Appears for seconds but is worth millions？What is the mystery in the film titles？

How does a film title hook you within a few seconds? And what is the strategy for the title’s translation? Let’s talk about it today, and share some quirky stories about film titles.

[@chiang730530]

網路上傳的玩命光頭 簡直就是最完美片名 😂😂😂

[@Channel-de1ri]

Movie logic的鬼才

[@lou13321]

媽的多重宇宙真的是個很神的翻譯 但讓翻譯如此奔放的代價是台灣院線字幕也跟著嚴重超譯 搞得好像在電影院練英聽，這就有點糟蹋人了

[@yawenshen7412]

这个翻译太瞎了

[@jiongwu7410]

马来西亚这里的中文字幕也是一塌糊涂（直接一堆乱翻译，直接表达不了句子意思的那种） 甚至网络盗版的字幕翻译都还比院线翻译强

[@user-sb7jz5ln1r]

通常，字幕的翻譯和取片名的是不同人......

[@jerryw1545]

比較不同的中譯片名真的很有意思

[@tyweyw]

中文譯名也和本土文化有關，《瞬息全宇宙》的港台譯名《媽的多重宇宙》/《奇異女俠玩救宇宙》都只是在玩髒話梗，第一，這種片名更能體現一個地區的多元文化的接受程度，第二，配搭電影內容後，更能以女性主義視角感受電影中的「母親」和「女性」角色，這兩個譯名是在原片名上的昇華，也能產生很好的話題性。

[@MrAwesomeTony]

前排！来学东西了！

[@charles88]

電影片名和開頭充滿各種設計

[@user-zy3ix3cl7g]

想買~

[@andylai5595]

開頭一張幻燈片→開頭一堆幻燈片→動畫化的幻燈片→影片中塞一張幻燈片

[@kangchowchan]

什么时候说一下电影开头那一堆乱七八糟的发行公司片头吧

[@jerryweiwei]

台灣的電影翻譯有時候也很奇怪 例如:肖申克的救贖 台灣變成刺激1995 電影明明沒有很刺激 也不是在1995年上映的

[@TheAlexcnn]

谷歌是個好東西:台灣1995/03/10上映

[@weichung0319]

只要學過翻譯的人，都會在課堂上讀過《刺激 1995》這個最經典的負面教材。

[@dean8483]

好奇的问一句，现在的场景是绿幕还是搭的实景。感觉像绿幕，但是有没具体看出来哪里有违和感，总之光打的很不错，色调也很OK，优秀啊。

[@need_some_latte]

實景，可能後面的景設計的太完美反而像假的

[@dean8483]

@@need_some_latte 人物貌似完全是实的但背景全虚，这是让我感觉像后期绿幕的主要原因。不论是实拍还是绿幕，都挺厉害。

[@harryy33]

看需求、现在开始流行的是XR方案（Tim有演示过）。搭一个巨大环绕荧幕工作室、中间搭实景。屏幕显示内容、景深、透视都可以跟着相机变化。其中一个好处就屏幕光可以实际得打在实景上增强契合度和可信度。

[@yanguo1455]

占座！！！

[@vm6286]

电影片名的翻译，居然沒有人提到【Top Gun】：捍衛戰士 vs. 好大一把槍，或是【The Day After Tomorrow】：明天過後 vs. 後天。（很搞笑，真的。）

[@shaoguan5687]

好大一把枪是哪个地区翻译。。。

[@vm6286]

@@shaoguan5687 大陆的翻译為"壯志凌雲"，但是曾經有過這類"臺灣大陸電影譯名對比"的謠言。這謠言在台灣盛傳了一陣子。 網上找找，純粹會心一笑就好了。

[@4kforshow692]

好大一把槍是謠言笑話啊....居然當真了

[@randomchan898]

我都懷疑過「後天」是不是找小學生找字典直接翻譯的😂，譯得有夠懶的

[@user-slowbarhashmanage]

記得是謠言，存存誣陷中國電影命名

[@fengyu3102]

说到电影片名的翻译，对比港澳台以及大陆的翻译，真的差距大到离谱

[@user-rc6tw7uz8y]

因为两边说话有不同 翻译自然不同了

[@zzsjosef8144]

速度与激情的1-10的英文原片名都非常离谱

[@akalfa8048]

台灣的翻譯一直都很奔放自我

[@svanursvanur7442]

威尔史密斯之叱诧风云

[@Ben-gp1zt]

怎麽都有愛迪生的局==

[@alexko7572]

皇上無話兒...

[@playback3]

台灣：王者之聲

[@CCC-jf3bj]

神鬼颶風

[@user-jw8vw7pb3p]

青青

[@user-hu8qo3de8k]

青满离

[@user-xl2cq9dz6i]

只有我喜欢看电影的蓝光导航吗

[@prototypemagic1858]

蓝光碟收藏的意义就在这。

[@Namcung]

最不缺的是什么后边是啥？ 什么和奇葩？我听了八遍没听出来...

[@small_sun]

樂子人和奇葩

[@skey3502]

衣服台灣買的到嗎?

[@handsometom6004]

刺激1995

[@yawenshen7412]

这个是电影名字的一座丰碑

[@elviszhang]

我就知道会有人说这个

[@microfat]

后天

[@user-rb5pt5ox2r]

你胖了，Tim

[@sueulu]

媽的多重宇宙 : 瞬息全宇宙 -> 6分 : 9分 , 媽的多重宇宙 有 信、達 , 但沒有 雅 ~ 作死不離3兄弟 : 三傻大鬧寶萊烏 -> 4分 : 3分 , 三個傻瓜 就好, 電影前半確實有點作死 , 但他們不是三兄弟! 三傻大鬧的是學校 並不是大鬧寶萊烏啊! 兩個都翻的不好~ 皇上無話兒 : 國王的演講 -> 6分 : 7分 , 皇上無話兒 據透了 ; 國王的演講 原則上確實正確翻譯 , 但~ 完全不吸引人~ 可可夜總會 : 尋夢環遊記 -> 8分 : 6分 , 在台灣 夜總會 是墓園的別稱 , 對台灣是很好的翻譯 , 但其他中文區會覺得這片名是什麼鬼?!! 尋夢環遊記 是 旅遊記錄片??

[@MRchinajoy]

为什么我又想起杨丞琳在我猜时候嘲讽大陆的片名翻译了哈哈哈！

[@Lakerol3622]

女生之間很要好的朋友叫：閨密 男生之間很要好的朋友叫：兄弟 這是描述三個男生一同成長的「兄弟情」的電影 你會因為他們不是「親兄弟」而質疑這個片名 也算是奇葩了 另外 「媽的多重宇宙」是我認為是最神的翻譯 只少在片名裡我看到兩重意思： 1)一個母親的多重宇宙故事 2)媽的（又是）多重宇宙 （諷刺跟隨漫威玩多重宇宙背景，自嘲的意思） 怎樣都比香港的「奇異女俠玩救宇宙」強太多了 我作為香港人一聽這個翻譯，白眼都反到後腦去了

[@sueulu]

​@@Lakerol3622 作死不離3兄弟 查了一下是香港的翻譯 , 可能香港的男性朋友會稱兄弟 , 但台灣不是兄弟 卻講兄弟 會讓人覺得是黑道電影嗎? 也許在香港是很好的片名翻譯 , 但其他中文區就..... 3 Idiots 台灣翻譯 : 三個傻瓜 媽的多重宇宙 主角是母親 , 電影是多重宇宙 , 片名確實翻的很好 , 但 "媽的" 可能會讓人誤解是喜劇片? 所以我說 信達雅 ~ 不 "雅" ~

[@HutjeSiu]

2，3都是香港的翻譯 電影翻譯只求信達雅只會曲高和寡 還是得看語境意識 港台翻譯都是更出色的 文學功底深厚 在創作框架更自由的情況下更能顯出功架 近年香港創作者雖水平下滑 不過文化在地化來説更優秀 畢竟有粵語背景 片商依照片種為宣傳改個琅琅上口的效果更佳 頻繁動用音譯 中國直譯只能説不過不失 只有在別人翻車時才顯得稍微亮眼 更多時候在原名是單詞片語時譯了個啼笑皆非 雅了個寂寞 三家都固之然有套路 神鬼總動員奇兵這些就沒必要互相傷害了

[@user-hu8qo3de8k]

湾湾的翻译一直很可以

[@playback3]

中國譯名一直輸台灣蠻多的

[@kleezodiac4935]

你是说刺激1995吗

[@wang-0913]

@@kleezodiac4935 1989更刺激

[@akalfa8048]

沒什麼輸不輸的吧 各有喜好的問題而已 就像之前很紅的TOP GUN 台灣翻捍衛戰士 但對面翻壯志凌雲 更有翱翔天際的感覺 其實就只是地區文化習慣和個人喜好問題而已 沒有優劣之分 反而應該說台灣比較奔放自我 對面比較喜歡貼近原意

[@Nolaner_]

意识形态的差别啦 不要踩一捧一

[@mianbaocheche]

台湾的更加随意