори молодці. Хоча я так довго чекав цей римейк Покахонтас, що вже мало не забув про нього.

[@byevelliyon9453]

"- Бовдур,які мавпи на Волині?!" 😂😂😂😂❤

[@FILMUAGroup]

Природа Всесвіту Мавки, безумовно, натхненна красою українського Полісся та Карпат. Та у мультфільмі з'являться і пейзажі, створені в уяві художників проєкту. Трейлер - лише маленька частинка мультфільму.

[@Bbbliz]

Чекаю на вихід, але я до сих пір засмучена, що зробили такий редизайн мавки, перший варіант назавжди в сердці ❤😢

[@FILMUAGroup]

Добрий день! Тизер мультфільму «Мавка. Лісова пісня» було випущено ще на початку виробництва. У ньому представлено один із перших чорнових (концептів) образів Мавки. Згодом він змінювався і допрацьовувся художниками студії. Це стандартний процес для виробництва анімаційних фільмів.

[@user-sm6in5oy8r]

@@FILMUAGroup я чекала на мавку років 5... І все одно дуже чекаю перегляду, хоча трохи неприємно, що вона віддає Єрофєєвою. Зрозумійте правильно, це не виграшний варіант, робити персонажа, такого, народного, схожим на одну зі співачок (далеко не всі її сприймають добре). Дуже звужує коло поціновувачів мульта 🤷🏼‍♀️

[@ada.m4641]

Ой, як прыгожа! Хочацца хутчэй паглядзець! Молімся за Украіну!

[@asunacat]

Міркуеце у Беларусі можна будзе паглядзець?

[@asunacat]

@Maks плітки, не більше. На приклад, що робити людям які з України але зараз за кордоном. І давно чекали цей мультфільм?

[@ada.m4641]

@@asunacat Спадзяюся, што калісьці можна будзе. Вельмі балюча ад таго, што зараз робіцца.

[@ansjbs]

Цей мультфільм ще навіть не вийшов, але вже мій улюблений 🥰

[@user-rr3fh7qg4p]

Диво! Молю! Шукай зорю Тримай мене Міцно за руку тримай Спитай. Скажу! Як я люблю Літай! Літай! Літай зі мною Мій світ - твій світ! І не треба більше слів Одне серце - два світи Збережи і назавжди Мій світ - твій світ! І любов - одвічна мить Одне серце - два світи Назавжди і разом ми Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру! Пізнай мову Вітру й дощу Слухай! Слухай! І мене запам’ятай Плекай волю, Пісню свою і магію Літай зі мною! Мій світ - твій світ! І не треба більше слів Одне серце - два світи Збережи і назавжди Мій світ - твій світ! І любов - одвічна мить Одне серце - два світи Назавжди і разом ми Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру! Літай зі мною! Мій світ - твій світ! І не треба більше слів Одне серце - два світи Збережи і назавжди Мій світ - твій світ! І любов - одвічна мить Одне серце - два світи Назавжди і разом ми Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру! Мова! Мова! Мова вітру!

[@SeaLady98]

This looks AMAZING, I applaud you guys 👏👏👏

[@kerz-wx4ol]

Чудово, але сподіваюсь, що звук буде кращий, за той, що в трейлері

[@aleksandrvlasenko3843]

Дуже якісна загальна картинка трейлера, чудова якість і подача анімації (у всякому разі того, що показали). Жаль, що пішли шляхом адаптувати фільм під розкручені зразки голівудської продукції, через що персонажі мені здаються дещо шаблонними. Але... Студія хоче прорватися на світовий рівень (на це і англомовний ліпсинг натякає) і у такому випадку, саме такий підхід, мабуть, доцільний. Сподіваюся, подальші анімаційні роботи студії будуть мати в собі більше нашого колориту: у цьому ж просто безмежне поле. А зважаючи на теперішню світову увагу до України та її культурного багатства: є всі шанси підкорити всіх нашою самобутньою етнікою, історією та й просто сутністю. Тому дуже радий, що нарешті мультфільм виходить на екрани світу. Символічно, що у час дуже болючої війни, на культурному рівні ми демонструємо те, що незважаючи на непростий час, коли багато-що зупинилося, та й культура отримала чимало шкоди: ми - творимо! Культура непереможно проявляє свою живучість і це вже - велика перемога.

[@user-ng3mw6il7r]

Дякую всім мало того ,що мявка зовсім іншого дизайну ,що дуже зіпсувала моє враження про мультфільм так і ще нічого тут немає з української міфології просто молодці сонечка, що взялися за дійсно кльову міфічну істоту і повністю її переробили зробивши з нею принцесу в поганому сенсі 💪💪💪

[@FILMUAGroup]

Всесвіт Мавки - це вигаданий світ. Він базується на образах з міфології та творі Лесі Українки, проте не є його екранізацією! Образ Мавки близький до образу, що створила Леся Українка, зробивши її символом непереможного кохання. Ми зберегли основну філософію першоджерел, але осучаснили сюжет, адаптували його під формат анімації та для сімейного перегляду. Наші сценаристи й художники також черпали натхнення з фольклору та етнографії, консультувалися з кращими фахівцями КНУ ім. Т. Шевченка, Музею Івана Гончара та Музею історії української моди. Хочемо наголосити, що це не наукова праця, а художній витвір. Перш за все наша історія - фантазія, творча інтерпретація слов'янської міфології. Так, її база - це драма-феєрія Лесі Українки «Лісова пісня». Проте ми не ставили за мету точно передати сюжет та відтворити образи героїв. Ми створюємо унікальних персонажів з характерами, притаманними лише їм. І Мавка - головний приклад. У ній гармонійно поєднуються доброта, ніжність, співчуття, любов і, водночас, сильний характер, рішучість та відвага. Це симбіоз людських рис характеру та магічних персонажів. Нам буде приємно, якщо після перегляду мультфільму глядачі звернуться до першоджерела. Або захочуть читати довідники з української етнографії та міфології, щоб розуміти сюжет і персонажів. У творчої групи немає завдання створити науково-популярний фільм. Ми знімаємо історію про любов та добро, щоб батьки з дітьми могли переглянути цей мультфільм у теплому сімейному колі.

[@prosto_nastya_]

Как же мне нравится смотреть мультфильмы ,которые связаны со славянской мифологией,хочу поскорее увидеть его!!!

[@alexandrittain]

+ это очень приятно, соглашусь

[@tolik_207]

Потрясающе, буду ждать с нетерпением. Визуал, музыка все такое приятное, вкусненькое. Жаль только у нас в стране в кинотеатрах показывать не станут( После просмотра трейлера решила почитать про славянский фольклор, и немного разочаровалась что не реализовали столь жуткую но интересную деталь мавок-прозрачная спина. как по мне можно было пририсовать какие нибудь костяшки сзади, что бы и цензуру прошло и канон соблюдён был) Насчёт реддизайна который многим не даёт покоя, я лично не вижу ничего такого что прям портит мавку, конечно если сравнивать первый дизайн выглядит приятнее, но это не значит что второй сразу худ и ужасен Украинский дубляж для русского уха звучит так как будто пересказывают сказку кто то из глубинки с устаревшим диалектом, это придает свой сказочный шарм)) Ps - сколько раз я пересмотрела это? -да

[@tolik_207]

Единственное за что я побаиваюсь это то что сценарий окажется предсказуемым... Но надеюсь что я зря боюсь

[@user-qg2rd4zu6l]

Просто вау! Були сьогодні в кіно на Мавці. Вийшло неймовірно круто! Дякую за такую кропітливу роботу, вийшло дуже якісно, цікаво і аутентично!