MDZS - GERMAN COVER【OP Drunken Dreams of the Past】[eng subbed]《 魔道祖师 Mo Dao Zu Shi - 醉梦前尘 》

My cover of Mo Dao Zu Shi’s 《魔道祖师》(MDZS) (“Grandmaster of Demonic Cultivation/ Founder of Diabolism”) opening song “Drunken Dreams Of The Past《醉梦前尘》
with my own German lyrics (with English subtitles!)(ˊᵕˋ). It’s not a literal translation, because I put more focus on making the words suitable to the story of MDZS and what would sound beautiful and natural to German speakers. I wanted to capture the atmosphere of the song and story especially.
(ˊᵕˋ)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
German lyrics:
(turn on subtitles for the translation)
Ein Sturm verwehter Erinnerung
Das Leben ist voller Entbehrung
Hier draußen, ganz allein, falle ich in dunkle Träume hinein
Weder gut noch bös
Weder Lob noch Hohn
Jeder geht seines Wegs
Gibt es niemand der mich wirklich versteht?
Doch ich leugne nichts
Denn ich blieb mir treu
Ich lass sie glauben, was sie wollen
Ich werde nur meinem Herzen folgen
Auch wenn Hoffnung schwindet, weiß ich ganz tief in mir drin
Diese Narben zeigen immer wer ich bin
Sag mir, was ist wirklich
Gefangen in diesem Traum
Die Welt gelöst von Zeit und Raum
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
My Instagram: / alina_lilies
My Twitter: / alina_lilies
Check out the original series here: • ENG SUB《魔道祖师 Mo Dao Zu...
Series: Mo Dao Zu Shi/ MDZS (魔道祖师)
Song: (OP 1) Drunken Dreams of the Past (醉梦前尘)
Singer (chinese): Lin Zhixuan(林志炫)
Music/ Lyrics (chinese): Sun Yujing (孙玉镜)
German lyrics (not official): Alina Winkler

[@monocerusfairy1290]

MDZS ist immer noch viel zu wenig angekommen in Deutschland!!! Ich danke für dieses wundervolle Cover!

[@alina_winkler]

Aaah~ vielen Dank 😍 ja, finde ich auch, aber immerhin erscheint demnächst auch eine japanische Synchronisation von MDZS, vielleicht rückt es das auch was mehr in der Fokus der Leute, die sich vorher nur mit japanischen Veröffentlichungen beschäftigt haben und finden so den Einstieg 😊

[@winnie5087]

In der deutschen Stimme herrscht immer ein Kampfgeist, danke für Ihre schöne Arbeit. ❤

[@alina_winkler]

Hehe vielen Dank 🥰😉🙏

[@Moon13Dreams]

Your voice is really pretty! You did such a great job! It was really interesting to hear this song in another language, too :)

[@alina_winkler]

Thank you so much!! 😳❤🥰 I'm so happy to hear people who don't speak the language also listen to it 🤗❤🙏

[@sesstaisho6359]

Mega😍 Wäre es auch möglich, dass du WangXian coverst? Ich liebe dieses Lied und du hast so ne schöne Stimme🥰🥰🥰

[@alina_winkler]

Dankeschöööön 🥰🙏💕 meinst du das wangxian vom donghua oder wu ji? Letzteres habe ich tatsächlich schon gecovert 🤪 ich glaube aber leider eher nicht, dass ich demnächst noch ein mdzs Lied covern werden (ausser vielleicht die dritte Staffel bekommt ein ganz tolles Neues 😂😅?) Hab ja schon drei Songs für die Serie gemacht mittlerweile 😜🙈

[@ursulaschmitz3478]

GANZ GROß, ALINA. TOLLE AUSSTRAHLUNG....DIE STIMME..HAMMER.LB GRÜßE USCHI👍🌺

[@alina_winkler]

Dankeschööön :) 🥰🙏

[@casties49]

Greatttt! I don't understand Germanese but I may cry cause remember how hard wwx's life from your voice in song! 😭👏 it will moree moreee moreeee wonderful if full version 🤭😆

[@alina_winkler]

Awwww thank you so much 😘😘💕 but that's what I added the English subtitles for hehe 😉 I don't think I'll make another version of this though, as I've already done 3 song covers for mdzs songs 😂🙈

[@casties49]

@@alina_winkler omg you're right there's english sub 🙈 poor my eyes ahahaha but your voice really superb! Although don't understand.. But it's full of feeling! 😭😭😭 ahahaha it's okay.. Thank you for cover this song 😆

[@alina_winkler]

@@casties49 🥰🤗💕

[@heikewinkler3521]

Superschöner Text und toll gesungen😍

[@alina_winkler]

Vielen Dank! Freut mich sehr, dass es dir gefällt ♡♡😍

[@sudeshnamajumder3399]

Waowww i don't understand german at all..... but this was beautiful 💕

[@alina_winkler]

awww thank you so much!! it makes me so happy when even people who don't understand the language like listening to my singing 😍😍🤭

[@eltenberg]

Toller Song und schöne Stimme. Ergreifend!!! L.G. Gaby Ross

[@alina_winkler]

danke danke dankeee~ :)

[@elderwan7401]

Wow! Einfach WOW! Bitte mehr davon!!! ;)

[@alina_winkler]

und auch hier wieder danke für den Kommentar und das feedback hehe 🤭😉🙏

[@nathanilous1109]

puedo ver toda la pasión que le diste ❤️❤️❤️

[@alina_winkler]

muchas gracias de nuevo ❤️ tus comentarios son tan agradables (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄) espero que mis subtítulos sean entendibles 🙏

[@nathanilous1109]

@@alina_winkler 🥰 gracias a ti! me alegraste el día❤️❤️❤️❤️❤️

[@alina_winkler]

@@nathanilous1109 (⁄ ⁄◕⁄‿⁄◕⁄ ⁄✿)❤️❤️

[@LylinBloom]

So schööön! Den Text hast du auch toll umgesetzt! Mehr deutsche Cover

[@alina_winkler]

oooh danke, freut mich sehr, ich hab mir Mühe gegeben haha (●//ᴗ//●) 😜

[@MrBuion]

Ich habe alle deine Lieder angehört, aber es läuft gerade ein Playlist mit allen Liedern und ich muss wie immer feststellen, dass du echt gut und sehr talentiert bist. :-)

[@alina_winkler]

ehehe vielen Dank für den Support und die Komplimente wie immer, freut mich, dass die Lieder dir gefallen :D ich arbeite auch grade wieder an weiteren Songs :)

[@fuchseontour1646]

Wirklich großartig!

[@alina_winkler]

Dankeschöööön 😍🥰🥰🥰

[@lucerolang4344]

Wow...Tolle Stimme 🥰

[@alina_winkler]

Dankeeee~ 🥰🧡

[@lizbhetperez6936]

DIOS MIO QUE HERMOZO

[@alina_winkler]

Waah~ muchas muchas gracias 😍😘❤💕

[@lizbhetperez6936]

me entiendes 0.o?

[@alina_winkler]

@@lizbhetperez6936 sí~ estudié español en la escuela durante tres años :) (yo también escribí los subtítulos para este video) (ღゝ◡╹)ノ♡

[@lizbhetperez6936]

@@alina_winkler DIOS MIO ERES MARAVILLOSAAAA TE AMOOO

[@alina_winkler]

@@lizbhetperez6936 🥰🤗🥰🤗💕💕💕

[@remziylmaz2530]

I love it , awesome sound :)

[@alina_winkler]

Thank you so so much, really glad people seem to like it 🥰🥰

[@reginagrafunder1858]

Fantastisch - der deutsche tolle Gesang mit dem japanischen Hintergrund. Ich liebe es!

[@alina_winkler]

Danke nochmal, ich versuche auch beides ein bisschen zu mischen, mal japanische, mal deutsche Lieder :) 🥰🌺

[@monocerusfairy1290]

Gebe ich recht ;) aber das Lied ist original eigentlich chinesisch. Auch die Instrumenet, die Zither und die Flute (kommen beide im Anime/Novel) vor und sind auch traditionell chinesiche Instrumente. Nur falls du es noch nicht wusstest ;)

[@monocerusfairy1290]

Ich glaube man nennt es da auch nicht Anime sondern Dongua. Aber damit werden auch 3D animierte Serien bezeichnet, daher bin ich mir nicht so sicher...

[@alina_winkler]

@@monocerusfairy1290 ja, ich glaube man sagt auch hier Donghua 😊

[@leDespicable]

Schau mir dein Cover immer wieder gerne an, vor allem jetzt, wo das Buch endlich in Deutschland rauskommt ^^

[@alina_winkler]

Ahh~ danke dir, das freut mich sehr 🥰 ich wusste gar nicht, dass es auch auf deutsch rauskommt, hatte nur gehört, dass es jetzt bald eine offizielle englische Version geben wird 😊🎉

[@leDespicable]

Die Ankündigung für die deutsche Version kam ziemlich zeitgleich zur englischen, deswegen gings leicht unter. Habs auch nur durch Zufall mitbekommen...and guess who's gonna buy both ;-; Ist schon auf Amazon vorbestellbar

[@alina_winkler]

@@leDespicable ahh achso ja das ist ja cool :)

[@PD-Lish]

Deutsches MDZS Fandom!!!!!! Yessssssss Tolles Cover, deine Stimme ist echt schön! Kleine Kritik hätte ich aber: Meiner Meinung nach bist du manchmal beim Singen etwas zu spät für die Melodie. Ist aber nicht allzu tragisch, es ist trotzdem echt schön geworden!!

[@alina_winkler]

ja, es gibt hier leider verhältnismäßig wenige, die mdzs kennen, aber danke fürs Feedback :)

[@jessyuwu1962]

WOW. Ame cada segundo de este vídeo Tienes una hermosa voz 💖💖💖

[@alina_winkler]

Waaah gracias gracias gracias!! Lo aprecio mucho 😭😍🥰

[@user-if1sf9dl2g]

Nice!

[@alina_winkler]

Thank you~ 🙏❤😊

[@Pianubi]

nice!!

[@alina_winkler]

🤗🤗🥰🙏

[@sorayna7465]

Du hast so eine schöne Stimme und es ist so ein guter Text! Ich bin froh auf deutsche Fans zu treffen!(Wäre echt cool wenn es einen deutschen dub von mdzs gäbe! Es ist leider echt unbekannt im deutschen Raum.. )

[@alina_winkler]

Aww vielen Dank!! Ich freu mich immer sehr, wenn mal meine Texte gelobt werden 🥰🌸🙏 eine deutsche Synchro ist mir meistens nicht so wichtig, aber jetzt wo auch gaaaanz langsam mal ein paar chinesische Sachen bei netflix kommen, werden Serien wie mdzs vielleicht auch hierzulande bekannter 😅🙈?

[@daviddelacruz1715]

Like y suscripción, por cierto cuál es tu idioma natal? Solo he escuchado 2 canciones pero creo que el canal tiene potencial

[@alina_winkler]

Aaah~ muchas muchas gracias 😍😘🙏🙏🙏 soy de Alemania ✌😊

[@falkomabert9075]

😍❤️❤️

[@alina_winkler]

Du kleiner 😘😘

[@sandraengels9442]

Da hat eine Jill Salfie-Laue behauptet, dass sie die feste Freundin von Xiao Zhan ist. Die ist doch nicht mehr ganz dicht, oder?🧐